|
|
241.
|
Nuovo dizionario italiano-francese-armeno-turco /
Publication:
Vienna :
Tip. dei pp. mechitaristi,
1846
. 16 չհամարակալված, 1120 էջ ;
, Շարվածքը՝ 11,3x20 սմ։ | Հայերեն տիտղոսաթերթ չունի։ Սկսվում է նախ հայերեն, ապա իտալերեն առաջաբանով։ Ըստ տիտղոսաթերթի՝ կազմել են Մխիթարյան միաբանները, բայց ըստ մատենագիտական տեղեկությունների կազմողը նրանցից մեկն է՝ Փիլիպոս Ճամճյանը: | ՀԳ Եվրոպական բաժին 5161, Մ, ԼՀԳ։
Զ Մատ. 100։ Ղ. 1. 1674: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
26 սմ.
Date:
1846
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
242.
|
Պունտան ագտէմ 1838 սէնէսինտէ ստամբա օլան պէշ տէհր ֆերգի (զանազանութիւն հինգ դարուց) նամ՝քիթապէ պուլունան արապի վէ ֆարսի լուղէթլէրին մէֆհումինի պազըլէրի անկլամաղա գատըր օլմատըքլէրինտէն, օ միսիլլիւ լուղէթլէրին թիւրքճէսի եազըլսա՝ զայէթ խօչ օլուր իտի տէյու՝ մաթլուպ էթտիքլէրի իչիւն իչ պուբառարան ինչա օլունտու.
Publication:
Գուտս Շէրիֆտէ :
Մար Եագուպ Մանասթըրընտա,
1844
. 41 էջ ;
, Շարվածքը՝ 9,2x16,5 սմ: | Վերնագրի թարգմանությունը վերցված է Հասմիկ Ստեփանյանի «Հայատառ թուրքերեն գրքերի եւ հայատառ թուրքերեն պարբերական մամուլի մատենագիտութիւն (1727-1968)» գրքից: | ՀԱԳ հայատառ թուրք. 175:
Թ 139: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
21 սմ.
Date:
1844
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
243.
|
Բառգիրք Հայկազեան լեզուի :
Publication:
Ի Կոստանդնուպօլիս :
Ի Տպարանի Պօղոսի Արապեան,
1844
. Ը, 764, 164 էջ.
, Շարվածքը՝ 13,5X18,3 սմ: | Տիտղոսաթերթին՝ Ի պէտս դիւրութեան Համբակայ Վարժելոյ ի Հայկական ուսմունս: Ի Պատրիարգութեան Կոստանդնուպօլիս Վեհափառ Տեառն Մատթէոսի Սրբազան Աքեպիսկոպոսի: | Բ հատորը լույս է տեսել 1846 թ.: | ՀԱԳ 1278, Մ, ԳԱԹ Ազատյանի ֆ.։
ՄԼԳ Զ Մատ. 100: Թ 71: ԳԼ 180։ | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
Date:
1844
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
244.
|
Համառօտ բառարան յանգղիականէ ի հայ եւ ի տաճիկ :
Publication:
Ի Վենետիկ :
Ի Սուրբն Ղազար,
1843
. 444 էջ ;
, Շարվածքը՝ 5,5X11,3 սմ: | Հեղինակի անունը գրքում նշված չէ: Ըստ մատենագիտական աղբյուրների Սուքիաս Սոմալյանի աշխատությունն է: | Այս աշխատության Բ հատորի վերնագիրն է«Համառօտ բառարան ի հայէ յանգղիական և ի տաճիկ», իսկ Գ հատորինը «Համառօտ բառարան ի տաճկերէնէ յանգղիական և ի հայ բարբառ»: | ՀԱԳ 876-ԱՀ: ՀԱԳ 3129, ԼՀԳ:
Զ Մատ. 94: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
15 սմ.
