|
|
381.
|
Համառօտ բառարան յանգղիականէ ՚ի հայ :
Publication:
Ի Վենետիկ :
Ի Սուրբն Ղազար,
1835
. 12 չհամարակալած, 274 էջ ;
, Շարվածքը՝ 5,4x11,5 սմ: | Հայերեն տիտղոսաթերթը դրված է անգլերեն տիտղոսաթերթից և երկէջյա առաջաբանից հետո։ | Հեղինակի անունը գրքում նշված չէ։ Այլ աղբյուրներից հայտնի է, որ Սուքիաս Սոմալյանի աշխատությունն է (տես օրինակ, Ցուց. Վենետ. Մխիթ.)։ Օրինակի անգլերեն տիտղոսաթերթի վրա ձեռագրով գրված է «P. S. Somal»։ Բ հատորը կազմում է Հայ-անգլերեն բառարանը, որը լույս է տեսել այս թվականին։ | ՀԳ 4767։
Ցուց. Վենետ. Մխիթ. 9։ | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
14 սմ.
Date:
1835
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
382.
|
Համառօտութիւն սրբազան պատմութեան՝ հանդերձ համառօտ բառարանիւ ՚ի Հայ լեզուէ ՚ի Ռուս՝ վասն բառից ՚ի սմա պարունակելոց /
Publication:
Ի Մոսկով :
Ի Տպագրատան Հայկական Ճեմարանի Տեարց Լազարեանց,
1832
. 176, 1 չհամարակավլած էջ ;
, Շարվածքը՝ 10,2x16,5 սմ: | ՀԱԳ 1906, Մ։
Զ Մատ. 320։ | Գրքում կա տպագրական վրիպակ՝ էջ 128-ից հետո կրկնվում են 121-128 էջերը, բայց բովանդակությունը շարունակվում է: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
20,5 սմ.
Date:
1832
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
383.
|
Բառարան Անգղիերէն եւ Հայերէն =
Publication:
Ի Կալկաթա :
Ի Մարդասիրական ճեմարանի,
1825
. ԻԹ, 289, 1 չհամարակալված էջ ;
, Շարվածքը` 11x19 սմ: | Auchers Dictionary, English and Armenian. Abridged by Johannes Avdall… Բ տիտղոսաթերթ` Բառարան Անգղիերէն եւ Հայերէն: Աշխատասիրեալ ի Հ. Յարութիւն վարդապետէ Աւգերեան։ Նախ տպագրեալ ի Վէնէտիկ ի գործատանն վանաց Ս. Ղազարու, յամի տեառն 1821: Վերստին համառօտագրութեամբ տպագրեցաւ ջանիւք և աշխատասիրութեամբ պարոն Յովհաննու Ավդալեանց: | ՀԳ 2575, ԹՀԳ:
Զ Մատ. 94-95։ Ղ. 1. 263: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
24 սմ.
Date:
1825
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
384.
|
Բառարան Անգղիարէն եւ Հայերէն :
Publication:
Ի Վենետիկ :
Տպագրեալ 'ի գործատան Վանաց Սրբոյն Ղազարու,
1821
. 23, 981, 2 չհամարակալված էջ ;
, Շարվածքը՝ 12x19 սմ: | Առաջաբանում հեղինակը գրում է. «Ապաքէն զկնի ընծայելոյ մեր ի լոյս զԻտալական և զԳաղղիական բառարանս՝ ընդ Հայկականիս, ի դէպ էր մեզ թևակոխել և յԱնգղիականն, յոր ոչ սակաւք ի մերազնեայց անտի ի Հնդիկս ընդ տէրութեամբ Անգղիացւոց՝ յորդոր լինէին մեզ։ ...Զառաջինն Մի-Լօրտ Պայրըն (Byron), և Եդուարդ Լօմպ (Lombe) ազնուական Անգղիացի, ուսեալ զմերս բարբառ՝ ձեռընտուութեամբ և արդեամբք իւրեանց ետուն մեզ ընծայել ի լոյս զկրկին Անգղիական-Հայերէն և Հայերէն-Անգղիական քերականութիւնս՝ յօգուտ երկաքանչիւր ազգացս։ Իսկ ապա Յովհաննէս Պրէնտ (Brand) միւս ևս ազնուական ծնունդ Անգղիոյ և վարժապետ արուեստից ի Կանտաբրիկեան համալսարանի, հայերէնագէտ և բարենախանձ ևս գտեալ՝ յորդորեաց զմեզ և ձեռնտու ևս եղև արդեամբք յաշխատասիրութիւն նաև Անգղիական-Հայերէն և Հայերէն-Անգղիական բառարանաց։ Եւ ահա ըստ փափաքանաց նորա յօրինեալ մեր զառաջին հատորն՝ ընծայեցաք ի լոյս։ Իսկ զերկրորդն թողաք նորուն իսկ յաջողակ գրչի, ընծայեալ նմա միայն զմերս ձեռնտուութիւն: Արդ՝ յաշխատասիրութեան անդ առաջիկայ հատորոյս՝ կալաք մեզ առաջնորդ զբառարանն Ճօնսըն (Johnson) գերահռչակ մատենագրի առ Անգղեացիս...» (էջ 11-12): | Այս գրքի Բ հատորը լույս է տեսել 1825 թ. և կոչվում է «Բառարան Հայերէն-Անգղիական»:
| ՀԳ 2573, Մ:
Զ մատ. 92-93։ Ղ. 1. 262: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
24 սմ.
