|
|
3561.
|
Հիքեայէի Քէօր Օղլու :
Publication:
Սթանպօլ :
Ա.հ.,
1875
. 47 էջ ;
, Շարվածքը` 13x9 սմ։ | Թիւրքի լիսանընտան թէրճիւմէ օլունարագ թապհ վէ թէմսիլ գըլընտը: | Տիտղոսաթերթին` նկար: | Վերնագրի թարգմանությունը վերցված է Հասմիկ Ստեփանյանի «Հայատառ թուրքերեն գրքերի եւ հայատառ թուրքերեն պարբերական մամուլի մատենագիտութիւն (1727-1968)» գրքից: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
19 սմ.
Date:
1875
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
3562.
|
Օրացոյց եւ գուշակութիւնք օդոց 1852 նահանջ թուականին Քրիստոսի եւ Հայոց ՌՅԱ.
Publication:
Կոստանդնուպօլիս :
Ի տպարանի Յօհաննու Միւհէնտիսեան,
1851
. 81 չհամարակալված գծափակ էջ :
, Շարվածքը` 9X5 սմ: | Տիտղոսաթերթին՝ Ի հայրապետութեան Տ. Ներսիսի աստուածընտիր կաթուղիկոսի, եւ ի Պատրիարքութեան Սրբոյ Երուսաղէմի Տ. Յօհաննու արքեպիսկոպոսի, Հրամանաւ Տ. Յակովբայ արքեպիսկոպոսի եւ Պատրիարքի Կոստանդնուպօլսոյ: | Տիտղոսաթերթը՝ գծափակ, վրան` զարդանախշ: Շապիկը՝ զարդափակ և պատկերազարդ: | ՀԳ | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
Date:
1851
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
3563.
|
Գիրք աղօթից /
Publication:
Կոստանդնուպօլիս :
Ի Տպարանի Յօհաննիսեան Պօղոսի,
1810
. 111 էջ :
, Շարվածքը՝ 7,2x14,2 սմ:
| Մ 12201: | Շ «ԲՄ» 1960, N 5, էջ 522: | Թվայնացվել է Մեսրոպ Մաշտոցի անվան հին ձեռագրերի
գիտահետազոտական ինստիտուտի օրինակը Հայաստանի ազգային գրադարանում:
8 սմ.
Date:
1810
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
[Բացակա]
(1),
|
|
|
3564.
|
Ահտը ճէտիտ եա'նի Ինճիլ ի Շէրիֆ:
Publication:
Իսթանպօլտա :
Տպ. Ա. Յ. Պօյաճեան,
1901
. 1 չհամարակալված, 683 էջ;
, Շարվածքը՝ 9X5 սմ: | Վերնագրի թարգմանությունը վերցված է Հասմիկ Ստեփանյանի «Հայատառ թուրքերեն գրքերի եւ հայատառ թուրքերեն պարբերական մամուլի մատենագիտութիւն (1727-1968)» գրքից: | Տիտղոսաթերթին՝ օտարալեզու գրություն: | Թվայնացված օրինակում բացակայում են 681-682 էջերը: | ՀԳ: ԷՎ | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
11 սմ.
Date:
1901
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
3565.
|
Օրացոյց եւ գուշակութիւնք օդոց 1854 թուականին Քրիստոսի եւ Հայոց ՌՅԳ.
Publication:
Կոստանդնուպօլիս :
Ի տպարանի Յօհաննու Միւհէնտիսեան,
1853
. 84 չհամարակալված գծափակ էջ.
, Շարվածքը՝ 9X5 սմ։ | Շապիկը՝ զարդափակ, տիտղոսաթերթը՝ գծափակ: Շապիկի և տիտղոսաթերթի վրա՝ զարդանկար: | Տիտղոսաթերթին՝ Ի հայրապետութեան Տ. Ներսիսի աստուածընտիր կաթուղիկոսի: Եւ ի Պատրիարքութեան սրբոյ Երուսաղէմի Տ. Յօհաննու. արքեպիսկոպոսի: Հրամանաւ Տ. Յակովբայ արքեպիսկոպոսի եւ Պատրիարքի Կոստանդնուպօլսոյ: | ՀԳ | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
Date:
1853
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
3566.
|
Օրացոյց եւ գուշակութիւնք օդոց 1855 թուականին Քրիստոսի եւ Հայոց ՌՅԴ.
