|
|
1.
|
A grammar Armenian and English /
by Ավգերյան, Հարություն Հայրապետի, | Ավգերյան, Հարություն, | Ավգեր, Հարություն, | Ավքերեան, Յարութ | Ավքերեան, Յարութ | Աւգերեան, Հարութիւն, | Աւգերեան, Յարութիւն, | Աւգեր, Յարութիւն, | Աւգերեան, Յարութին, | Աւգերեան, Յ. | Авгерян, Арутюн Айрапетович, | Avgeryan, Harutyun Hayrapeti, | Aucher, Pasquale P. | Aucher, Pasqual P. | P. Pasqual Aucher
Publication:
Venice :
The Armenian monastery of St. Lazarus,
1907
. 150 p.;
, Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
19 cm.
Date:
1907
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
2.
|
Քերականութիւն հայ-անգղիերէն. հայ լեզուի ուսումը անգղիացւոց աւանդելու համար :
by Ավգերյան, Հարություն Հայրապետի, | Ավգերյան, Հարություն, | Ավգեր, Հարություն, | Ավքերեան, Յարութ | Ավքերեան, Յարութ | Աւգերեան, Հարութիւն, | Աւգերեան, Յարութիւն, | Աւգեր, Յարութիւն, | Աւգերեան, Յարութին, | Աւգերեան, Յ. | Авгерян, Арутюн Айрапетович, | Avgeryan, Harutyun Hayrapeti, | Aucher, Pasquale P. | Aucher, Pasqual P. | P. Pasqual Aucher
Publication:
Ա. տ. :
Ա. հ.,
1907
. 150 էջ ;
, Լիակ. ցուց. Վենետ. Մխիթ., 1934, 107: Ցուց. Վենետ. Մխիթ., 1960, 72:
Date:
1907
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
[Բացակա]
(1),
|
|
|
3.
|
Grammar Armenian and English =
by Ավգերյան, Հարություն Հայրապետի, | Ավգերյան, Հարություն, | Ավգեր, Հարություն, | Ավքերեան, Յարութ | Ավքերեան, Յարութ | Աւգերեան, Հարութիւն, | Աւգերեան, Յարութիւն, | Աւգեր, Յարութիւն, | Աւգերեան, Յարութին, | Աւգերեան, Յ. | Авгерян, Арутюн Айрапетович, | Avgeryan, Harutyun Hayrapeti, | Aucher, Pasquale P. | Aucher, Pasqual P. | P. Pasqual Aucher
Publication:
Venice :
St. Lazarus,
1873
. 144 էջ ;
, Տիտղթ. անգլերեն, վրան` զարդ: Մխիթարյան գրացուցակներում էջերի քանակը նշված է 150:
ՀԱԳ
Ղ հտ. 1, 261: Զ Մատ. 708: Լիակ. ցուց. Վենետ. Մխիթ., 1934, 107: Ցուց. Վենետ. Մխիթ., 1960, 72 | Գրքի թվային տարբերակը ներբեռնված է https://www.books.google.com կայքից: | Շարվածքը՝ 13x7 սմ։
16 սմ.
Date:
1873
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
4.
|
Բառգիրք գաղղիականէ ի հայ-ի տաճիկ /
by Ավգերյան, Հարություն Հայրապետի, | Ավգերյան, Հարություն, | Ավգեր, Հարություն, | Ավքերեան, Յարութ | Ավքերեան, Յարութ | Աւգերեան, Հարութիւն, | Աւգերեան, Յարութիւն, | Աւգեր, Յարութիւն, | Աւգերեան, Յարութին, | Աւգերեան, Յ. | Авгерян, Арутюн Айрапетович, | Avgeryan, Harutyun Hayrapeti, | Aucher, Pasquale P. | Aucher, Pasqual P. | P. Pasqual Aucher
Publication:
Վենետիկ :
Ա. հ.,
1870
. 740 էջ ;
, Տիտղթ. չկա
Date:
1870
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
[Բացակա]
(1),
|
|
|
5.