Date:
1821
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
385.
|
Համառօտ բառարան ի ռուսաց լեզուէ ի հայ =
Publication:
Ի Մոսկով :
Ի Տպարանի Օգոստիայ Սեմէնիանց,
1821
. 6 չհամարակալված, 287, 1 չհամարակալված էջ :
, Շարվածքը՝ 9,6x17 սմ:
| ՀԱԳ 2577, Մ, ԷՃԳ, ԼՀԳ, ԹՀԳ:
Ղ. 1. 31։ Թ 180: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
21 սմ.
Date:
1821
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
386.
|
ԲԱՌԱՐԱՆ :
Publication:
Նոր Նախիջևան :
տպարան Ս. Խաչ վանքի,
1794
. 96 էջ ;
, ՏԻՏՂԹ.՝ ՏԵՏՐԱԿ/ՀԱՄԱՌՕՏ ԲԱՌԱՐԱՆԻ:/ Արարեալ, և չափաբերմամբ ոտանա/ւորե[ա]լ՝ աշխատասիրու[թեամ]բ Պօղոս Դասա/սաց Դպրի Տիւրիկեցւոյ Թորոսեան,/ ի փառս Տ[եառ]ն ա[ստուծո]յ, և ի վայելումն նորա/ վարժից Դպրատան :/ Տպագրեալ ի Վեհափառ Հայրապետու[թ]ե[ան]՝/ Լուսացնցուղ և Ք[րիստո]սակերտ Ս[ր]բ[ո]յ Աթոռոյն/ Էջմիածնի՝ Տ[եառ]ն ՂՈՒԿԱՍՈՒ Երիցս/ երանեալ Սրբազնաս[ուր]բ Կ[ա]թ[ու]ղ[ի]կ[ո]սի ամ[ենայն] Հայոց։ /Հրամաւ՝ ս[ր]բ[ո]յ Աթոռոյն Էջմիածնի Ծայրա/գոյն Նուիրակի՝ և Հիւսիսային կողմանս եղեալ/ ազգիս Հայոց՝ Առաքելաշաւիղ Առաջնորդի,/ Սահնահենցի Երկայնաբազուկ Արղու[թ]ե[ան]ց Իշխան/ ազեան Տ[եառ]ն Յովսեփայ Պսակազգեաց Սրբազան/ Արք Եպ[իս]կ[ոպո]սի, Հիմնադիր նոր Նախիջևանու և /Գրիգորուպօլու Քաղաքացն Հայոց :/ Արդեամբք և ծախիւք՝ ի Հնդիկս ի Դաքայ բնակեալ՝/ Մեծահաւատ և բարեացապարտ Պարոն Մարտիրոսին Տէր/ Ստեփաննոսեան:/ Յամի Տ[եառ]ն 1794 Մարտի 15:/ Ի տպարանի Նորին Բարձր Սրբազանութե[ան]ն:/ Ընդ հովանեաւ Երկնահանգէտ Ս[ուր]բ Խաչ Վանիցն/ որի նորն/ ՆԱԽԻՋԵՒԱՆ։/
| 96 զարդափակ էջ։ Ութածալ, մամուլանիշերը հայատառ և արաբական թվանշաններով : Շարվ. չափը շրջանակով՝ 12,5X7,5 սմ : Տիտղթ. զարդափակ : 1 գլխազարդ 9-րդ էջում և 2 վերջազարդ : Բնագիրը 10 կետաչափի բոլորագրով, օգտագործված են նաև 16 կետաչափի բոլորագիր, գլխագրեր և նոտրգիր։
| ՀԻՇԱՏԱԿԱՐԱՆ ՈՒՆԻ:
| ՀԱԳ 585, 2655: Մ 308, 309։ ՊԹ 672։ ՊՀ: ՎՄՄ։ ՍՂՄ։ ՓՆՎ։ ԱՆ։ ՊԱՊ:
| Զ Պատմ. 213։ Ղ հտ. 1, 789-791: ԳԼ 167: Ե «Փ», 1881, N 4, էջ 30:
| Գիրքը թվայնացվել է ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարանում:
17 սմ.