Date:
1843
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
245.
|
Համառօտ բառարան ի տաճկերէնէ յանգղիական եւ ի հայ բարբառ :
Publication:
Ի Վենետիկ :
Ի Սուրբն Ղազար,
1843
. 2 չհամարակալված, 237 էջ ;
, Շարվածքը՝ 5,5X11,3 սմ: | Այս աշխատության Ա հատորի վերնագիրն է՝ «Համառօտ բառարան յանգղիականէ ի հայ եւ ի տաճիկ», իսկ Բ հատորինը՝ «Համառօտ բառարան ի հայէ յանգղիական և ի տաճիկ»: Հեղինակի անունը գրքում նշված չէ: Ըստ մատենագիտական աղբյուրների Սուքիաս Սոմալյանի աշխատությունն է: | ՀԱԳ 3129, ԼՀԳ:
Զ Մատ. 94: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
Date:
1843
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
246.
|
Համառօտ բառարան ի հայէ յանգղիական եւ ի տաճիկ :
Publication:
Ի Վենետիկ :
Ի Սուրբն Ղազար,
1843
. 408 էջ ;
, Շարվածքը՝ 5,5X11,3 սմ: | Այս աշխատության Ա հատորի վերնագիրն է՝ «Համառօտ բառարան յանգղիականէ ի հայ եւ ի տաճիկ», իսկ Գ հատորինը՝ «Համառօտ բառարան ի տաճկերէնէ յանգղիական և ի հայ բարբառ»: Հեղինակի անունը գրքում նշված չէ: Ըստ մատենագիտական աղբյուրների Սուքիաս Սոմալյանի աշխատությունն է: | Գրքում առկա է տպագրական սխալ՝ էջ 240-288 փոխարեն տպված է 340-388: | ՀԱԳ 3129, ԼՀԳ:
Զ Մատ. 94: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
Date:
1843
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
247.
|
Համառօտ բառարան ի տաճկականէ ի հայ ի պէտս դպրոցաց :
Publication:
Վեննա :
Ի տպարանի Մխիթարեանց,
1841
. 12 չհամարակալված, 1023 էջ.
, Շարվածքը՝ 7x12,5 սմ: | Ա հատորը, որ կոչվում է «Համառօտ բառարան ի հայէ ի տաճիկ», լույս է տեսել 1838 թ.: | ՀԳ 4036, Մ, ԳԱԹ, ՄԼԳ, ԼՀԳ: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
Date:
1841
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
248.
|
Բառգիրք ի գաղղիականէ ի հայ եւ ի տաճիկ բարբառս =
Publication:
Ի Վենետիկ :
Ի Տպարանի Սրբոյն Ղազարու,
1840
. 12 չհամարակալված, 739 էջ ;
, Շարվածքը՝ 12x20,3 սմ։ | ՀԳ 3863, Մ, ԳԱԹ Ազատյանի ֆ., ՄԼԳ:
Զ Մատ. 96։ Ղ. 1. 261: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
25 սմ.
Date:
1840
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
249.
|
Համառօտ բառարան ի հայէ ի տաճիկ :
Publication:
Վեննա :
Ի տպարանի Մխիթարեանց,
1838
. 4 չհամարակալված, 530 էջ.
, Շարվածքը՝ 7x12,5 սմ։ | Բ հատորը՝ «Թուրք-հայերեն բառարան»-ը, լույս է տեսել 1841 թ.: | ՀԳ 2684, Մ, ԱԿԳ, ՄԼԳ, ԼՀԳ։
Զ Մատ. 99-100: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
Date:
1838
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
250.
|
Բառարան ՚ի հայկական լեզուէ ՚ի ռուսաց բարբառ :
Publication:
Ի Մոսկով :
Ի Տպագրատան Հայկական ճեմարանի Տեարց Լազարեանց,
1838
. 613 էջ ;
, Շարվածքը՝ 11X19 սմ: | Գրքում կա տպագրական վրիպակ՝ էջ 431-ի փոխարեն տպագրված է 331: | ՀԱԳ 2571 (Ա և Բ հատորները մեկ կազմում), Մ, ԷՃԳ, ՄԼԳ, ԼՀԳ, ԹՀԳ:
Զ Մատ. 17-18: Ղ. 1. 1180: ԳԼ 211: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
24 սմ.
Date:
1838
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
251.
|
Բառարան ՚ի հայկական լեզուէ ՚ի ռուսաց բարբառ :
Publication:
Ի Մոսկով :
Ի Տպագրատան Հայկական ճեմարանի Տեարց Լազարեանց,
1838
. 530, III էջ ;
, Շարվածքը՝ 11X19 սմ: | ՀԱԳ 2571 (Ա և Բ հատորները մեկ կազմում), Մ, ԳԱԹ, ԷՃԳ, ՄԼԳ, ԼՀԳ, ԹՀԳ։
Զ Մատ. 17-18: Ղ. 1. 1180: ԳԼ 211։ | Գիրքը թվայնացվել է ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարանում:
24 սմ.
