Ֆենելոն, 1651-1715
Պատմութիւն Թէլամաքի որդւոյ Յուլիսի : Հատոր երկրորդ / Արարե[ա]լ ՚ի մեծէ Ֆրանչէսքօ Ֆէնէլօնէ; Եւ այժմ փոխադրեալ ՚ի գալլիացւոց և ՚ի յիտալիցւոց լեզուէ ՚ի հայ բարբառ՝ ջանիւ և աշխատասիրութ[եամ]բ Մարգար Զաքարիայի Խօճէնց Երևանցւոյ. - Նախիջեւան : Ի տպարանի Ս. Խաչ վանիցն, 1795. - 259 էջ ; 16,3 սմ.
ՏԻՏՂԹ.՝ ՊԱՏՄՈՒԹԻՒՆ ԹԷԼԱՄԱՔԻ/ ՈՐԴՒՈՅ ՅՈՒԼԻՍԻ։ / Արարե[ա]լ ի մեծէ ֆրանչէսքօ ֆէնէլօնէ՝ Արհի Եպ[իս]կ[ոպո]սէ Սա/լինեաքի. որ էր դաստիարակ Վսեմափառ Թագազնոյն ֆրան/սայու, որ և եղև յետոյ՝ Արհի Եպ[իս]կ[ոպո]ս և Դուքս Գամպրէի, և /Սեպուհ Կայսերական։ / Վերստին նորոգ սրբագրեալ և ուղղեալ ի վերայ ձեռագրոյ Հեղինա /կին. և Թարգմանեալ ի Գալլիական լեզուէ Յիտալական բարբառ։ / Եւ այժմ փոխադրեալ ի Գալլիացւոց և ի յԻտալացւոց լեզուէ ի Հայ / բարբառ՝ ջանիւ և աշխատասիրութ[եամ]բ Պարոն Մարգար Զաքարիայի / Խօճէնց Երևանցւոյ։ / Տպագրեալ ի Վեհափառ Հայրապետու[թ]ե[ան\՝ Լուսացնցուղ և Ք[րիստո]սակերտ / Ս[ր]բ[ո]յ Աթոռոյն էջմիածնի՝ Տ[եառ]ն ՂՈՒԿԱՍՈՒ Երիցս երանեալ / Սրբազնաս[ուր]բ Կաթուղիկոսի ամ[ենայն] Հայոց։ / Հրամանաւ՝ Ս[ր]բ[ո]յ Աթոռոյն էջմիածնի ծայրագոյն Նուիրակի՝ և Հիւսիսային / կողմանս եղեալ ազգիս՝ Հայոց՝ Առաքելաշաւիղ Առաջնորդի, Սանահնեցի Եր□/կայնաբազուկ Արղութե[ան]ց՝ Իշխանազնեայ Տ[եառ]ն Յովսեփայ Պսակազզեաց Սրբազան / Արք Եպ[իս]կ[ոպո]սի, Հիմնադրի նոր Նախիջևանու և Գրիգորուպօլ Քաղաքացն, / ՀԱՏՈՐ ԵՐԿՐՈՐԴ։ / Արդեամբ և ծախիւք Բարեպաշտօն և Մեծահաւատ՝ Ջուղայեցի Պայծառ/ Իշխան Աղայ Յօհանջանին Գէրաքեան, բնակելոյն ի Հնդիկս, ի Սուրաթ։ / Յամի Տ[եառ]ն 1795. ի Մարտի 1։ Իսկ ի Թուին հայոց ռմխդ։ / Ի տպարանի նորին Բարձր Սրբազնութե[ան], որ Արփիանման պայծառացեալն է՝ / զուարթառատ և արդիւնաւոր տրովք, ի Հնդիկս՝ ի զանազան քաղաքս բնակեալ / Բարեսէր մերազնէից Հասարակութե[ան]ն։ / Ընդ հովանեաւ Երկնահանգէտ Ս[ուր]բ Խաչ Վանիցն՝ որ ի նորն / ՆԱԽԻՋԵՒԱՆ / ։
259 էջ։ Քառածալ, մամուլանիշերը հայատառ և արաբական թվանշաններով։ Շարվ. չափը՝ 16,3X11 սմ: Էջախորագրերով և տողատակի ծանոթագրություններով։ Գլխազարդեր, վերջազարդեր և զարդագրեր։ Բնագիրը 12 կետաչափի բոլորագրով, օգտագործված են նաև գլխագրեր և նոտրգիր։
