|
|
1.
|
Ֆրանսերեն-հայերեն բառարան :
Publication:
Երևան :
Փրինթինֆո,
2010
. XVIII, (19-1259) էջ ;
, Գրքի թվային տարբերակը վերցվել է http://www.nayiri.com կայքից:
25 սմ.
Date:
2010
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
2.
|
L'arménien en famille =
by Takvorian, Takvor
Publication:
Paris :
Ophrys,
2000
. 908 p. ;
24 cm.
Date:
2000
Availability:
No items available:
|
|
|
3.
|
Dictionnaire armenien-francais =
by Գալֆայեան, Ամբրոսիոս, | Գալֆայեան, Ամբրոսիոս, | Գալֆայեան, Ամբրոսիոս, | Գալֆայեան, Ամբրոսիոս, | Գալֆայեան, Ամբրոսիոս, | Գալֆայեան, Ամբրոսիոս Վարդապետ, | Գալֆայեան, Ամբրոսիոս Վ. | Գալֆայեան, Ա. | Լուսինյան, Գվիդոն, | Լուսինյան, Գուիտոն, Ա. | Լուսինեան, Գուիտոն, Ա. | Լուսինեան, Գուիտոն, | Լուսինեան, Նար-Պէյ, | Լուսինեան, Գ. | Նար Պեյ, | Գալֆայան, Համբարձում Գևորգի, | Գալֆայեան, Ամբրոսիոս, | Լուսինեան, Գուիտոն, | Գալֆայեան, Ամբրոսիոս, | Галфаян, Амбросиос, | Galfayan, Ambrosios, | Calfa, Ambroise, | Gui de Lusignan
Publication:
Lispon :
Fondacao Calouste Gulbenkian,
1991
. 6, vi, 1032 էջ :
18 սմ.
Date:
1991
Availability:
No items available:
|
|
|
4.
|
Բառարան հայերէն-գաղղիերէն :
Publication:
Վենետիկ :
տպ. Մխիթարեան,
1926
. 1161-2309 էջ ;
, Տիտղոսաթերթին՝ զարդանկար: | ՀԱԳ | Լիակ. ցուց. Վենետ. Մխիթ., 1934, 19: Ցուց. Վենետ. Մխիթ., 1960, 62: Գրատուն Հրանտ Սամուելյան, 1955, 127 | Գրքի թվային տարբերակը վերցվել է http://www.nayiri.com կայքից:
18 սմ.
Date:
1926
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
5.
|
Բառարան հայէրեն-գաղղիերէն :
by Պայեան, Հ.Գ.
Publication:
Վենետիկ :
տպ. Մխիթարեան,
1926
. 1148 էջ ;
, Տիտղոսաթերթին՝ զարդանկար: | ՀԱԳ | Լիակ. ցուց. Վենետ. Մխիթ., 1934, 19: Ցուց. Վենետ. Մխիթ., 1960, 62: Գրատուն Հրանտ Սամուելյան, 1955, 127 | Գրքի թվային տարբերակը վերցվել է http://www.nayiri.com կայքից:
18 սմ.
Date:
1926
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
6.
|
Առձեռն բառարան ֆրանսերէնէ հայ-աշխարհիկ=Dictionnaire Français-Arménien /
Publication:
Փարիզ :
Պալենց գրատուն,
1926
. Զ, 818, 122 էջ ;
18 սմ.
Date:
1926
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
7.
|
Նոր բառգիրք պատկերազարդ ֆրանսահայ
Publication:
Փարիզ :
Տպագրութիւն Մորիսի հայր եւ որդի,
1900
. 9 չհամարակալված, ԺԴ, 1069 էջ :
, Շարվածքը՝ 22,5X13,5 սմ։ | ՀԱԳ: ՀՀԱԱ գր.: ԵՊՀ գր. Մ: ՊՀ: ՊԹ
Ղ հտ. 2, 197: Թ 153 | Գրքի թվային տարբերակը ներբեռնվել է Ֆրանսիայի ազգային գրադարանից:
Date:
1900
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
8.
|
Բառարան ֆրանսերէնէ հայերէն /
Publication:
Կոստանդնուպոլիս :
Տպագր. եւ վիմագր. Գ. Պաղտատլեան,
1896
. Գ, 938 երկսյուն էջ.