Date:
1794
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
387.
|
Հայնակ եւ նեմեցնակ.
Publication:
Թրեստ :
Ի տպարանի Վ. Հարց Մխիթարեան Միաբանութեան,
1788
. 48 էջ :
, Ա տիտղթ.՝ ՀԱՅՆԱԿ/ԵՒՆԷՄԷՑՆԱԿ/ԱՅԲՈՒԲԵՆԻԹՈՒՂԹ:/ Շարադրած յԵղիսաբեթ հայոց Քաղաքը./ եւ իւր յատուկ խարճովն տիպած :/ Վասն պիտոյութեան հայ տղոց Թրանսիլվանիայու/ երկրին :/ ԹՐԵՍՏԸ :/ Ի տպարանի Վ. Հարց Մխիթարեան/ Միաբանութեան :/ Հրամանաւ Մեծաւորաց :/ 1788 :/ («Հանդէս ամսօրեայ», 1967, № 7, էջ 308) :
| Բ տիտղթ.՝ ABC/ Armenisch und Deutsch/ oder Namenbûchlein/ zum Gebrauch der armenischen Jugend in/ Siebenbû: worinnen auch die deutsche/ Auslegung der armenischen Buchstaben mit ihrer/ achten Aussprache enthalten sind; fûr/ die Liebhaber dieser scönen/ Schrift./ Mit kaiserl. königl. allergnadigster Freyheit,/ TRIEST./ gedruckt bey P.P. Armenier, Mechitaristen./ 1788./
| 48 էջ : Էջահամարները փակագծերի մեջ : Ութածալ, մամուլանիշերը հայատառ և լատինատառ : Շարվ. չափը՝ 13 x 8 սմ : Բ Տիտղոսաթերթի վրա փոքրիկ զարդանկար : Գլխազարդեր, վերջազարդեր և զարդագրեր : Բնագիրը 8 և 10 կետաչափի բոլորագրով, օգտագործված են նաև նոտրգիր և գլխագրեր :
| Գրքի տիտղթ., 25, 26 էջերը լրացվել է Ավստրիայի ազգային գրադարանի հավաքածուի օրինակից:
| ՀԻՇԱՏԱԿԱՐԱՆ ՉՈՒՆԻ:
| ՀԱԳ 4766, ՎՄՄ։ ՍՂՄ։ ՎԱԳ։
| Ո-Կ «Էջմ.», 1963, N 5, էջ 47:
| Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
14 սմ.
Date:
1788
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
388.
|
Բառարան լատին-հայ :
Publication:
Հռոմ :
տպարան Ուրբանյան,
1714
. 800 երկսյուն էջ ;
, Ա տիտղթ.՝ DICTIONARIUM/NOVUM/LATINO-ARMENIUM/
| Բ տիտղթ.՝ DICTIONARIUM/NOVUM/LATINO-ARMENIUM/ EX/PRAECIPUIS ARMENIAE LINGVAE/ SCRIPTOIBUS GONCINNATUM./ In guo, praeter adjunEtos fingularum vocum fefus/ multiplices, multa etiam Theologia, Phyfica,/ Moralia, Hiftorica, Mathematica, Geogra/phica, Chronologika fuis quaeque locis/ paffim explicantur7/ ACCESSIT/ TABULA CHRONOLOGIA REGUM ET PATRIARCHARUM/ UTRIUSQUE ARMENIAE./ AUCTORE/ P. JACOBO VILLOTTE, SOC/ JESU/ Apud Armenios per Annos XXV Miffionrio./ Բառգիրք/ Հայկական Լեզուի/ՇԱՐԱԴՐԵԱԼ /յԱկօբ Վարդապետէ ի Կարգէն Յ[ի]ս[ու]սեանց./ ROMAE, Typis Sac. Gongreg. de Propaganda Fide. Anno MDCCXIV./ SUPERIORUN PERMISSU./
| 28 չհ, 772 (=800) երկսյուն էջ, 5-11 չհ : Քառածալ, առաջին մամուլը վեցածալ, մամուլանիշերը լատինատառ : Շարվ. չափը՝ 28,3 x 18 սմ : Բ տիտղթ. վրա հրատ. վայրից առաջ զարդ : Էջախորագրերով, գլխազարդեր, վերջազարդեր և զարդագրեր : Բնագիրը 12 կետաչափի բոլորագրով, օգտագործված են նաև գլխագրեր և նոտրգիր :
| ՀԻՇԱՏԱԿԱՐԱՆ ՉՈՒՆԻ:
| ՀԳ 4094։ Մ 1670 սկզբից թերի է 32 էջ։ ԳԱԹ Թ. Ազատյանի ֆոնդ 7950։ ՎՄՄ։ ՍՂՄ։ ՀՎԳ։ ԵՍՀՄ։ ԵԼՎ։ ՕՍԱԵ։ ՊՍՀԵ։ ՓԱԳ։ ՖԻ։ ՓԱԿԼՎ։ ՓՆՎ։ ՓՊԱԳ։ ԲԹ։ ՄՔԳ։ ՕԲԳ։ ՅՀԳ: ՀԱՐԳ: ԱՆ։ ՇՄ։ ՊՅ։ ԷԴՀ։ ԲԹ։ ԶՄՄ։ ՊՖ:
| Զ Մատ. 100-101։ Ղ հտ. 2, 8։ Լեո հտ. 2, 211: Թ 49։
| ԾԱՆՈԹ.՝ Գ. Զարբհանալյանը («Հայկ. մատ.») գրքի տպագրության թվականը, հավանաբար սխալմամբ, նշել է 1713-ը։
| Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
33 սմ.
