|
|
941.
|
Համառօտ բառարան ի պէտս նորավարժից.
Publication:
Վենետիկ :
Ի տպարանի Սրբոյն Ղազարու,
1859
. 167 էջ ;
, Տիտղոսաթերթի վրա՝ զարդ:
ՀԱԳ: Մ: ԱԿԳ: ՊԹ
Լիակ. ցուց. Վենետ. Մխիթ., 1934, 19: Ցուց. Վենետ. Մխիթ., 1960, 62 | Շարվածքը՝ 16,5X9 սմ։ | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
21 սմ.
Date:
1859
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
942.
|
Համառօտ բառարան տաճկերէն-հայերէն /
Publication:
Վիէննա :
տպ. Մխիթարեան,
1858
. 896 էջ ;
, Սյունակագիր:
Տիտղթ. վրա զարդ:
ՀԱԳ: Մ: ԱԿԳ: ՊԹ
ԸԳՄԳ 1972, 80 | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
16 սմ.
Date:
1858
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
943.
|
Բառարան ի ռուսաց լեզուէ ի հայ =
Publication:
Տփխիս :
Ի տպարանի Ներսիսեան Դպրոցի Հայոց ընծայեցելոյ յազնուական Աղայ Գէորգայ Արծրունւոյ,
1854
. 591, 10 չհամարակալված էջ ;
, Ա. Ղազիկյանը գիրքը նշել է առանց էջերի քանակի:
ՀԱԳ: Մ: ԱԿԳ: ԼԽ
Ղ հտ. 1, 605: Թ 181: ԳԼ 224
| Թվայնացված օրինակի մեջ 425, 426 էջերը պատռված են:
| Շարվածքը՝ 21X14 սմ: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
Date:
1854
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
944.
|
Բառտետրակ կամ ժողովածու հայերէն պիտանի բառեր տաճկերէն թարգմանութեամբ ի պետս Ադրիանուպօլսոյ ծաղկոցաց.
Publication:
Կոստանդնուպօլիս :
Ի տպարանի Յովհաննու Միւհէնտիսեան,
1852
. 67 գծափակ էջ.
, Շարվածքը՝ 14,5X8,5 սմ։ | Մ: ԱՍ: | Ղ հտ. 1, 312: Զ Մատ. 104
| Թվայնացվել է Մատենադարանի օրինակը Հայաստանի ազգային գրադարանում:
Date:
1852
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
[Բացակա]
(1),
|
|
|
945.
|
Նոր բարբառարան համառօտ հայերէն-տաճկերեն /
Publication:
Ի ՎիԷննա :
Ի Վանս Պաշտպան Ս. Աստուածածնի,
1850
. 8 չհամարակալված, 465, 1 չհամարակալված էջ ;
, Գրքի թվային տարբերակը ներբեռնված է Բոննի համալսարանի պաշտոնական կայքից՝ http://www.ulb.uni-bonn.de: | Շարվածքը՝ 7x12,7 սմ: | ՀԱԳ 2675, Մ, ԼՀԳ
Զ Մատ. 99
15 սմ.
Date:
1850
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
946.
|
Համաբարբառ կամ ցանկ նմանաձայն բառից նորոյ կտակարանի այբբենական կարգաւ շարադասեալ.
Publication:
Ի Զմիւռնիա :
Ի տպարանի Կուլիէլմոս Կրիֆֆիթի,
1848
. 604 էջ ;
, Շարվածքը՝ 10,2x16 սմ: | Հանրային գրադարանի N 1598 օրինակի տիտղոսաթերթի վրա ձեռագրով գրված է «Համարի սա աշխատասիրութիւն Դիոնէսիոսի վարդապետի աւագ թարգմանի առ աթոռոյ սրբոց Յակովբեանց յԵրուսաղէմ»: | ՀԳ 1598, Մ, ԳԱԹ, ԷՃԳ։
Ղ. 1. 281։ Թ 135։ | Գիրքը թվայնացվել է ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարանում:
20 սմ.