Date:
1838
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
252.
|
Բառգիրք ի բարբառ հայ եւ իտալական =
Publication:
Ի Վենետիկ :
Ի Տպարանի Սրբոյն Ղազարու,
1837
. 1508 էջ.
, Շարվածքը՝ 15x22,5 սմ։ | Բ. Սարգիսյանի «Երկհարիւրամեայ գրականական գործունէութիւն և նշանաւոր գործիչներ Վենետկոյ Մխիթ. Միաբանութեան» (Վենետիկ, 1905) գրքում ասվում է. «Մ գրէն լրացուցած է Հ. Թէոփիլէ Մաղաքեան» (էջ 76-77)։ | ՀԳ 1277, Մ, ԳԱԹ Ազատյանի ֆ., ՄԼԳ: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
Date:
1837
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
253.
|
Նոր բառգիրք հայկազեան լեզուի :
Publication:
Ի Վենետիկ :
Ի Տպարանի Սրբոյն Ղազարու,
1837
. 1067 էջ.
, Շարվածքը՝ 17X25,2 սմ: | Տպագրեալ յառաջնորդութեան տեառն Սուքիաս արհիեպիսկոպոսի Սոմալեան ընդհանրական աբբայի Մխիթարեան ուխտին: | ՀԱԳ 1092, Մ, ԳԱԹ, ՄԼԳ, ԼՀԳ։
Զ Մատ. 88-89: Ղ. 1. 287, 310-312։ | Ա հատորը լույս է տեսել 1836 թվականին: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
Date:
1837
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
254.
|
Նոր բառգիրք հայկազեան լեզուի :
Publication:
Ի Վենետիկ :
Ի Տպարանի Սրբոյն Ղազարու,
1836
. 1140 էջ.
, Շարվածքը՝ 17X25,2 սմ: | Տպագրեալ յառաջնորդութեան տեառն Սուքիաս արհիեպիսկոպոսի Սոմալեան ընդհանրական աբբայի Մխիթարեան ուխտին: | ՀԱԳ 2032, Մ, ԷՃԳ, ՄԼԳ, ԼՀԳ
Զ Մատ. 88-89: Ղ. 1. 287, 310-311։ | Բ հատորը լույս է տեսել 1837 թվականին: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
Date:
1836
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
255.
|
Համառօտ բառարան յանգղիականէ ՚ի հայ :
Publication:
Ի Վենետիկ :
Ի Սուրբն Ղազար,
1835
. 12 չհամարակալած, 274 էջ ;
, Շարվածքը՝ 5,4x11,5 սմ: | Հայերեն տիտղոսաթերթը դրված է անգլերեն տիտղոսաթերթից և երկէջյա առաջաբանից հետո։ | Հեղինակի անունը գրքում նշված չէ։ Այլ աղբյուրներից հայտնի է, որ Սուքիաս Սոմալյանի աշխատությունն է (տես օրինակ, Ցուց. Վենետ. Մխիթ.)։ Օրինակի անգլերեն տիտղոսաթերթի վրա ձեռագրով գրված է «P. S. Somal»։ Բ հատորը կազմում է Հայ-անգլերեն բառարանը, որը լույս է տեսել այս թվականին։ | ՀԳ 4767։
Ցուց. Վենետ. Մխիթ. 9։ | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
14 սմ.
Date:
1835
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
256.
|
Համառօտ բառարան ՚ի հայէ յանգղիականն :
Publication:
Ի Վենետիկ :
Ի Սուրբն Ղազար,
1835
. 8 չհամարակալված, 310 էջ ;
, Շարվածքը՝ 5,4x11,5 սմ։ | Ա հատորը Անգլո-հայերեն բառարանն է և լույս է տեսել նույն թվին: Հեղինակի անունը գրքում նշված չէ։ Այլ աղբյուրներից հայտնի է, որ Սուքիաս Սոմալյանի աշխատությունն է (տես օրինակ, Ցուց. Վենետ. Մխիթ.)։ Օրինակի անգլերեն տիտղոսաթերթի վրա ձեռագրով գրված է «P. S. Somal»։ Բ հատորը կազմում է Հայ-անգլերեն բառարանը, որը լույս է տեսել այս թվականին։ | ՀԳ 4768։
Ցուց. Վենետ. Մխիթ. 9։ | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
Date:
1835
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
257.
|
Համառօտ բառարան յիտալականէ ՚ի հայ եւ ՚ի տաճիկ =
Publication:
Ի Վենետիկ :
Ի Գործարանի Մխիթարեանց,
1829
. 8 չհամարակալած, 982, 2 չհամարակալած էջ ;
, Շարվածքը՝ 8,7x16,5 սմ: | ՀԳ 3135, Մ, ԳԱԹ Ազատյանի ֆ.։
Զ մատ. 90-91։ | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
20 սմ.