Publication:
Կոստանդնուպօլիս :
Ի տպարանի Յօվհաննու Միւհէնտիսեան,
1854
. 88 չհամարակալված, գծափակ էջ :
, Շարվածքը՝ 9X5 սմ: | Տիտղոսաթերթին՝ Ի Հայրապետութեան Տ. Ներսիսի աստուածընտիր կաթուղիկոսի: Եւ ի Պատրիարքութեան Sրբոյ Երուսաղեմի Տ. Յօհաննու արքեպիսկոպոսի: Հրամանաւ Տ. Յակովբայ արքեպիսկոպոսի եւ Պատրիարքի Կոստնադնուպօլսոյ:
| Տպակից է՝ Օրացոյց եւ գուշակութիւնք օդոց 1856 նահանջ թուականին Քրիստոսի եւ Հայոց ՌՅԵ (1855); Օրացոյց եւ գուշակութիւնք օդոց 1857 թուականին Քրիստոսի եւ Հայոց ՌՅԶ (1856); Օրացոյց եւ գուշակութիւնք օդոց 1858 թուականին Քրիստոսի եւ Հայոց ՌՅԷ (1857); Օրացոյց եւ գուշակութիւնք օդոց 1859 թուականին Քրիստոսի եւ Հայոց ՌՅԸ (1858); Սօս եւ Սօնդիպի (1871) գրքերին: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
12 սմ.
Date:
1854
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
3567.
|
Օրացոյց եւ գուշակութիւնք օդոց 1856 նահանջ թուականին Քրիստոսի եւ Հայոց ՌՅԵ.
Publication:
Կոստանդնուպօլիս :
Ի տպարանի Յօվհաննու Միւհէնտիսեան,
1855
. 78 չհամարակալված գծափակ էջ :
, Շարվածքը՝ 9X5 սմ: | Տիտղոսաթերթը՝ գծափակ:
ՀԱԳ | Տիտղոսաթերթին՝ Ի Հայրապետութեան Տ. Ներսիսի աստուածընտիր կաթուղիկոսի: Եւ ի Պատրիարքութեան սրբոյ Երուսաղեմի Տ. Յօհաննու արքեպիսկոպոսի: Հրամանաւ Տ. Յակովբայ արքեպիսկոպոսի եւ Պատրիարքի Կոստանդնուպօլսոյ: | Տպակից է՝ Օրացոյց եւ գուշակութիւնք օդոց 1855 թուականին Քրիստոսի եւ Հայոց ՌՅԴ (1854); Օրացոյց եւ գուշակութիւնք օդոց 1857 թուականին Քրիստոսի եւ Հայոց ՌՅԶ (1856); Օրացոյց եւ գուշակութիւնք օդոց 1858 թուականին Քրիստոսի եւ Հայոց ՌՅԷ (1857); Օրացոյց եւ գուշակութիւնք օդոց 1859 թուականին Քրիստոսի եւ Հայոց ՌՅԸ (1858); Սօս եւ Սօնդիպի (1871) գրքերին: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
12 սմ.
Date:
1855
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
3568.
|
Կրթութիւն բժշկական արուեստի :
Publication:
Յօրթագիւղ (Կ. Պոլիս) :
Պօղոս Արապիան ապուաչեցի,
1839
. 173, 159 էջ.
, Շարվածքը՝ 7,5X14 սմ: | Երկու հատորները ունեն մեկ միասնական տիտղոսաթերթ, բայց առանձին էջակալություն: | Գրքում տպարանը նշված չէ: Տպագրության վայրի տեղում գրված է միայն Օրթագյուղ, ուր գտնվում էր Արապյանների տպարանը: Հատորների սկզբում, առանձին էջակալությամբ զետեղված է Բ հատորի հավելվածը։ Վեցհատորյա այս աշխատության ներկա Գ-Դ հատորը լույս է տեսել ավելի վաղ քան մյուս հատորները: Ա-Բ հատորը լույս է տեսել 1841 թ., իսկ Ե-Զ հատորը՝ 1839ին: | ՀԳ 1179։
Թ 71: ԳԼ 180։ | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
Date:
1839
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
3569.
|
Րապպ վէ խէլաս էտիճիմիզ Յիսուս Քրիստոսուն եէնի ահտը քի ինճիլի շէրիֆ, առաքելլարըն Ամէլլէրի :
Publication:
Սթամպօլտա (Կ. Պոլիս) :
Շիրքէթի Շարգիյէ Պասմախանէսինտէ Թապ օլունմուշտուր (Տպ. Շիրքեթի Շարգիեի),
1856
. 2 չհամարակալված, 420, 1 չհամարակալված երկսյուն էջ.