|
Բառարան անգղիարէն եւ հայերէն =
by Ավգերյան, Հարություն Հայրապետի, | Ավգերյան, Հարություն, | Ավգեր, Հարություն, | Ավքերեան, Յարութ | Ավքերեան, Յարութ | Աւգերեան, Հարութիւն, | Աւգերեան, Յարութիւն, | Աւգեր, Յարութիւն, | Աւգերեան, Յարութին, | Աւգերեան, Յ. | Авгерян, Арутюн Айрапетович, | Avgeryan, Harutyun Hayrapeti, | Aucher, Pasquale P. | Aucher, Pasqual P. | P. Pasqual Aucher
Publication:
Վենետիկ :
տպ. Մխիթարեանց,
1868
. ԻԳ, 815 էջ ;
, ՀԱԳ: ԱԿԳ: ԳԱԹ
Ղ հտ. 1, 262: Զ Մատ. 93: Լիակ. ցուց. Վենետ. Մխիթ., 1934, 19: Ցուց. Վենետ. Մխիթ., 1960, 62 | Շարվածքը՝ 18,5x11,5 սմ: | Գիրքը ներբեռնված է Բավարիայի պետական գրադարանի պաշտոնական կայքից՝ http://www.digitale-sammlungen.de:
24 սմ.
Date:
1868
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
6.
|
Դաւանութիւն եկեղեցւոյն հայոց =
Publication:
Վենետիկ :
Tipografia Armena di S. Lazzaro,
1845
. 159, 1 չհամարակալված էջ ;
, Շարվածքը՝ 8,2x14,5 սմ: | Թարգմանչի անունը նշված է լատիներեն առաջաբանի տակ: | Տպարանի և հրատարակության տարեթվի տվյալները նշած են բնագրի վերջում՝ լատիներեն: | ՀԳ 4006, Մ, ԼՀԳ:
Զ Մատ. 154։ Ղ. 1. 263: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
22 սմ.
Date:
1845
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
7.
|
Բառգիրք ի գաղղիականէ ի հայ եւ ի տաճիկ բարբառս =
by Աւգերեան, Յարութիւն Հայրապետի, | Ավգերյան, Հարություն, | Ավգեր, Հարություն, | Ավքերեան, Յարութ | Ավքերեան, Յարութ | Աւգերեան, Հարութիւն, | Աւգերեան, Յարութիւն, | Աւգեր, Յարութիւն, | Աւգերեան, Յարութին, | Աւգերեան, Յ. | Авгерян, Арутюн Айрапетович, | Avgeryan, Harutyun Hayrapeti, | Aucher, Pasquale P. | Aucher, Pasqual P. | P. Pasqual Aucher
Publication:
Ի Վենետիկ :
Ի Տպարանի Սրբոյն Ղազարու,
1840
. 12 չհամարակալված, 739 էջ ;
, Շարվածքը՝ 12x20,3 սմ։ | ՀԳ 3863, Մ, ԳԱԹ Ազատյանի ֆ., ՄԼԳ:
Զ Մատ. 96։ Ղ. 1. 261: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
25 սմ.
Date:
1840
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
8.
|
A grammar Armenian and English /
by Աւգերեան, Յարութիւն Հայրապետի, | Ավգերյան, Հարություն, | Ավգեր, Հարություն, | Ավքերեան, Յարութ | Ավքերեան, Յարութ | Աւգերեան, Հարութիւն, | Աւգերեան, Յարութիւն, | Աւգեր, Յարութիւն, | Աւգերեան, Յարութին, | Աւգերեան, Յ. | Авгерян, Арутюн Айрапетович, | Avgeryan, Harutyun Hayrapeti, | Aucher, Pasquale P. | Aucher, Pasqual P. | P. Pasqual Aucher
Publication:
Venice :
st. Lazarus,
1832
. 231 էջ.
, Շարվածքը՝ 18x12 սմ։ | Տիտղոսաթերթի վրա՝ զարդ: «Հայ գիրքը 1850-1851թթ.»-ում վերնագրի թարգմանությունը՝ Քերականութիւն հայերէն և անգղիական: | Հարվարդի համալս. գր.։
Զ Մատ. 708։ Ղ. 1. 261: | Գրքի թվային տարբերակը ներբեռնված է https://www.books.google.com կայքից:
Date:
1832
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
9.