Date:
1848
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
947.
|
Նոր Բառգիրք յունարէն, իտալերէն, հայերէն, տաճկերէն =
Publication:
Վիէննա :
Ի վանս Պաշտպան Ս. Աստուածածնի,
1848
. 6 չհամարակալված, 914, 1 չհամարակալված էջ ;
, Շարվածքը՝ 11,2X20,2 սմ: | ՀԳ 3978, ՄԼԳ, ԹՀԳ:
Զ Մատ. 101: Ղ. 1. 22: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
24 սմ.
Date:
1848
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
948.
|
Առձեռն բառարան հայկազնեան լեզուի /
Publication:
Ի Վենետիկ :
Ի տպարանի Սրբոյն Ղազարու,
1846
. 8 չհամարակալված, 800 էջ ;
, Շարվածքը՝ 7,5x12,1 սմ: | ՀԳ 1322, Մ, ՄԼԳ, ԼՀԳ, ԹՀԳ։
Զ Մատ. 89։ Ղ. 1. 260։ | Գիրքը թվայնացվել է ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարանում:
15,5 սմ.
Date:
1846
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
949.
|
Պունտան ագտէմ 1838 սէնէսինտէ ստամբա օլան պէշ տէհր ֆերգի (զանազանութիւն հինգ դարուց) նամ՝քիթապէ պուլունան արապի վէ ֆարսի լուղէթլէրին մէֆհումինի պազըլէրի անկլամաղա գատըր օլմատըքլէրինտէն, օ միսիլլիւ լուղէթլէրին թիւրքճէսի եազըլսա՝ զայէթ խօչ օլուր իտի տէյու՝ մաթլուպ էթտիքլէրի իչիւն իչ պուբառարան ինչա օլունտու.
Publication:
Գուտս Շէրիֆտէ :
Մար Եագուպ Մանասթըրընտա,
1844
. 41 էջ ;
, Շարվածքը՝ 9,2x16,5 սմ: | Վերնագրի թարգմանությունը վերցված է Հասմիկ Ստեփանյանի «Հայատառ թուրքերեն գրքերի եւ հայատառ թուրքերեն պարբերական մամուլի մատենագիտութիւն (1727-1968)» գրքից: | ՀԱԳ հայատառ թուրք. 175:
Թ 139: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
21 սմ.
Date:
1844
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
950.
|
Համառօտ բառարան ի հայէ յանգղիական եւ ի տաճիկ :
Publication:
Ի Վենետիկ :
Ի Սուրբն Ղազար,
1843
. 408 էջ ;
, Շարվածքը՝ 5,5X11,3 սմ: | Այս աշխատության Ա հատորի վերնագիրն է՝ «Համառօտ բառարան յանգղիականէ ի հայ եւ ի տաճիկ», իսկ Գ հատորինը՝ «Համառօտ բառարան ի տաճկերէնէ յանգղիական և ի հայ բարբառ»: Հեղինակի անունը գրքում նշված չէ: Ըստ մատենագիտական աղբյուրների Սուքիաս Սոմալյանի աշխատությունն է: | Գրքում առկա է տպագրական սխալ՝ էջ 240-288 փոխարեն տպված է 340-388: | ՀԱԳ 3129, ԼՀԳ:
Զ Մատ. 94: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
Date:
1843
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
951.
|
Համառօտ բառարան Ռուսաց եւ Հայոց :
Publication:
Ի Մոսկով :
Ի Տպագրատան Ճեմարանի տեարց Լազարեանց,
1841
. 8 չհամարակալված, 128 էջ ;
, Շարվածքը՝ 10x18 սմ: | ՀԱԳ 3506: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
22 սմ.
Date:
1841
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
952.
|
Բառգիրք ի գաղղիականէ ի հայ եւ ի տաճիկ բարբառս =
Publication:
Ի Վենետիկ :
Ի Տպարանի Սրբոյն Ղազարու,
1840
. 12 չհամարակալված, 739 էջ ;
, Շարվածքը՝ 12x20,3 սմ։ | ՀԳ 3863, Մ, ԳԱԹ Ազատյանի ֆ., ՄԼԳ:
Զ Մատ. 96։ Ղ. 1. 261: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
25 սմ.