, Շարվածքը՝ 23x15,5 սմ։ | Վերնագրի թարգմանությունը վերցված է Հասմիկ Ստեփանյանի «Հայատառ թուրքերեն գրքերի եւ հայատառ թուրքերեն պարբերական մամուլի մատենագիտութիւն (1727-1968)» գրքից: | ՀԱԳ | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
Date:
1856
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
3570.
|
Թարիխի Նաբօլէոն Պօնաբարթէ իմբէրաթորու Ահալիի Ֆրանսա :
Publication:
Գօսթանթանիյէ (Կ. Պոլիս) :
Միւհէնտիսեան Յօհաննէսին Թապխանէսինտէ (Տպ. Հովհաննես Մյուհենտիսյանի),
1855
. ԺԷ, 712 էջ.
, Տիտղոսաթերթին՝ Ֆրանսըզ վէ ինկիլիզ մէշհուր վէ մւթէպէր մւէլլիֆլէր թէվարիխինտէն պիլ ինթիխապ: Լիսանը թիւրքիտէ թէլիֆ իյլէտի Յովսէփ Վարդանեան սէր-Թէրճիւմանը պահրիէ վէ Ազայը Խարիճիի: էնճիւմէնը Տանիշ: Ճիլտի Էվվէլ: | Վերնագրի թարգմանությունը վերցված է Հասմիկ Ստեփանյանի «Հայատառ թուրքերեն գրքերի եւ հայատառ թուրքերեն պարբերական մամուլի մատենագիտութիւն (1727-1968)» գրքից: | Հ. Ստեփանյանի մատենագիտական ցանկում նշված է՝ Երկու հատորով, հատոր 1, մաս 1-4 : | ՀԱԳ: ԳԱԹ | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
Date:
1855
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
3571.
|
Օրացոյց եւ գուշակութիւնք օդոց 1857 թուականին Քրիստոսի եւ Հայոց ՌՅԶ.
Publication:
Կոստանդնուպօլիս :
Ի տպարանի Յօվհաննու Միւհէնտիսեան,
1856
. 80 չհամարակալված գծափակ էջ :
, Շարվածքը՝ 9X5 սմ: | Շապիկը՝ զարդափակ, տիտղոսաթերթը՝ գծափակ: Շապիկին և տիտղոսաթերթին՝ զարդանախշ: | Տիտղոսաթերթին՝ Ի Հայրապետութեան Տ. Ներսիսի աստուածընտիր կաթուղիկոսի: Եւ ի Պատրիարքութեան սրբոյ Երուսաղեմի Տ. Յօհաննու արքեպիսկոպոսի: Հրամանաւ Տ. Յակովբայ արքեպիսկոպոսի եւ Պատրիարքի Կոստանդնուպօլսոյ: | ՀԱԳ օրինակը տպակից է՝ Օրացոյց եւ գուշակութիւնք օդոց 1855 թուականին Քրիստոսի եւ Հայոց ՌՅԴ (1854); Օրացոյց եւ գուշակութիւնք օդոց 1856 նահանջ թուականին Քրիստոսի եւ Հայոց ՌՅԵ (1855); Օրացոյց եւ գուշակութիւնք օդոց 1858 թուականին Քրիստոսի եւ Հայոց ՌՅԷ (1857); Օրացոյց եւ գուշակութիւնք օդոց 1859 թուականին Քրիստոսի եւ Հայոց ՌՅԸ (1858); Սօս եւ Սօնդիպի (1871) գրքերին: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
12 սմ.
Date:
1856
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
3572.
|
Օրացոյց եւ գուշակութիւնք օդոց 1858 թուականին Քրիստոսի եւ Հայոց ՌՅԷ.
Publication:
Կոստանդնուպօլիս :
Ի տպարանի Յօվհաննու Միւհէնտիսեան,
1857
. 92 չհամարակալված գծափակ էջ :
, Շարվածքը՝ 9X5 սմ: | Շապիկը՝ զարդափակ, տիտղոսաթերթը՝ գծափակ: Շապիկին և տիտղոսաթերթին՝ զարդանախշ: | Տիտղոսաթերթին՝ Ի Հայրապետութեան Տ. Ներսիսի աստուածընտիր կաթուղիկոսի: Եւ ի Պատրիարքութեան սրբոյ Երուսաղեմի Տ. Յօհաննու արքեպիսկոպոսի: Հրամանաւ Տ. Յակովբայ արքեպիսկոպոսի եւ պատրիարքի Կոստանդնուպօլսոյ: | ՀԱԳ օրինակը տպակից է՝ Օրացոյց եւ գուշակութիւնք օդոց 1855 թուականին Քրիստոսի եւ Հայոց ՌՅԴ (1854); Օրացոյց եւ գուշակութիւնք օդոց 1856 նահանջ թուականին Քրիստոսի եւ Հայոց ՌՅԵ (1855); Օրացոյց եւ գուշակութիւնք օդոց 1857 թուականին Քրիստոսի եւ Հայոց ՌՅԶ (1856); Օրացոյց եւ գուշակութիւնք օդոց 1859 թուականին Քրիստոսի եւ Հայոց ՌՅԸ (1858); Սօս եւ Սօնդիպի (1871) գրքերին: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
12 սմ.
