|
|
121.
|
Հայերէնէ արաբերէն գրպանի բառարան /
by Դարբինեան, Սարգիս
Publication:
Գահիրէ :
Տպագրութիւն Ս. Դարբինեան,
1896
. 285 էջ.
, Գրքի մատենագիտական նկարագրությունը չի ներառվել «Հայ գիրքը 1851-1900 թթ.» մատենագիտության մեջ: | Տիտղոսաթերթի վրա զարդանախշ: | Թվայնացվել է Ստամբուլի Աթաթուրքի անվան գրադարանի օրինակը:
Date:
1896
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
[Բացակա]
(1),
|
|
|
122.
|
Բառարան երեքլեզուեան :
by Մինասեան, Մ.Գ
Publication:
Կ. Պոլիս :
Տպագրութիւն Ն.Ճ. Արամեան,
1893
. 3 չհամարակակված, Ե-Ը, 2-1062, 2 չհամարակալված էջ ;
, Շարվածքը՝ 13x9 սմ: | Գիրքը ունի 2 տիտղոսաթերթ, մեկը մյուսի թարգմանությունն է: | Տիտղոսաթերթին՝ զարդանախշ և օտարալեզու գրություն: | ՀԱԳ:
Ղ հտ. 1, 1980 | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
18 սմ.
Date:
1893
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
123.
|
Նոր բառարան անգլիերէնէ հայերէն =
by Յակոբեան, Վ. Յ.
Publication:
Կոստանդնուպոլիս :
տպ. Սերվիչէն,
1892
. Դ, 5 չհամարակալված, 728 էջ ;
, Ա տիտղթ. Նոր բառարան անգլիերէն հայերէն: Հրատ. Զ. Թորոսեան: Կ. Պոլիս, տպ. Սերվիչեն, 1892: Բ տիտղթ. A dictionnary english armenien by prof V. H. Hagopian, editor Z. Torossian. Constantinople, printed by Servitchen, 1892:
«Հրատարակիչն առ ընթերցողս»-ում հրատարակիչ Զ. Թորոսյանը հայտնում է, որ գրքի տպագրությունը տևել է 3 տարի: Առաջաբանի վերջում` «Մարզուան, Նոյ., 1894»:
Գրքի թվային տարբերակը ներբեռնված է https://www.books.google.com կայքից:
| Շարվածքը՝ 15x9 սմ։ | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
18 սմ.
Date:
1892
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
124.
|
Նոր բառգիրք : Հայ-անգլիարէն =
by Պետրոսյան, Մադաթ, | Պետրոսեան, Մադաթ, | Պետրոսեան, Մ. | Պետրոսյան, Մ. | Петросян, Мадат, | Petrosyan, Madat,
Publication:
Վենետիկ :
տպ. Մխիթարեան,
1875
. XXX, 786 էջ ;
, Գրքի թվային տարբերակը ներբեռնված է https://www.books.google.com կայքից:
| Շարվածքը՝ 18,5x11,5 սմ։
ՀԱԳ: ԱԿԳ
Լիակ. ցուց. Վենետ. Մխիթ., 1934, 19:
Date:
1875
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
125.
|
Բառարան անգղիարէն եւ հայերէն =
by Ավգերյան, Հարություն Հայրապետի, | Ավգերյան, Հարություն, | Ավգեր, Հարություն, | Ավքերեան, Յարութ | Ավքերեան, Յարութ | Աւգերեան, Հարութիւն, | Աւգերեան, Յարութիւն, | Աւգեր, Յարութիւն, | Աւգերեան, Յարութին, | Աւգերեան, Յ. | Авгерян, Арутюн Айрапетович, | Avgeryan, Harutyun Hayrapeti, | Aucher, Pasquale P. | Aucher, Pasqual P. | P. Pasqual Aucher
Publication:
Վենետիկ :
տպ. Մխիթարեանց,
1868
. ԻԳ, 815 էջ ;
, ՀԱԳ: ԱԿԳ: ԳԱԹ
Ղ հտ. 1, 262: Զ Մատ. 93: Լիակ. ցուց. Վենետ. Մխիթ., 1934, 19: Ցուց. Վենետ. Մխիթ., 1960, 62 | Շարվածքը՝ 18,5x11,5 սմ: | Գիրքը ներբեռնված է Բավարիայի պետական գրադարանի պաշտոնական կայքից՝ http://www.digitale-sammlungen.de:
24 սմ.
Date:
1868
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
126.
|
Համառօտ աշխարհագրական բառարան =
Publication:
Կոստանդնուպօլիս :
տպ. Ե.Յ. Մինասեան,
1865
. մաս.