|
Բառարան Անգղիերէն եւ Հայերէն =
by Ավգերյան, Հարություն Հայրապետի, | Ավգերյան, Հարություն, | Ավգեր, Հարություն, | Ավքերեան, Յարութ | Ավքերեան, Յարութ | Աւգերեան, Հարութիւն, | Աւգերեան, Յարութիւն, | Աւգեր, Յարութիւն, | Աւգերեան, Յարութին, | Աւգերեան, Յ. | Авгерян, Арутюн Айрапетович, | Avgeryan, Harutyun Hayrapeti, | Aucher, Pasquale P. | Aucher, Pasqual P. | P. Pasqual Aucher
Publication:
Ի Կալկաթա :
Ի Մարդասիրական ճեմարանի,
1825
. ԻԹ, 289, 1 չհամարակալված էջ ;
, Շարվածքը` 11x19 սմ: | Auchers Dictionary, English and Armenian. Abridged by Johannes Avdall… Բ տիտղոսաթերթ` Բառարան Անգղիերէն եւ Հայերէն: Աշխատասիրեալ ի Հ. Յարութիւն վարդապետէ Աւգերեան։ Նախ տպագրեալ ի Վէնէտիկ ի գործատանն վանաց Ս. Ղազարու, յամի տեառն 1821: Վերստին համառօտագրութեամբ տպագրեցաւ ջանիւք և աշխատասիրութեամբ պարոն Յովհաննու Ավդալեանց: | ՀԳ 2575, ԹՀԳ:
Զ Մատ. 94-95։ Ղ. 1. 263: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
24 սմ.
Date:
1825
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
10.
|
Դրախտ կորուսեալ /
by Միլտովն
Publication:
Ի Վենետիկ :
Ի Վանս Սրբոյն Ղազարու,
1824
. 503 էջ ;
, Շարվածքը՝ 8,8x16,2 սմ: | ՀԳ 2165, Մ, ԳԱԹ, ԷՃԳ, ԼՀԳ, ԹՀԳ:
Ղ. 1. 1976: | Գիրքը թվայնացվել է ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարանում:
21,5 սմ.
Date:
1824
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
11.
|
Բացատրութիւն չափուց եւ կշռոց նախնեաց :
by Աւգերեան, Յարութիւն Հայրապետի, | Ավգերյան, Հարություն, | Ավգեր, Հարություն, | Ավքերեան, Յարութ | Ավքերեան, Յարութ | Աւգերեան, Հարութիւն, | Աւգերեան, Յարութիւն, | Աւգեր, Յարութիւն, | Աւգերեան, Յարութին, | Աւգերեան, Յ. | Авгерян, Арутюн Айрапетович, | Avgeryan, Harutyun Hayrapeti, | Aucher, Pasquale P. | Aucher, Pasqual P. | P. Pasqual Aucher
Publication:
Ի Վէնէտիկ :
Ի Վանս Սրբոյն Ղազարու,
1821
. 8 չհամարակալված, 207 էջ ;
, Շարվածքը՝ 10x16,5 սմ: | Եպիփանի աշխատությունը (էջ 1-20) հունարեն և հայերեն է: | ՀԳ 437, Մ, ՄԼԳ, ԼՀԳ:
Զ Մատ. 108։ Ղ. 1. 263: | Գիրքը թվայնացվել է ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարանում:
21 սմ.
Date:
1821
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
12.
|
Բառարան Անգղիարէն եւ Հայերէն :
by Աւգերեան, Յարութիւն Հայրապետի, | Ավգերյան, Հարություն, | Ավգեր, Հարություն, | Ավքերեան, Յարութ | Ավքերեան, Յարութ | Աւգերեան, Հարութիւն, | Աւգերեան, Յարութիւն, | Աւգեր, Յարութիւն, | Աւգերեան, Յարութին, | Աւգերեան, Յ. | Авгерян, Арутюн Айрапетович, | Avgeryan, Harutyun Hayrapeti, | Aucher, Pasquale P. | Aucher, Pasqual P. | P. Pasqual Aucher
Publication:
Ի Վենետիկ :
Տպագրեալ 'ի գործատան Վանաց Սրբոյն Ղազարու,
1821
. 23, 981, 2 չհամարակալված էջ ;
