|
|
1.
|
Ձեռբածութիւն յերկինս /
by Յովհաննէս, Պոնա
Publication:
Ամստերդամ :
տպարան Թովմաս Վանանդեցու,
1705
. 348 էջ ;
, ՏԻՏՂԹ.՝ ԶԵՌԲԱԾՈՒ/ԹԻՒՆ ՅԵՐԿԻՆՍ/ Պարունակօղ զգացմանց Սրբազանիցն/ Հարց, և հնագունից Իմաստասիրաց։/ Յօրինեցեալ աշխատասիրութեամբ/ Տեառն/ ՅՈՀԱՆՆՈՒ ՊՕՆԱԻ,/ Վսեմագունոյ Քարտինալի,/ Ս. Ե. Հ./ Եւ թարգմանեցեալ ի Հայկական/ բարբառ, ի Վարդանայ/ Յունանեան։/ Յամի Ներմարմնութեան Տեառն. 1671։/ Եւ ըն թուաբերութեան Արամազ/նւոյ. 1120:/ Ի Հայրապետութեանն Լուսահե/ղոյս Գահոյին Սրբոյ Էջմիածնի-/ Տեառն Նահապետի, Հօրն մե/րոյ Սրբոյն Գրիգորի Լուսաւ/որչի Փոխանորդի, և ամե/նայն Հայոց Ինքնագ/լուխ Հովուապետի։/ | ՅԱՄՍԴԷԼՐՕԴԱՄԻ/։ /Յամի տեառն մերոյ/ Յիսուսի Քրիստոսի։ 1705։/ Իսկ ըստ Հայոց. 1154. Օգոստոսի. 7։ Մարգաց 5։/ յԱմսրդամ Քաղաքի՝ Տպա/գրեցաւ այս Գիրք վայեչուչ և մե/ծաշահ, ի Տպարանի Թօմասու/ Վանանդացւոյ, ծախիւք նորին՝ և/ հաւանութեամբ։ Վասնզի գոյր նախկնա/պէս թարգմանեցեալ՝ քաջաբան՝ և/ յամէնիմաստ Վարդան վարդա/պետէն. ի Լաթին լեզուէ ի Հայկա/կան բարբառ։ Եւս զի նա յաճախօ/րէն և լիապէս խօսի, գեղեցկաշար և/ համեղ բանիւ, յորդորական և/ խրատօրէն առ մերայինսն, բաւական/ և քաղցր ոճով։ Եւ մեք ոչ հաճեցաք/ յօդել ի բանս նորին, որք են խորիսխ/ մեղու, սուղ ինչ ոսպն՝ կամ բանջար/ եղէն, այլ զնորայն ընկալեալք, որք /քաղցեալք՝ և ծարաւիք իցեն հմտու/թե[ան] և ուսման, նոքօք լցցեն զփա-/փաք իւրեանց և զծարաւ. ի փառս/ և ի պատիւ ամենաս[ուր]բ Երրորդու[թեան]ն՝ /Հօր և Որդւոյ և Հոգւոյն Սրբոյ./ այժմ և անզրաւ յաւիտենիւ՝ ամէն։/ Պարտաւոր Թօմաս ծառայ ծառայ/ից Աստուծոյ, լոկ անուամբ Վարդապետ։/
| 348 էջ: Ա տիտղթ. համարակալության մեջ չի մտնում։ Ութածալ, մամուլանիշերը հայատառ և արաբական թվանշաններով։ Շարվ, չափը՝ 12X6,2։ Էջախորագրերով։ 1 գլխազարդ և զարդագիր 20-րդ էջում, վերջազարդեր։ Բնագիրը 12 կետաչափի բոլորագրով, օգտագործված է նաև նոտրգիր։
| ՀԻՇԱՏԱԿԱՐԱՆ ՈՒՆԻ:
| ՀԳ 92, 810, 919, 939, 1085, 1926, Լեոյի ֆոնդ։ Մ 228, 793-799։ ԳԱԹ Թ. Ազատյանի ֆոնդ: ՊԹ 99։ ԱԿԳ։ ՊՀ։ ԷՎ։ ՄԼԳ։ ՍՇչԳ։ ԱԺԻԼՄ։ ՍՂՄ։ ՎՄՄ։ ԵՍՀՄ։ ԱՀԳ։ ՕՍԱԵ։ ԲԹ։ ՕԲԳ։ ՄՔԳ։ ԱՊ։ ՈԻԱԳ։ ԱՀԳ։ ԿԿՄ։
| Զ Մատ. 371, Պատմ. 172: Թ 168: Ն□Փ□,1881, N 4, էջ 13: ԱԼ 151:
| Գիրքը թվայնացվել է ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարանում:
16.1 սմ.