Date:
1865
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
[Բացակա]
(1),
|
|
|
127.
|
Համառօտ բառարան ի հայէ յանգղիական եւ ի տաճիկ :
by Սոմալեան, Սուքիաս
Publication:
Ի Վենետիկ :
Ի Սուրբն Ղազար,
1843
. 408 էջ ;
, Շարվածքը՝ 5,5X11,3 սմ: | Այս աշխատության Ա հատորի վերնագիրն է՝ «Համառօտ բառարան յանգղիականէ ի հայ եւ ի տաճիկ», իսկ Գ հատորինը՝ «Համառօտ բառարան ի տաճկերէնէ յանգղիական և ի հայ բարբառ»: Հեղինակի անունը գրքում նշված չէ: Ըստ մատենագիտական աղբյուրների Սուքիաս Սոմալյանի աշխատությունն է: | Գրքում առկա է տպագրական սխալ՝ էջ 240-288 փոխարեն տպված է 340-388: | ՀԱԳ 3129, ԼՀԳ:
Զ Մատ. 94: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
Date:
1843
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
128.
|
Համառօտ բառարան յանգղիականէ ՚ի հայ :
Publication:
Ի Վենետիկ :
Ի Սուրբն Ղազար,
1835
. 12 չհամարակալած, 274 էջ ;
, Շարվածքը՝ 5,4x11,5 սմ: | Հայերեն տիտղոսաթերթը դրված է անգլերեն տիտղոսաթերթից և երկէջյա առաջաբանից հետո։ | Հեղինակի անունը գրքում նշված չէ։ Այլ աղբյուրներից հայտնի է, որ Սուքիաս Սոմալյանի աշխատությունն է (տես օրինակ, Ցուց. Վենետ. Մխիթ.)։ Օրինակի անգլերեն տիտղոսաթերթի վրա ձեռագրով գրված է «P. S. Somal»։ Բ հատորը կազմում է Հայ-անգլերեն բառարանը, որը լույս է տեսել այս թվականին։ | ՀԳ 4767։
Ցուց. Վենետ. Մխիթ. 9։ | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
14 սմ.
Date:
1835
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
129.
|
Բառարան Անգղիերէն եւ Հայերէն =
by Ավգերյան, Հարություն Հայրապետի, | Ավգերյան, Հարություն, | Ավգեր, Հարություն, | Ավքերեան, Յարութ | Ավքերեան, Յարութ | Աւգերեան, Հարութիւն, | Աւգերեան, Յարութիւն, | Աւգեր, Յարութիւն, | Աւգերեան, Յարութին, | Աւգերեան, Յ. | Авгерян, Арутюн Айрапетович, | Avgeryan, Harutyun Hayrapeti, | Aucher, Pasquale P. | Aucher, Pasqual P. | P. Pasqual Aucher
Publication:
Ի Կալկաթա :
Ի Մարդասիրական ճեմարանի,
1825
. ԻԹ, 289, 1 չհամարակալված էջ ;
, Շարվածքը` 11x19 սմ: | Auchers Dictionary, English and Armenian. Abridged by Johannes Avdall… Բ տիտղոսաթերթ` Բառարան Անգղիերէն եւ Հայերէն: Աշխատասիրեալ ի Հ. Յարութիւն վարդապետէ Աւգերեան։ Նախ տպագրեալ ի Վէնէտիկ ի գործատանն վանաց Ս. Ղազարու, յամի տեառն 1821: Վերստին համառօտագրութեամբ տպագրեցաւ ջանիւք և աշխատասիրութեամբ պարոն Յովհաննու Ավդալեանց: | ՀԳ 2575, ԹՀԳ:
Զ Մատ. 94-95։ Ղ. 1. 263: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
24 սմ.
Date:
1825
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
130.