Date:
1829
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
258.
|
Բառարան Հայերէն եւ Անգղիական :
Publication:
Ի Վէնէտիկ :
Տպագրեալ ի գործատան Վանաց Սրբոյն Ղազարու,
1825
. 24, 640 էջ.
, Շարվածքը՝ 12x19 սմ: | Բ տիտղոսաթերթ` A Dictionary Armenian and English, by John Brand esq. A. M. With the assistance of Father Paschal Aucher D. D. Vol. II. | Այս աշխատության Ա հատորը լույս է տեսել 1821 թ. «Բառարան Անգղիերէն և Հայերէն» վերնագրով: | ՀԳ 2574, Մ, ԼՀԳ:
Զ Մատ. 93։ Ղ. 1. 262-263: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
Date:
1825
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
259.
|
Բառարան Անգղիարէն եւ Հայերէն :
Publication:
Ի Վենետիկ :
Տպագրեալ 'ի գործատան Վանաց Սրբոյն Ղազարու,
1821
. 23, 981, 2 չհամարակալված էջ ;
, Շարվածքը՝ 12x19 սմ: | Առաջաբանում հեղինակը գրում է. «Ապաքէն զկնի ընծայելոյ մեր ի լոյս զԻտալական և զԳաղղիական բառարանս՝ ընդ Հայկականիս, ի դէպ էր մեզ թևակոխել և յԱնգղիականն, յոր ոչ սակաւք ի մերազնեայց անտի ի Հնդիկս ընդ տէրութեամբ Անգղիացւոց՝ յորդոր լինէին մեզ։ ...Զառաջինն Մի-Լօրտ Պայրըն (Byron), և Եդուարդ Լօմպ (Lombe) ազնուական Անգղիացի, ուսեալ զմերս բարբառ՝ ձեռընտուութեամբ և արդեամբք իւրեանց ետուն մեզ ընծայել ի լոյս զկրկին Անգղիական-Հայերէն և Հայերէն-Անգղիական քերականութիւնս՝ յօգուտ երկաքանչիւր ազգացս։ Իսկ ապա Յովհաննէս Պրէնտ (Brand) միւս ևս ազնուական ծնունդ Անգղիոյ և վարժապետ արուեստից ի Կանտաբրիկեան համալսարանի, հայերէնագէտ և բարենախանձ ևս գտեալ՝ յորդորեաց զմեզ և ձեռնտու ևս եղև արդեամբք յաշխատասիրութիւն նաև Անգղիական-Հայերէն և Հայերէն-Անգղիական բառարանաց։ Եւ ահա ըստ փափաքանաց նորա յօրինեալ մեր զառաջին հատորն՝ ընծայեցաք ի լոյս։ Իսկ զերկրորդն թողաք նորուն իսկ յաջողակ գրչի, ընծայեալ նմա միայն զմերս ձեռնտուութիւն: Արդ՝ յաշխատասիրութեան անդ առաջիկայ հատորոյս՝ կալաք մեզ առաջնորդ զբառարանն Ճօնսըն (Johnson) գերահռչակ մատենագրի առ Անգղեացիս...» (էջ 11-12): | Այս գրքի Բ հատորը լույս է տեսել 1825 թ. և կոչվում է «Բառարան Հայերէն-Անգղիական»:
| ՀԳ 2573, Մ:
Զ մատ. 92-93։ Ղ. 1. 262: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
24 սմ.
Date:
1821
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
260.
|
Համառօտ բառարան ի ռուսաց լեզուէ ի հայ =
Publication:
Ի Մոսկով :
Ի Տպարանի Օգոստիայ Սեմէնիանց,
1821
. 6 չհամարակալված, 287, 1 չհամարակալված էջ :
, Շարվածքը՝ 9,6x17 սմ:
| ՀԱԳ 2577, Մ, ԷՃԳ, ԼՀԳ, ԹՀԳ:
Ղ. 1. 31։ Թ 180: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
21 սմ.
Date:
1821
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
All site content, except where otherwise noted, is licensed under a