ՀԻՇԱՏԱԿԱՐԱՆ ՈՒՆԻ:
ՀԱԳ 335, 451, 627, 1293։ Մ 160, 161։ ԳԱԹ Թ. Ազատյանի ֆոնդ 8306: ՊԹ 622։ ՎԳԱՊԻԳ։ ՍՇչԳ։ ԱԺԻԼՄ։ ՎՄՄ։ ՄԳՏ։ ԿՂ: ՄԲ։ ՅԱՐ։ ՊԱՊ։
ՈԿ «էջմ.», 1983, N 5, էջ 51-53։
ԾԱՆՈԹ՝. Գրքի այս Բ հատորի հիշատակարանը նույնն է, ինչ որ Ա հատորինը (1793թ.), միայն օրինակների մի մասում կան տարբերություններ: Հանր. գրադարանի ունեցած օրինակներից երկուսի N335-ի և N1293-ի հիշատակարաններում կան իրարից տարբեր հավելումներ, որոնք հետևյալն են.
N 335 «Նաև՝ յիշել խնդրեմ վերջապ[է]ս զբարեմիտ աշխատաւորն Պայծառութեան Հայկազեան Տոհմիս, զբնակեալն ի Սանկտպետերբուրգ. զՋուղայեցի Ազնուատոհմ Մանիչարեանց՝ Ազնիւ Պարոն Փիլիպպոսն. որ ի Հնդիկս բնակեալ մերազնէիցն օրհնեցելոց՝ բանապատար գրեանցն երթևեկութե[ան], նոյնպէս և տպեցուցանողի մատենիս՝ վերոգրեալ Պայծառ Իշխան Աղայ Յօհանջանին Գէրաքեան՝ առատաձեռն և զուարթամիտ տրոցն՝ առ Սրբազան Տէրն իմ ժամանեցման գտաւ Հարազատ և Հաւատարիմ Միջնորդ»։
N 1293 «Ուստի՝ յիշել խնդրեմ ի բարեմիտ յաղօթս քոյ՝ զՋուղայեցի Պայծառ Իշխան՝ Երջանկափայլ և Գերազնիւ Աղայ Յօհաննէս Պարոն Պօլկովնիկն, ըն[դ] հանգուցեալ վաղաթառամ Աղայ Յարու[թ]ի[ւն]՝ միակ որդւոյն իւրոյ, և կենակցին Կատարինէ Ազնուուհի համեստ Տիկնոջն. Ազնուասերունդ ընտրեալ եղբարցն, քաղցրաբարբառ և բարեսիրտ Ազնիվ Աղայ Մինասին. պերճաբան և բանասէր Ազնիւ Աղայ Յովակէմին, որոյ և Ազնուածին՝ բարեբողբոջ և չքնաղատես ուստերացն և. դստերացն. և բարեպաշտուհի Քուէրն` հոգեսէր Աննայ Տիկնոջն, ըն[դ] որոց և զի ք[րիստո]ս հանգուցեալ ծնօղսն նորին Վեհազնութե[ան]ն, զՀայրն՝ Աղայ Եղիազարն, զՄայրն՝ Աննայ Տիկինն, և զկանխաթառամ Եղբայրն իւր՝ զԽաչիկն»։
Գիրքը թվայնացվել է ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարանում:
Գրաբար
Հայ հնատիպ գիրք
Ֆրանսիական գրականություն
ՀԱԳ
Պատմութիւն Թէլամաքի որդւոյ Յուլիսի : Հատոր երկրորդ / Արարե[ա]լ ՚ի մեծէ Ֆրանչէսքօ Ֆէնէլօնէ; Եւ այժմ փոխադրեալ ՚ի գալլիացւոց և ՚ի յիտալիցւոց լեզուէ ՚ի հայ բարբառ՝ ջանիւ և աշխատասիրութ[եամ]բ Մարգար Զաքարիայի Խօճէնց Երևանցւոյ. - Նախիջեւան : Ի տպարանի Ս. Խաչ վանիցն, 1795. - 259 էջ ; 16,3 սմ.