Date:
1840
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
953.
|
Բառարան ՚ի հայկական լեզուէ ՚ի ռուսաց բարբառ :
Publication:
Ի Մոսկով :
Ի Տպագրատան Հայկական ճեմարանի Տեարց Լազարեանց,
1838
. 613 էջ ;
, Շարվածքը՝ 11X19 սմ: | Գրքում կա տպագրական վրիպակ՝ էջ 431-ի փոխարեն տպագրված է 331: | ՀԱԳ 2571 (Ա և Բ հատորները մեկ կազմում), Մ, ԷՃԳ, ՄԼԳ, ԼՀԳ, ԹՀԳ:
Զ Մատ. 17-18: Ղ. 1. 1180: ԳԼ 211: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
24 սմ.
Date:
1838
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
954.
|
Բառարան ՚ի հայկական լեզուէ ՚ի ռուսաց բարբառ :
Publication:
Ի Մոսկով :
Ի Տպագրատան Հայկական ճեմարանի Տեարց Լազարեանց,
1838
. 530, III էջ ;
, Շարվածքը՝ 11X19 սմ: | ՀԱԳ 2571 (Ա և Բ հատորները մեկ կազմում), Մ, ԳԱԹ, ԷՃԳ, ՄԼԳ, ԼՀԳ, ԹՀԳ։
Զ Մատ. 17-18: Ղ. 1. 1180: ԳԼ 211։ | Գիրքը թվայնացվել է ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարանում:
24 սմ.
Date:
1838
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
955.
|
Համառօտ բառարան յանգղիականէ ՚ի հայ :
Publication:
Ի Վենետիկ :
Ի Սուրբն Ղազար,
1835
. 12 չհամարակալած, 274 էջ ;
, Շարվածքը՝ 5,4x11,5 սմ: | Հայերեն տիտղոսաթերթը դրված է անգլերեն տիտղոսաթերթից և երկէջյա առաջաբանից հետո։ | Հեղինակի անունը գրքում նշված չէ։ Այլ աղբյուրներից հայտնի է, որ Սուքիաս Սոմալյանի աշխատությունն է (տես օրինակ, Ցուց. Վենետ. Մխիթ.)։ Օրինակի անգլերեն տիտղոսաթերթի վրա ձեռագրով գրված է «P. S. Somal»։ Բ հատորը կազմում է Հայ-անգլերեն բառարանը, որը լույս է տեսել այս թվականին։ | ՀԳ 4767։
Ցուց. Վենետ. Մխիթ. 9։ | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
14 սմ.
Date:
1835
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
956.
|
Համառօտութիւն սրբազան պատմութեան՝ հանդերձ համառօտ բառարանիւ ՚ի Հայ լեզուէ ՚ի Ռուս՝ վասն բառից ՚ի սմա պարունակելոց /
Publication:
Ի Մոսկով :
Ի Տպագրատան Հայկական Ճեմարանի Տեարց Լազարեանց,
1832
. 176, 1 չհամարակավլած էջ ;
, Շարվածքը՝ 10,2x16,5 սմ: | ՀԱԳ 1906, Մ։
Զ Մատ. 320։ | Գրքում կա տպագրական վրիպակ՝ էջ 128-ից հետո կրկնվում են 121-128 էջերը, բայց բովանդակությունը շարունակվում է: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
20,5 սմ.
Date:
1832
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
957.
|
Համառօտութիւն բառարանի որ ՚ի գրաբառէ յաշխարհաբառ /
Publication:
Ի Վենետիկ :
Ի Վանս Սրբոյն Ղազարու,
1831
. 103 էջ ;
, Շարվածքը՝ 9,5x17 սմ։ | ՀԳ 2410, ԳԱԹ Ազատյանի ֆ., ՄԼԳ, ԼՀԳ, ԹՀԳ։ | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
20 սմ.