Date:
1714
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
389.
|
Բառգիրք լատինհայ /
Publication:
Հռոմ :
տպարան Ուրբանյան,
1695
. 618 էջ ;
, Ա. տիտղթ.՝ DICTIONARIVM/ LATINO-ARMENVM. | Բ. տիտղթ.՝ DICTIONARIVM/ LATINO-ARMENVM./ Super Sacran Scripturam, et libros Divini Officii/ Ecclesiae Armenae, compositum per/ D.N.E.T./ բառգիրք Լատինացւոց և Հայոց ի վերայ Աստվածաշունչ/ և ժամակարգութե[ան] գրոց Հայոց եկեղեցւոյն,/ շարադրեալ ի/ Ա.Ն.Է.Դ./ ROMAE, Typis Sacrae Congr. de Propag. Fide./ M.DC.XCV./Superiorum Permissu./ | 8 չհ, 596, 14 չհ (=618) երկսյուն էջ։ Քառածալ, մամուլանիշերը լատինատառ։ Շարվ. չափը՝ 17x11,8 սմ։ Բ. տիտղթ. վրա Ուրբանյան տպարանի կնիքը։ Հայերեն բնագիրը մոտ 12 կետաչափի բոլորագրով։ | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
22,5 սմ.
Date:
1695
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
390.
|
Նոր գրպանի բառարան կամ գրպանիդ ընկերը :
Publication:
Boston, Mass. :
Տպարան «Հայրենիք»-ի,
. 368 էջ.
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
391.
|
«Հայաստան, իմ բարեկամ» :
Publication:
[Երևան] :
Ա.հ.,
. 48 էջ :
, Միջոցառումների ծրագիր:
29 սմ.
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
392.
|
Նոր գրպանի բառարան կամ գրպանիդ ընկերը :
Publication:
Boston :
Տպարան Երան,
. 383, 242 էջ ;
, Մի կազմի մեջ։
15 սմ.
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
393.
|
Նոր գրպանի բառարան կամ գրպանիդ ընկերը :
Publication:
Boston :
տպ. Երան,
. 383 էջ ;
, Ալիգատոր 1 :
15 սմ.
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
394.
|
Նոր գրպանի բառարան կամ գրպանիդ ընկերը :
Publication:
Պոսթըն :
տպ. Երան,
. 242 էջ ;
, Ալիգատ 2 :
15 սմ.
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
395.
|
Հայերէն-պուլկարերէն ուսումնական բառարան =
Publication:
Ա. տ. :
Ա. հ.,
. 188 էջ :
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
396.
|
Հայ-ռուսերեն բառարան /
Publication:
Ա. տ. :
Ա. հ.,
. 744 էջ.
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
397.
|
Հայաստան եւ հայ դատը :
Publication:
Ա. տ. :
Արմէն հրատ. մարմին,
. 440 էջ ;
24 սմ.
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
398.
|
Կրնանք հաշտուիլ թուրքին հետ
Publication:
Ա. տ. :
Ա. հ.,
. 47 էջ ;
, Առանց տիտղթ-ի, նկարագրված է գրքի առաջին էջից
19 սմ.
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
399.
|
Հայերեն-ֆրանսերեն, ֆրանսերեն-հայերեն բառարան =
Publication:
Երևան :
Հույս և սեր,
. 340 էջ
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
400.
|
Նոր գրպանի բառարան կամ գրպանիդ ընկերը :
Publication:
Boston :
տպարան Երան,
. 374 էջ ;
, Ալիգ. 1
15 սմ.
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
All site content, except where otherwise noted, is licensed under a