ՏԻՏՂԹ.՝ ՊԱՏՄՈՒԹԻՒՆ ԹԷԼԱՄԱՔԻ/ ՈՐԴՒՈՅ ՅՈՒԼԻՍԻ։ / Արարե[ա]լ ի մեծէ ֆրանչէսքօ ֆէնէլօնէ՝ Արհի Եպ[իս]կ[ոպո]սէ Սա/լինեաքի. որ էր դաստիարակ Վսեմափառ Թագազնոյն ֆրան/սայու, որ և եղև յետոյ՝ Արհի Եպ[իս]կ[ոպո]ս և Դուքս Գամպրէի, և /Սեպուհ Կայսերական։ / Վերստին նորոգ սրբագրեալ և ուղղեալ ի վերայ ձեռագրոյ Հեղինա /կին. և Թարգմանեալ ի Գալլիական լեզուէ Յիտալական բարբառ։ / Եւ այժմ փոխադրեալ ի Գալլիացւոց և ի յԻտալացւոց լեզուէ ի Հայ / բարբառ՝ ջանիւ և աշխատասիրութ[եամ]բ Պարոն Մարգար Զաքարիայի / Խօճէնց Երևանցւոյ։ / Տպագրեալ ի Վեհափառ Հայրապետու[թ]ե[ան\՝ Լուսացնցուղ և Ք[րիստո]սակերտ / Ս[ր]բ[ո]յ Աթոռոյն էջմիածնի՝ Տ[եառ]ն ՂՈՒԿԱՍՈՒ Երիցս երանեալ / Սրբազնաս[ուր]բ Կաթուղիկոսի ամ[ենայն] Հայոց։ / Հրամանաւ՝ Ս[ր]բ[ո]յ Աթոռոյն էջմիածնի ծայրագոյն Նուիրակի՝ և Հիւսիսային / կողմանս եղեալ ազգիս՝ Հայոց՝ Առաքելաշաւիղ Առաջնորդի, Սանահնեցի Եր□/կայնաբազուկ Արղութե[ան]ց՝ Իշխանազնեայ Տ[եառ]ն Յովսեփայ Պսակազզեաց Սրբազան / Արք Եպ[իս]կ[ոպո]սի, Հիմնադրի նոր Նախիջևանու և Գրիգորուպօլ Քաղաքացն, / ՀԱՏՈՐ ԵՐԿՐՈՐԴ։ / Արդեամբ և ծախիւք Բարեպաշտօն և Մեծահաւատ՝ Ջուղայեցի Պայծառ/ Իշխան Աղայ Յօհանջանին Գէրաքեան, բնակելոյն ի Հնդիկս, ի Սուրաթ։ / Յամի Տ[եառ]ն 1795. ի Մարտի 1։ Իսկ ի Թուին հայոց ռմխդ։ / Ի տպարանի նորին Բարձր Սրբազնութե[ան], որ Արփիանման պայծառացեալն է՝ / զուարթառատ և արդիւնաւոր տրովք, ի Հնդիկս՝ ի զանազան քաղաքս բնակեալ / Բարեսէր մերազնէից Հասարակութե[ան]ն։ / Ընդ հովանեաւ Երկնահանգէտ Ս[ուր]բ Խաչ Վանիցն՝ որ ի նորն / ՆԱԽԻՋԵՒԱՆ / ։
259 էջ։ Քառածալ, մամուլանիշերը հայատառ և արաբական թվանշաններով։ Շարվ. չափը՝ 16,3X11 սմ: Էջախորագրերով և տողատակի ծանոթագրություններով։ Գլխազարդեր, վերջազարդեր և զարդագրեր։ Բնագիրը 12 կետաչափի բոլորագրով, օգտագործված են նաև գլխագրեր և նոտրգիր։
ՀԻՇԱՏԱԿԱՐԱՆ ՈՒՆԻ:
ՀԱԳ 335, 451, 627, 1293։ Մ 160, 161։ ԳԱԹ Թ. Ազատյանի ֆոնդ 8306: ՊԹ 622։ ՎԳԱՊԻԳ։ ՍՇչԳ։ ԱԺԻԼՄ։ ՎՄՄ։ ՄԳՏ։ ԿՂ: ՄԲ։ ՅԱՐ։ ՊԱՊ։
ՈԿ «էջմ.», 1983, N 5, էջ 51-53։
ԾԱՆՈԹ՝. Գրքի այս Բ հատորի հիշատակարանը նույնն է, ինչ որ Ա հատորինը (1793թ.), միայն օրինակների մի մասում կան տարբերություններ: Հանր. գրադարանի ունեցած օրինակներից երկուսի N335-ի և N1293-ի հիշատակարաններում կան իրարից տարբեր հավելումներ, որոնք հետևյալն են.
N 335 «Նաև՝ յիշել խնդրեմ վերջապ[է]ս զբարեմիտ աշխատաւորն Պայծառութեան Հայկազեան Տոհմիս, զբնակեալն ի Սանկտպետերբուրգ. զՋուղայեցի Ազնուատոհմ Մանիչարեանց՝ Ազնիւ Պարոն Փիլիպպոսն. որ ի Հնդիկս բնակեալ մերազնէիցն օրհնեցելոց՝ բանապատար գրեանցն երթևեկութե[ան], նոյնպէս և տպեցուցանողի մատենիս՝ վերոգրեալ Պայծառ Իշխան Աղայ Յօհանջանին Գէրաքեան՝ առատաձեռն և զուարթամիտ տրոցն՝ առ Սրբազան Տէրն իմ ժամանեցման գտաւ Հարազատ և Հաւատարիմ Միջնորդ»։
N 1293 «Ուստի՝ յիշել խնդրեմ ի բարեմիտ յաղօթս քոյ՝ զՋուղայեցի Պայծառ Իշխան՝ Երջանկափայլ և Գերազնիւ Աղայ Յօհաննէս Պարոն Պօլկովնիկն, ըն[դ] հանգուցեալ վաղաթառամ Աղայ Յարու[թ]ի[ւն]՝ միակ որդւոյն իւրոյ, և կենակցին Կատարինէ Ազնուուհի համեստ Տիկնոջն. Ազնուասերունդ ընտրեալ եղբարցն, քաղցրաբարբառ և բարեսիրտ Ազնիվ Աղայ Մինասին. պերճաբան և բանասէր Ազնիւ Աղայ Յովակէմին, որոյ և Ազնուածին՝ բարեբողբոջ և չքնաղատես ուստերացն և. դստերացն. և բարեպաշտուհի Քուէրն` հոգեսէր Աննայ Տիկնոջն, ըն[դ] որոց և զի ք[րիստո]ս հանգուցեալ ծնօղսն նորին Վեհազնութե[ան]ն, զՀայրն՝ Աղայ Եղիազարն, զՄայրն՝ Աննայ Տիկինն, և զկանխաթառամ Եղբայրն իւր՝ զԽաչիկն»։
Գիրքը թվայնացվել է ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարանում:
Գրաբար
Հայ հնատիպ գիրք
Ֆրանսիական գրականություն
ՀԱԳ
All site content, except where otherwise noted, is licensed under a