Date:
1857
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
3573.
|
Կանոնադրութիւն Աղքատասիրաց ընկերութեան որ ի Միջագիւղ :
Publication:
Կոստանդնուպօլիս :
Ի տպարանի Յարութիւն Փափազեան,
1858
. 12 էջ.
, Շարվածքը` 12,5x7,5 սմ։ | Շապիկը՝ զարդափակ, վրան՝ զարդանկար: | ԳԱԹ | Թվայնացվել է Ե.Չարենցի անվան գրականության և արվեստի թանգարանի օրինակը Հայաստանի ազգային գրադարանում:
Date:
1858
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
[Բացակա]
(1),
|
|
|
3574.
|
Օրացոյց եւ գուշակութիւնք օդոց 1859 թուականին Քրիստոսի եւ Հայոց ՌՅԸ.
Publication:
Կ. Պոլիս :
Ի տպարանի Յօվհաննու Միւհէնտիսեան,
1858
. 94 չհամարակալված գծափակ էջ :
, Շարվածքը՝ 9X5 սմ:
| Շապիկը՝ զարդափակ, տիտղոսաթերթը` գծափակ: Շապիկին և տիտղոսաթերթին՝ զարդանախշ:
| Տիտղոսաթերթին՝ Ի Հայրապետութեան Տ. Ներսիսի աստուածընտիր կաթուղիկոսի: Եւ ի Պատրիարքութեան սրբոյ Երուսաղեմի Տ. Յօհաննու արքեպիսկոպոսի: Հրամանաւ Տ. Յակովբայ արքեպիսկոպոսի եւ Պատրիարքի Կոստանդնուպօլսոյ:
| ՀԱԳ օրինակը տպակից է՝ Օրացոյց եւ գուշակութիւնք օդոց 1855 թուականին Քրիստոսի եւ Հայոց ՌՅԴ (1854); Օրացոյց եւ գուշակութիւնք օդոց 1856 նահանջ թուականին Քրիստոսի եւ Հայոց ՌՅԵ (1855); Օրացոյց եւ գուշակութիւնք օդոց 1857 թուականին Քրիստոսի եւ Հայոց ՌՅԶ (1856); Օրացոյց եւ գուշակութիւնք օդոց 1858 թուականին Քրիստոսի եւ Հայոց ՌՅԷ (1857); Սօս եւ Սօնդիպի (1871) գրքերին:
| Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
12 սմ.
Date:
1858
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
3575.
|
Տէօրթ ինճիլլէր թէֆսիրինին Մութապագաթ ճէտվէլի.
Publication:
Իսթանպօլ :
Մաթպա'ա ի Գ. Պաղտատլեան,
1894
. 16 էջ ;
, Շարվածքը` 15,4X9,8 սմ: | Շապիկը՝ զարդափակ: Շապիկին և տիտղոսաթերթին՝ օտարալեզու գրություն և զարդանկար: | Վերնագրի թարգմանությունը վերցված է Հասմիկ Ստեփանյանի «Հայատառ թուրքերեն գրքերի եւ հայատառ թուրքերեն պարբերական մամուլի մատենագիտութիւն (1727-1968)» գրքից: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
19 սմ.
Date:
1894
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
3576.
|
Սօֆինին վազը /
Publication:
Տէրիսա՛ատէթ :
Օ. Արզուման Մաթպա'ասը,
1914
. 29 էջ ;
, Շարվածքը՝ 14X9 սմ։ | Շապիկը՝ զարդափակ, շապիկին և տիտղոսաթերթին՝ զարդանկար: | Վերնագրի թարգմանությունը վերցված է Հասմիկ Ստեփանյանի «Հայատառ թուրքերեն գրքերի եւ հայատառ թուրքերեն պարբերական մամուլի մատենագիտութիւն (1727-1968)» գրքից: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
18 սմ.
Date:
1914
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
3577.
|
Ճէհէննէմ /
Publication:
Տէրիսա՛ատէթ :
Օ. Արզուման մաթպա'ասը,
1913
. 16 էջ ;
, Շարվածքը՝ 13X9 սմ։ | Շապիկը՝ զարդափակ: Շապիկին և տիտղոսաթերթին` զարդանկար, նաև հատված Մարկոսի Ավետարանից: | Վերնագրի թարգմանությունը վերցված է Հասմիկ Ստեփանյանի «Հայատառ թուրքերեն գրքերի եւ հայատառ թուրքերեն պարբերական մամուլի մատենագիտութիւն (1727-1968)» գրքից: | Գիրքը թվայնաացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
19 սմ.