, Շարվածքը՝ 12x19 սմ: | Առաջաբանում հեղինակը գրում է. «Ապաքէն զկնի ընծայելոյ մեր ի լոյս զԻտալական և զԳաղղիական բառարանս՝ ընդ Հայկականիս, ի դէպ էր մեզ թևակոխել և յԱնգղիականն, յոր ոչ սակաւք ի մերազնեայց անտի ի Հնդիկս ընդ տէրութեամբ Անգղիացւոց՝ յորդոր լինէին մեզ։ ...Զառաջինն Մի-Լօրտ Պայրըն (Byron), և Եդուարդ Լօմպ (Lombe) ազնուական Անգղիացի, ուսեալ զմերս բարբառ՝ ձեռընտուութեամբ և արդեամբք իւրեանց ետուն մեզ ընծայել ի լոյս զկրկին Անգղիական-Հայերէն և Հայերէն-Անգղիական քերականութիւնս՝ յօգուտ երկաքանչիւր ազգացս։ Իսկ ապա Յովհաննէս Պրէնտ (Brand) միւս ևս ազնուական ծնունդ Անգղիոյ և վարժապետ արուեստից ի Կանտաբրիկեան համալսարանի, հայերէնագէտ և բարենախանձ ևս գտեալ՝ յորդորեաց զմեզ և ձեռնտու ևս եղև արդեամբք յաշխատասիրութիւն նաև Անգղիական-Հայերէն և Հայերէն-Անգղիական բառարանաց։ Եւ ահա ըստ փափաքանաց նորա յօրինեալ մեր զառաջին հատորն՝ ընծայեցաք ի լոյս։ Իսկ զերկրորդն թողաք նորուն իսկ յաջողակ գրչի, ընծայեալ նմա միայն զմերս ձեռնտուութիւն: Արդ՝ յաշխատասիրութեան անդ առաջիկայ հատորոյս՝ կալաք մեզ առաջնորդ զբառարանն Ճօնսըն (Johnson) գերահռչակ մատենագրի առ Անգղեացիս...» (էջ 11-12): | Այս գրքի Բ հատորը լույս է տեսել 1825 թ. և կոչվում է «Բառարան Հայերէն-Անգղիական»:
| ՀԳ 2573, Մ:
Զ մատ. 92-93։ Ղ. 1. 262: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
24 սմ.
Date:
1821
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
13.
|
Քերականութիւն հայերէն եւ անգղիական =
by Աւգերեան, Յարութիւն Հայրապետի, | Ավգերյան, Հարություն, | Ավգեր, Հարություն, | Ավքերեան, Յարութ | Ավքերեան, Յարութ | Աւգերեան, Հարութիւն, | Աւգերեան, Յարութիւն, | Աւգեր, Յարութիւն, | Աւգերեան, Յարութին, | Աւգերեան, Յ. | Авгерян, Арутюн Айрапетович, | Avgeryan, Harutyun Hayrapeti, | Aucher, Pasquale P. | Aucher, Pasqual P. | P. Pasqual Aucher
Publication:
Ի Վէնէտիկ :
Ի վանս սրբոյն Ղազարու,
1819
. 8 չհամարակալված, 334, 2 չհամարակալված էջ ;
, Շարվածքը՝ 8x14,3 սմ: | Բ տիտղոսաթերթ` A grammar Armenian and English by Father Paschal Aucher: | 175-րդ էջից՝ «Կրթութիւն Հայկական լեզուի», որտեղ բերված են հայերեն և անգլերեն հատվածներ Աստվածաշնչից, Ագաթանգեղոսից, Զենոբ Գլակից, Բուզանդից, Եզնիկից, Կորյունից, Եղիշեից, Խորենացուց, Շնորհալուց, Մխիթար: | Գրքում կա տպագրական վրիպակ՝ էջ 138-ի փոխարեն տպագրված է 148: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
20 սմ.
Date:
1819
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
14.
|
Քերականութիւն անգղիական եւ հայերէն =
by Աւգերեան, Յարութիւն Հայրապետի, | Ավգերյան, Հարություն, | Ավգեր, Հարություն, | Ավքերեան, Յարութ | Ավքերեան, Յարութ | Աւգերեան, Հարութիւն, | Աւգերեան, Յարութիւն, | Աւգեր, Յարութիւն, | Աւգերեան, Յարութին, | Աւգերեան, Յ. | Авгерян, Арутюн Айрапетович, | Avgeryan, Harutyun Hayrapeti, | Aucher, Pasquale P. | Aucher, Pasqual P. | P. Pasqual Aucher
Publication:
Ի Վենէտիկ :
Ի վանս սրբոյն Ղազարու,
1817
. 8 չհամարակալված, 181, 1 չհամարակալված էջ ;
, Շարվածքը՝ 7,7x14 սմ: | Այս գրքի հրատարակման աշխատանքներին մասնակցել է անգլիացի մեծ բանաստեղծ Ջ. Գ. Բայրոնը: Առաջաբանում ասվում է. «Զդուզնաքեայ երկսիրութիւն անձին յառաջիկայ Քերականութեան Անգղիական և Հայերէն բարբառոյ, որ է արդիւնք ընդերկար իմումս բնակութեան ի Լոնդոն, կամեցեալ Գէորգ Կօրտօն միլօրտ Պայրըն, փառի (=փառք), Անգղիոյ, պարօն Ռօչտէլայ և գերահռչակ բանաստեղծ՝ որ ուսանի զմերս բարբառ, տալ արձանացուցանել ի տիպ իւրովք ծախիւք յօգուտ Հայկազնեայցս...»: | ՀԳ 3856, Մ, ԼՀԳ:
Զ Մատ. 708: Ղ. 1. 261: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
19 սմ.
