Յովհաննէս Յիսուսեան
ՃԻՀԷՆՆԷՄ ԱՉԸԼԸՄԸՇ = Դժոխք բացեալ, այսինքն խոհեր դժոխքի չարչարանքների մասին / Յովհաննէս Յիսուսեան; թարգմանեցին՝ Մխիթար Աբբայի աշակերտները. - Տրիեստ : տպարան Մխիթարեան, 1783. - 234 էջ ; 15 սմ.
Վերնագրի թարգմանությունը վերցված է Հասմիկ Ստեփանյանի «Հայատառ թուրքերեն գրքերի եւ հայատառ թուրքերեն պարբերական մամուլի մատենագիտութիւն (1727-1968)» գրքից:
Ա ՏԻՏՂԹ.՝ ՃԻՀԷՆՆԷՄ/ ԱՉԸԼՄԸՇ։/ Պասմա օլունտու/ Մխիթարլըլարըն/ Քէրհանասընտա/ Թրեստ Շէհրինտէ/ Մեծաւորլարըն իզ-/նիիլէն։ Բ ՏԻՏՂԹ.՝ ՃԻՀԷՆՆԷՄ/ ԱՉԸԼՄԸՇ։/եանի,/Մտածութի[ւն] ճիհէննէմին/ սիասէթլէրի իւզէրինէ./ Եափըշտը իզէթլի Պապա Յօհան-/նէստէն յ[իսու]սեան կարգընտան։/ Թարգմանել օլունտու թա-/լիան տիլտէն էրմէնեանա մա-/նէսինին անղլանըշընա կէօրէ/ Մխիթար պէօյիւք Աբբանըն/ աշակերտլէրինտէն. վէ էրմէ-/նինտէն թիւրք տիլինէ պիր ջեր-/մեռանդ արիֆտէն։/ Պասմա օլունտու Օրսօլա գա-/տընըն րէճասը վէ խարճը իլէ.-քի քէնտինէ, վէ քէնտի ճիւմլէ/ կէչինէն ագրապալէրին ճանլէրինէ/ ռահմէթ օլսուն։/ Թրեստ Շէհրինտէ./ Իսսա էֆէնտիմիզին 1783 սէ-/նէսինտէ./:
22, 234 (=256) զարդափակ էջ։ Ութածալ, մամուլանիշերը հայատառ և լատինատառ։ Շարվ. չափը շրջանակով՝ 11,4x6 սմ։ Տիտղոսաթերթերը զարդափակ։ Էջախորագրերով։ 7 փորագիր պատկեր։ Գլխազարդեր, վերջազարդեր,։ Բնագիրը 10 և 12 կետաչափի բոլորագրով, օգտագործված են նաև գլխագրեր և նոտրգիր։
Հիշատակարան չունի։
ՀԱԳ 133։ ՀԹՏԹ։ ՎԳԱՊԻԳ։ ԱԳԹ։ ՎՄՄ։ ՍՂՄ։ ՌԹԳ։ ՊԱՊ։
Թ 147։ Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
ՀԱԳ-ի օրինակը կազմակից է. ՃԷՀԷՆՆԷՄ ԻՒԶԷՐԻՆԷ ԻՒՉ ՔԱՐՈԶԼԱՐ.-Տրիեստ, 1784.
Տեքստը՝ հայատառ թուրքերեն:
Աստվածաբանություն
Հայ հնատիպ գիրք
Հայատառ թուրքերեն գրքեր
ՀԱԳ
ՃԻՀԷՆՆԷՄ ԱՉԸԼԸՄԸՇ = Դժոխք բացեալ, այսինքն խոհեր դժոխքի չարչարանքների մասին / Յովհաննէս Յիսուսեան; թարգմանեցին՝ Մխիթար Աբբայի աշակերտները. - Տրիեստ : տպարան Մխիթարեան, 1783. - 234 էջ ; 15 սմ.
Վերնագրի թարգմանությունը վերցված է Հասմիկ Ստեփանյանի «Հայատառ թուրքերեն գրքերի եւ հայատառ թուրքերեն պարբերական մամուլի մատենագիտութիւն (1727-1968)» գրքից:
Ա ՏԻՏՂԹ.՝ ՃԻՀԷՆՆԷՄ/ ԱՉԸԼՄԸՇ։/ Պասմա օլունտու/ Մխիթարլըլարըն/ Քէրհանասընտա/ Թրեստ Շէհրինտէ/ Մեծաւորլարըն իզ-/նիիլէն։ Բ ՏԻՏՂԹ.՝ ՃԻՀԷՆՆԷՄ/ ԱՉԸԼՄԸՇ։/եանի,/Մտածութի[ւն] ճիհէննէմին/ սիասէթլէրի իւզէրինէ./ Եափըշտը իզէթլի Պապա Յօհան-/նէստէն յ[իսու]սեան կարգընտան։/ Թարգմանել օլունտու թա-/լիան տիլտէն էրմէնեանա մա-/նէսինին անղլանըշընա կէօրէ/ Մխիթար պէօյիւք Աբբանըն/ աշակերտլէրինտէն. վէ էրմէ-/նինտէն թիւրք տիլինէ պիր ջեր-/մեռանդ արիֆտէն։/ Պասմա օլունտու Օրսօլա գա-/տընըն րէճասը վէ խարճը իլէ.-քի քէնտինէ, վէ քէնտի ճիւմլէ/ կէչինէն ագրապալէրին ճանլէրինէ/ ռահմէթ օլսուն։/ Թրեստ Շէհրինտէ./ Իսսա էֆէնտիմիզին 1783 սէ-/նէսինտէ./:
22, 234 (=256) զարդափակ էջ։ Ութածալ, մամուլանիշերը հայատառ և լատինատառ։ Շարվ. չափը շրջանակով՝ 11,4x6 սմ։ Տիտղոսաթերթերը զարդափակ։ Էջախորագրերով։ 7 փորագիր պատկեր։ Գլխազարդեր, վերջազարդեր,։ Բնագիրը 10 և 12 կետաչափի բոլորագրով, օգտագործված են նաև գլխագրեր և նոտրգիր։
Հիշատակարան չունի։
ՀԱԳ 133։ ՀԹՏԹ։ ՎԳԱՊԻԳ։ ԱԳԹ։ ՎՄՄ։ ՍՂՄ։ ՌԹԳ։ ՊԱՊ։
Թ 147։ Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
ՀԱԳ-ի օրինակը կազմակից է. ՃԷՀԷՆՆԷՄ ԻՒԶԷՐԻՆԷ ԻՒՉ ՔԱՐՈԶԼԱՐ.-Տրիեստ, 1784.
Տեքստը՝ հայատառ թուրքերեն:
Աստվածաբանություն
Հայ հնատիպ գիրք
Հայատառ թուրքերեն գրքեր
ՀԱԳ
All site content, except where otherwise noted, is licensed under a