Date:
1831
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
958.
|
Բառարան Պարսկերէն ըստ կարգի հայկական այբուբենից :
Publication:
Ի Կոստանդնուպօլիս :
Ի Տպարանի Պօղոսի Արապեան,
1826
. 12 չհամարակալված, 48, 715 էջ ;
, Շարվածքը՝ 14,7x23 սմ: | ՀԳ 1275, Մ, ԳԱԹ, ՄԼԳ, ԼՀԳ, ԹՀԳ:
Զ Մատ. 102։ Թ 70։ ԳԼ 178-179: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
29 սմ.
Date:
1826
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
959.
|
Բառարան Անգղիերէն եւ Հայերէն =
Publication:
Ի Կալկաթա :
Ի Մարդասիրական ճեմարանի,
1825
. ԻԹ, 289, 1 չհամարակալված էջ ;
, Շարվածքը` 11x19 սմ: | Auchers Dictionary, English and Armenian. Abridged by Johannes Avdall… Բ տիտղոսաթերթ` Բառարան Անգղիերէն եւ Հայերէն: Աշխատասիրեալ ի Հ. Յարութիւն վարդապետէ Աւգերեան։ Նախ տպագրեալ ի Վէնէտիկ ի գործատանն վանաց Ս. Ղազարու, յամի տեառն 1821: Վերստին համառօտագրութեամբ տպագրեցաւ ջանիւք և աշխատասիրութեամբ պարոն Յովհաննու Ավդալեանց: | ՀԳ 2575, ԹՀԳ:
Զ Մատ. 94-95։ Ղ. 1. 263: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
24 սմ.
Date:
1825
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
960.
|
Բառարան Անգղիարէն եւ Հայերէն :
Publication:
Ի Վենետիկ :
Տպագրեալ 'ի գործատան Վանաց Սրբոյն Ղազարու,
1821
. 23, 981, 2 չհամարակալված էջ ;
, Շարվածքը՝ 12x19 սմ: | Առաջաբանում հեղինակը գրում է. «Ապաքէն զկնի ընծայելոյ մեր ի լոյս զԻտալական և զԳաղղիական բառարանս՝ ընդ Հայկականիս, ի դէպ էր մեզ թևակոխել և յԱնգղիականն, յոր ոչ սակաւք ի մերազնեայց անտի ի Հնդիկս ընդ տէրութեամբ Անգղիացւոց՝ յորդոր լինէին մեզ։ ...Զառաջինն Մի-Լօրտ Պայրըն (Byron), և Եդուարդ Լօմպ (Lombe) ազնուական Անգղիացի, ուսեալ զմերս բարբառ՝ ձեռընտուութեամբ և արդեամբք իւրեանց ետուն մեզ ընծայել ի լոյս զկրկին Անգղիական-Հայերէն և Հայերէն-Անգղիական քերականութիւնս՝ յօգուտ երկաքանչիւր ազգացս։ Իսկ ապա Յովհաննէս Պրէնտ (Brand) միւս ևս ազնուական ծնունդ Անգղիոյ և վարժապետ արուեստից ի Կանտաբրիկեան համալսարանի, հայերէնագէտ և բարենախանձ ևս գտեալ՝ յորդորեաց զմեզ և ձեռնտու ևս եղև արդեամբք յաշխատասիրութիւն նաև Անգղիական-Հայերէն և Հայերէն-Անգղիական բառարանաց։ Եւ ահա ըստ փափաքանաց նորա յօրինեալ մեր զառաջին հատորն՝ ընծայեցաք ի լոյս։ Իսկ զերկրորդն թողաք նորուն իսկ յաջողակ գրչի, ընծայեալ նմա միայն զմերս ձեռնտուութիւն: Արդ՝ յաշխատասիրութեան անդ առաջիկայ հատորոյս՝ կալաք մեզ առաջնորդ զբառարանն Ճօնսըն (Johnson) գերահռչակ մատենագրի առ Անգղեացիս...» (էջ 11-12): | Այս գրքի Բ հատորը լույս է տեսել 1825 թ. և կոչվում է «Բառարան Հայերէն-Անգղիական»:
| ՀԳ 2573, Մ:
Զ մատ. 92-93։ Ղ. 1. 262: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
24 սմ.
Date:
1821
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
All site content, except where otherwise noted, is licensed under a