Date:
1705
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
2.
|
Ձեռբածութիւն յերկինս /
by Յովհաննէս, Պոնա
Publication:
Հռոմ :
տպ. Ուրբանյան,
1674
. 524 էջ ;
, Ա Տիտղոսաթերթ. ՁԵՌԲԱ/ԾՈՒԹԻՒՆ/ ՅԵՐԿԻՆՍ :/ | Բ Տիտղոսաթերթ. ՁԵՌԲԱԾՈՒԹԻՒՆ /Յերկինս./ Պարունակօղ զգացմանց Սրբա-/զանիցն Հարց, և հնագունից /Իմաստասիրաց :/ Յօրինեցեալ աշխատասիրութ [եամ]բ / Տեառն/ ՅՈՀԱՆՆՈՒ ՊՕՆԱԻ,/ Վսեմագունոյ Քարտինալի,/ Ս. Ե. Հ./ Եւ Թարգմանեցեալ ի Հայկա-/կան բարբառ, ի Վարդանայ/ Յունանեան :/ Յամի Ներմարմնութե[ան] Տ[եառ]ն./ ռ. ո. հ. ա :/ Եւ ըն Թուաբերութե[ան] Արամ / ազնուոյ. ռ. ճ. ի :/ Տպագրեցեալ ի մեծն/ՀՌՈՄ :/ Ըն Տպարանում Սրբազանի / Համագումարին, Զհաւատոյ :/ | ա-խա, 2 չհ, 394, 5 չհ, 82 (=524) էջ: Ութածալ, Ա էջակալության մամուլանիշերը արաբական թվանշաններով (որոնց առջև դրված են «պարագրաֆ»-ի նշաններ), Բ էջակալության մամուլանիշերը հայատառ և լատինատառ, առանձին մամուլների էջակալությունը արաբական թվանշաններով, Գ էջակալության մամուլանիշերը լատինատառ, մամուլների մեջ էջակալությունը՝ արաբական թվանշաններով: Շարվ. չափը՝ 11,8 x 6,7 սմ : Էջախորագրերով: Տիտղթ. դարձերեսին և վերջի 82-րդ էջի վրա Ուրբանյան տպարանի նշանը: 1 գլխազարդ 2-րդ էջակալության սկզբում: Բնագիրը 12 կետաչափի բոլորագրով: | ՀԻՇԱՏԱԿԱՐԱՆ ՉՈՒՆԻ։ | ՀԳ 748, 3684 թերի։ Մ 800, 801, 1725։ ՊԹ 18: ՊՀ։ ԱԿԳ։ ՄԼԳ։ ՍՂՄ։ ՎՄՄ։ ԵՍՀՄ։ ՀԿՄ։ ՆՋԱՎ։ ՓՊԱԳ։ ՓԱԿԼՎ։ ՓՆՎ։ ԱՆ։ ՀԼՎ։ ՊՍՀԵ։ ՓՄԳ։ ՕԲԳ։ ԲԹ։ ԿԿՄ։ ԶՄՄ։ ՊՖ։ | Զ Մատ. 370-371: Թ 49: ԳԼ 82: | Ծանոթություն.՝ Գ.Զարբհանալյանը (երևի առաջնորդվելով տիտղոսաթերթի թվականով) գիրքը համարել է 1671-ի հրատարակություն («Հայկ. Մատ».)։ Սակայն տիտղոսաթերթի 1671 թվականը վերաբերում է գրքի թարգմանությանը, իսկ գրքի վերջում լատիներեն նշված է հրատարակության տեղը, թվականը և տպարանը։ | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
16 սմ.
Date:
1674
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
3.
|
Առաջնորդ երկնից :
by Յովհաննէս, Պոնա
Publication:
Ի Վենետիկ :
Ի Սուրբ Ղազար,
1834
. 376 էջ.
, Շարվածքը՝ 4,2X8,8 սմ: | Հեղինակի անունը տիտղոսաթերթում նշված չէ: Նրա մասին իմանում ենք հիշյալ «Համառօտ տեղեկութիւն վարուց»-ից: | Մ 123, ԼՀԳ։
Զ Մատ. 46։ | Թվայնացվել է Մեսրոպ Մաշտոցի անվան հին ձեռագրերի գիտահետազոտական ինստիտուտի օրինակը Հայաստանի ազգային գրադարանում:
Date:
1834
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
[Բացակա]
(1),
|
|
|
4.