Date:
1817
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
15.
|
Բառարան համառօտ 'ի հայէ 'ի գաղղիական :
by Աւգերեան, Յարութիւն Հայրապետի, | Ավգերյան, Հարություն, | Ավգեր, Հարություն, | Ավքերեան, Յարութ | Ավքերեան, Յարութ | Աւգերեան, Հարութիւն, | Աւգերեան, Յարութիւն, | Աւգեր, Յարութիւն, | Աւգերեան, Յարութին, | Աւգերեան, Յ. | Авгерян, Арутюн Айрапетович, | Avgeryan, Harutyun Hayrapeti, | Aucher, Pasquale P. | Aucher, Pasqual P. | P. Pasqual Aucher
Publication:
Ի Վենէտիկ :
Ի վանս Սրբոյն Ղազարու,
1817
. 24, 684 էջ ;
, Շարվածքը՝ 10,2X18,3 սմ: | ՀԳ 2576, Մ, ԳԱԹ Չոպանյանի ֆ., ՄԼԳ, ԼՀԳ, ԹՀԳ:
Զ Մատ. 97։ Ղ. 1. 261: | Այս բառարանի Ա հատորը կոչվում է «Բառարան համառօտ ի գաղղիականէ ի հայ» և լույս է տեսել 1812 թ.: | Գրքում առկա է տպագրական սխալ՝ 680 էջի փոխարեն գրված է 780, իսկ Ա տիտղոսաթերթը և բացակա էջերը լրացվել են ՀԱԳ-ում պահպանվող 2158-ԱՀ օրինակից: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
23 սմ.
Date:
1817
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
16.
|
Ատենաբանութիւն սրբոյն Ներսիսի Լամբրոնացւոյ =
by Ներսես Լամբրոնացի, | Ներսէս Լամբրոնացի, | Լամբրոնացի, Ներսէս, | Ն. Լամբրոնացի, | Ներսես Լամբրոնացի, | Нерсес Ламбронский, | Нерсес Ламбронский, | Nerses Lambronatsi, | Nerses de Lambron, | Nerses von Lampron,
Publication:
Ի Վենէտիկ :
Ի Վանս Սրբոյն Ղազարու,
1812
. 15, 190 էջ ;
, Շարվածքը՝ 7,8x14,5 սմ: | ՀԳ 3946, Մ:
Զ Մատ. 61: Ղ. 2. 213-214: | Գիրքը թվայնացվել է ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարանում:
19 սմ.
Date:
1812
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
17.
|
Բառարան համառօտ ի գաղղիականէ ի Հայ :
by Աւգերեան, Յարութիւն
Publication:
Ի Վենէտիկ :
Ի Վանս Սրբոյն Ղազարու,
1812
. 570 էջ ;
, Շարվածքը՝ 10,2X18,3 սմ: | Տիտղոսաթերթին՝ Հրամանաւ Տն Տն Ստեփաննոսի Ագոնց Ածապատիւ Արհիեպիսկոպոսի և Աբբայի: Արդեամբք և ծախիւք ազնուական Կարապետ Չէլէպիի Տիւզեան: | Մ 990, ՄԼԳ, ԼՀԳ:
Զ Մատ. 95-96։ Ղ. 1. 261: | Գրքի թվային տարբերակը Հայաստանի ազգային գրադարանին է տրամադրել Ռուսաստանի ազգային գրադարանը:
23 սմ.
Date:
1812
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
All site content, except where otherwise noted, is licensed under a