Date:
1913
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
3578.
|
Թիւճճար եազըսը =
Publication:
Կ. Պոլիս :
տպ. Ն. Պէրպէրեան,
1887
. 112 էջ ;
, Գրքի մատենագիտական նկարագրությունը չի ներառվել «Հայ գիրքը 1851-1900 թվականներին» մատենագիտության մեջ: | Գիրքը չունի տիտղոսաթերթ, նշված չեն տպագրության վայրն ու ամսաթիվը: Տվյալները վերցված են Հասմիկ Ստեփանյանի «Հայատառ թուրքերեն գրքերի եւ հայատառ թուրքերեն պարբերական մամուլի մատենագիտութիւն (1727-1968)» գրքից: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
21 սմ.
Date:
1887
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
3579.
|
Օրացոյց եւ գուշակութիւնք օդոց 1860 նահանջ թուականին Քրիստոսի եւ Հայոց ՌՅԹ /
Publication:
Կ. Պօլիս :
Տպեալ ի գործարանի Ռուբենի Յ. Քիւրքճեան,
1859
. 94 չհամարակալված էջ :
, Շարվածքը` 9x5 սմ։ | Շապիկը՝ զարդափակ, տիտղոսաթերթը՝ գծափակ: | Տիտղոսաթերթի դարձերեսին՝ Ի հայրապետութեան Տ. Տ. Մատթէոսի աստուածընտիր եւ վեհափառ կաթուղիկոսի, ի պատրիարքութեան Սրբոյ Երուսաղեմի Տ. Յօհաննու արքեպիսկոպոսի, հրամանաւ Տ. Գէրոգեայ արքեպիսկոպոսի ազգասէր պատրիարքի Կոստանդնուպօլսոյ: | ՀԱԳ: Մ | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
Date:
1859
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
3580.
|
Ողբեր :
Publication:
Կ․ Պօլիս :
Տպագրութիւն Ռուբենի Յ․ Քիւրքճեան,
1859
. 30, 1 չհամարակալված էջ.
, Շարվածքը՝ 13,5x7,5 սմ։ | Տիտղոսաթերթին՝ Եունկ փիլիսոփային ողբերը: Քսան եւ չորս գիշերներու բաժնուած:
Քառածալ, մամուլանիշերը՝ արաբական թվանշաններով: Բոլորգիր, վերնագրերը՝ հոծ երկաթագիր: Զարդանախշեր, մանր բաժանազարդեր: Շապիկը՝ զարդափակ, շապիկին և տիտղոսաթերթին՝ զարդանախշեր: | «Հայ գիրքը 1851-1900 թթ.» մատենագիտության մեջ (Երևան, 1999, էջ 57) ֆիզիկական բացակայության պատճառով սույն տպագրությունը նկարագրվել է աստղանիշով՝ հենվելով միայն Արսեն Ղազիկյանի հաղորդած տեղեկությունների վրա (տե՛ս Ա. Ղազիկեան, Հայկական նոր մատենագիտութիւն եւ հանրագիտարան հայ կեանքի, հտ. Ա., Վենետիկ, 1909-1912, էջ 577-578): Վերնագիրը նշվել է «Եունկ փիլիսոփային ողբերը», էջերի քանակը՝ 30: | ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարանի «Արշակ Ալպոյաճյան» հավաքածուն ուսումնասիրելիս ի հայտ եկավ գրքի մեկ օրինակ, ինչի շնորհիվ ամբողջացվեց մատենագիտական նկարագրությունը:
Մեզ հայտնի միակ օրինակը վերակազմված է, սակայն վրան փակցված է բնօրինակի թղթե կազմը: Շապիկին, տիտղոսատին և տիտղոսաթերթին վերնագիրը նշված է այսպես. «Եունկ փիլիսոփային ողբերը»: Կազմին՝ վերնագրից հետո նշված է նաև հատորի տվյալը՝ Ա.: Շապիկի երկու երեսներին և վերջին էջին առկա է Արշակ Ալպոյաճյանի դիվանի կնիքը: Հեղինակի ամբողջական տվյալը վերցվել է առաջաբանից: | Ղ հտ. 1, 577-578 | Գրքի թվային տարբերակը ներբեռնվել է ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարանի կայքից:
Date:
1859
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
[Բացակա]
(1),
|
All site content, except where otherwise noted, is licensed under a