|
ԿԵՐԱԿՈՒՐ ՔԱՀԱՆԱՅԻՑ /
by Յովհաննէս, Պոնա
Publication:
Վենետիկ :
տպարան Անտոնի Բորտոլիի,
1760
. 161 էջ ;
, ՏԻՏՂԹ.՝ ԿԵՐԱԿՈՒՐ/ ՔԱՀԱՆԱՅԻՑ,/ կ[ա]մ նախապատրաստութի[ւն] առ/ սրբազան սեղան բեմին։/ Հաւաքեալ ի գործոց կար-/դինար Պօնայի։/ Եւ թարգմանեալ ի լատինէ/ ի հայ բարբառ, և տպեալ/ եղև արդեամբք յու-/մեմնէ բանասիրէ:/ Ի փառս և ի գովեստ Մանկացե-/լոյն Յ[իսու]սի. և ի պատիւ Մօրն/ նորին Մարիամու./ Ի թուականիս մերոյ փրկչին,/ 1760. ի մարտի ամսոյ 24:/ Ի Հայրապետութե[ան]։ Տ[եառ]ն Սահակայ/ հայոց կաթուղիկոսի։/ ի ՎԷՆԷՏԿ։/ Ի Տպարանի Անտոնի Պօռթօլի։/ Հրամանաւ մեծաւորաց։/
| XIV 147 (=161) զարդափակ էջ։ Ութածալ, մամուլանիշերը հայատառ և լատինատառ։ Շարվ. չափը շրջանակով՝ 8,5X5,5 սմ: Տիտղթ. զարդափակ։ Էջախորագրերով։ 1 ներդիր պատկեր։ Վերջազարդեր և զարդագրեր։ Բնագիրը 8 կետաչափի բոլորագրով, օգտագործված են նաև նոտրգիր և գլխագրեր։
| ՀԻՇԱՏԱԿԱՐԱՆ ՉՈՒՆԻ։
| Մ 1013, 1854, ԱԿԳ։ ԱԺԻԼՄ։ ՍՂՄ։ ՎՄՄ: ԵՍՀՄ: ՊՔԳ։ ՆՋԱՎ։ ՌԹԳ։ ԲԹ։ ԲԱՄ։ ՎՏ։ ԿՄ։ ԱՆ։ ՏԿ։ ՀԼՎ։ ՀՈՎՔ։ ԶՄՄ։ ՊՖ:
| Զ Մատ. 299։ Թ 44։ Մակ. 112։
| ԾԱՆՈԹ.՝ Յովհ. Պոնայի «Կերակուր Քահանայից» գիրքը տպակից է «Արհեստ փրկութեան»-ին։ Գրքի անվանաթերթին և առաջաբանում թարգմանչի անունը չկա։ Մխիթարյանների «Լիակատար ցուցակ գրոց» գրքում (Վենետիկ, 1952 թ., էջ 48) նշված է, որ այն թարգմանել է Աստվածատուր Ջուղայեցին։
| Գիրքը թվայնացվել է ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարանում:
11 սմ.
Date:
1760
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
5.
|
Սկզբունք եւ ուսուցմունք Կենի Քրիստոնէականի /
by Յովհաննէս, Պոնա
Publication:
Վենետիկ :
տպարան Անտոնի Բորտոլիի,
1744
. 358 էջ ;
, Տիտղթ.՝ ՍԿԶԲՈՒՆՔ ԵՒ / ՈՒՍՈՒՑՄՈՒՆՔ ԿԵՆԻ/ Քրիստոնէականի։/ Շարադրեցեալ ի Վսեմագու/նեղէ Կարտինալէ Յօհան/նիսէ Պօնայէ։/ Եւ թարգմանեցեալ ի Լատինական լե/զուէ ի Հայկական բարբառ ի Հայր / Թէոդորոսէ Կրօնաւորէ՝ հրամանաւ, և / սրբագրութ[եամ]բ մեծաւորին իւրոյ Մխի/թարայ Աբբայի։/ Եւ տպագրութ[եամ]բ ի լոյս ածեալ ի յօ/գուտ ջերմեռանդից առ կեանս հո/գեկանս։/ Յամի Տ[եառ]ն. 1744։ Յուլիսի. 7։/ Ի հայրապետութե[ան ] Տ[եառ]ն Ղազա/րու Հայոց Կաթուղիկոսի։/ Ի ՎԷՆԷՏԻԿ։/ Ի տպարանի Անտօնի Պօռթօլի։/
| 358 էջ։ Տասներկուծալ և վեցածալ, մամուլանիշերը լատինատառ և արաբական թվանշաններով։ Շարվ. չափը՝ 9x4,7 սմ։ Տիտղթ. գծափակ։ Էջախորագրերով։ 1 փորագիր պատկեր 8-րդ էջում։ Գլխազարդեր, վերջազարդեր և զարդագրեր։ Բնագիրը 8 կետաչափի բոլորագրով, օգտագործված են նաև գլխագրեր և նոտրգիր:
| ՀԻՇԱՏԱԿԱՐԱՆ ՉՈՒՆԻ։
| ՀԳ 3548: Մ 1076: ԳԱԹ Թ. Ազատյանի ֆոնդ 8249: ՍՂՄ։ ՎՄՄ։ ԵՍՀՄ։ ԿԿՄ։ ՀԼՎ:
| Զ Մատ. 621:
| ԾԱՆՈԹ.՝ Հ. Ներսես Տեր-Ներսեսյանը տեղեկացնում է, որ գիրքը հավանաբար Մխիթար Սեբաստացու հրատարակությունն է։ | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
11 սմ.
Date:
1744
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
All site content, except where otherwise noted, is licensed under a