|
Բառարան Անգղիարէն եւ Հայերէն :
by Աւգերեան, Յարութիւն Հայրապետի, | Ավգերյան, Հարություն, | Ավգեր, Հարություն, | Ավքերեան, Յարութ | Ավքերեան, Յարութ | Աւգերեան, Հարութիւն, | Աւգերեան, Յարութիւն, | Աւգեր, Յարութիւն, | Աւգերեան, Յարութին, | Աւգերեան, Յ. | Авгерян, Арутюн Айрапетович, | Avgeryan, Harutyun Hayrapeti, | Aucher, Pasquale P. | Aucher, Pasqual P. | P. Pasqual Aucher
Publication:
Ի Վենետիկ :
Տպագրեալ 'ի գործատան Վանաց Սրբոյն Ղազարու,
1821
. 23, 981, 2 չհամարակալված էջ ;
, Շարվածքը՝ 12x19 սմ: | Առաջաբանում հեղինակը գրում է. «Ապաքէն զկնի ընծայելոյ մեր ի լոյս զԻտալական և զԳաղղիական բառարանս՝ ընդ Հայկականիս, ի դէպ էր մեզ թևակոխել և յԱնգղիականն, յոր ոչ սակաւք ի մերազնեայց անտի ի Հնդիկս ընդ տէրութեամբ Անգղիացւոց՝ յորդոր լինէին մեզ։ ...Զառաջինն Մի-Լօրտ Պայրըն (Byron), և Եդուարդ Լօմպ (Lombe) ազնուական Անգղիացի, ուսեալ զմերս բարբառ՝ ձեռընտուութեամբ և արդեամբք իւրեանց ետուն մեզ ընծայել ի լոյս զկրկին Անգղիական-Հայերէն և Հայերէն-Անգղիական քերականութիւնս՝ յօգուտ երկաքանչիւր ազգացս։ Իսկ ապա Յովհաննէս Պրէնտ (Brand) միւս ևս ազնուական ծնունդ Անգղիոյ և վարժապետ արուեստից ի Կանտաբրիկեան համալսարանի, հայերէնագէտ և բարենախանձ ևս գտեալ՝ յորդորեաց զմեզ և ձեռնտու ևս եղև արդեամբք յաշխատասիրութիւն նաև Անգղիական-Հայերէն և Հայերէն-Անգղիական բառարանաց։ Եւ ահա ըստ փափաքանաց նորա յօրինեալ մեր զառաջին հատորն՝ ընծայեցաք ի լոյս։ Իսկ զերկրորդն թողաք նորուն իսկ յաջողակ գրչի, ընծայեալ նմա միայն զմերս ձեռնտուութիւն: Արդ՝ յաշխատասիրութեան անդ առաջիկայ հատորոյս՝ կալաք մեզ առաջնորդ զբառարանն Ճօնսըն (Johnson) գերահռչակ մատենագրի առ Անգղեացիս...» (էջ 11-12): | Այս գրքի Բ հատորը լույս է տեսել 1825 թ. և կոչվում է «Բառարան Հայերէն-Անգղիական»:
| ՀԳ 2573, Մ:
Զ մատ. 92-93։ Ղ. 1. 262: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
24 սմ.
Date:
1821
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
131.
|
Փոքրիկ բառագիր =
Publication:
Մադրաս :
Ի տպարանի Տէր Յարութիւնի Շմաւոնեան Շիրազեցւոյ,
1803
. 142 էջ ;
, Շարվածքը՝ 11,5x14,5 սմ: | Մ 9037:
Զ Մատ. 95: Թ 173: ԳԼ 323:
| Թվայնացվել է Մեսրոպ Մաշտոցի անվան հին ձեռագրերի
գիտահետազոտական ինստիտուտի օրինակը Հայաստանի ազգային գրադարանում:
12 սմ.
Date:
1803
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
[Բացակա]
(1),
|
|
|
132.
|
Նոր գրպանի բառարան կամ գրպանիդ ընկերը :
by Երան, Ի.Ա
Publication:
Boston, Mass. :
Տպարան «Հայրենիք»-ի,
. 368 էջ.
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
133.
|
Նոր գրպանի բառարան կամ գրպանիդ ընկերը :
by Երան, Ի.Ա
Publication:
Boston :
Տպարան Երան,
. 383, 242 էջ ;
, Մի կազմի մեջ։
15 սմ.
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
134.
|
Նոր գրպանի բառարան կամ գրպանիդ ընկերը :
by Երան, Ի.Ա
Publication:
Boston :
տպ. Երան,
. 383 էջ ;
, Ալիգատոր 1 :
15 սմ.
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
135.
|
Նոր գրպանի բառարան կամ գրպանիդ ընկերը :
by Երան, Ի.Ա
Publication:
Պոսթըն :
տպ. Երան,
. 242 էջ ;
, Ալիգատ 2 :
15 սմ.
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
136.
|
Նոր գրպանի բառարան կամ գրպանիդ ընկերը :
by Երան, Ի.Ա
Publication:
Boston :
տպարան Երան,
. 374 էջ ;
, Ալիգ. 1
15 սմ.
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
137.
|
Ընդարձակ բառարան անգլ.-հայ. /
by Չագմագճեան, Յ.Յ
Publication:
Պէյրութ :
Ազդակ,
. 1424 էջ.
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
138.
|
Նոր գրպանի բառարան կամ գրպանիդ ընկերը :
by Երան, Ի.Ա
Publication:
Boston :
տպ. Երան,
. 374 էջ ;
, Ալիգ. 1 :
15 սմ.
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(2),
|
|
|
139.
|
Նոր գրպանի բառարան կամ գրպանիդ ընկերը :
by Երան, Ի.Ա
Publication:
Boston :
Yeran press,
. 242 էջ.
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
All site content, except where otherwise noted, is licensed under a