, Շարվածքը՝ 13,5X9 սմ։ | Տիտղոսաթերթին՝ զարդանկար և օտարալեզու գրություն:
ՀԱԳ: ԱԿԳ: ՊՀ
Թ 110 | Գրքի թվային տարբերակը ներբեռնվել է Միչիգանի համալսարանի գրադարանի կայքից:
Date:
1896
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
9.
|
Գրպանի բառարան հայերէնէ գաղղիերէն :
Publication:
Կ. Պօլիս :
տպագրութիւն եւ վիմագրութիւն Յ. Մատթէոսեան,
1894
. 412 երկսյուն էջ ;
, Շարվածքը՝ 11x9 սմ: | Շապիկը՝ զարդափակ: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում: | ՀԱԳ: ԱԿԳ վերջից թերի: ՊԹ վերջից թերի
16 սմ.
Date:
1894
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
10.
|
Առձեռն բառագիրք հայերէն-գաղղիերէն /
Publication:
Կ. Պոլիս :
հրատ. Յ. Մատթէոսեան,
1893
. 14 չհամարակալված, 929, 3 չհամարակալված էջ ;
, Տիտղթ. վրա արաբ. գրություն:
ՀԱԳ: Մ: ԱԿԳ: ԳԱԹ: ՊԹ: ՄԼԳ | Գրքի թվային տարբերակը ներբեռնված է https://www.books.google.com կայքից:
Date:
1893
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
11.
|
Բառագիրք ի գաղղիերէն լեզուէ ի հայերէն :
Publication:
Կոստանդնուպօլիս :
Տպարան Ա. Յ. Պօյաճեան,
1884
. 4 չհամարակալված, 1298, 4 էջ ;
, Շարվածքը՝ 22,5X15,5 սմ։ | Տիտղոսաթերթի դարձերեսին՝ «Առ տիկին Սելմա Յակոբսոն Նորայր: Ով սիրելի գլուխ ընկսլ զոր օժանդակութեամբ քոյոցդ զուարթառատ նուիրաց հասուցեալ ի կատարումն տամ ի վայելս ազգին իմոց»: | Գրքի թվային տարբերակը ներբեռնվել է Միչիգանի համալսարանի գրադարանի կայքից:
27 սմ.
Date:
1884
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
12.
|
Բառգիրք հայ-գաղղիարէն եւ գաղղիարէն-հայերէն =
Publication:
Փարիզ :
Լ. Հաշէթ եւ ընկ.,
1881
. 6 չհամարակալված, Դ, VI, 1032, 2 չհամարակալված էջ;
, Ա տիտղոսաթերթ Բառագիրք հայ-գաղղիարէն եւ գաղղիարէն-հայերէն: Բ տիտղթ. Dictionnaire Armenien – français et français – armenien. Յօրինեաց Գ. Ա. Նար Պէյ Լուսինեան: Երրորդ տիպ:
| Շարվածքը՝ 12x7 սմ։
| Գրքի թվային տարբերակը ներբեռնված է https://www.books.google.com կայքից:
ՀԱԳ
16 սմ.
Date:
1881
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
13.
|
Համառօտ բառգրքուկ հայերէն-տաճկերէն-ֆռանսերէն /
Publication:
Կ. Պոլիս :
Ա.հ.,
1879
. Թ, 309 էջ ;
, Շարվածքը՝ 6X3,2 սմ:
| Նկարագրված օրինակը շապիկ և տիտղոսաթերթ չունի: Նկարագրությունը կատարվել է նույնանուն գրքի առաջին հրատարակության (Փարիզ, տպ. Արամյան, 1860 թ.) առաջաբանից, 1-ին և Թ էջերից: Տպագրության վայրի և թվականի տվյալները վերցվել են Թ էջից: | Շապկին՝ «Բառգրքուկ հայերէնէ ի տաճկ. եւ գաղիերէն»: | Գիրքն առաջին անգամ տպագրվել է 1860 թ. Փարիզում, իսկ այս յոթերորդ տպագրությունը կատարվել է Կ. Պոլսում: Փաստորեն, 19 տարվա ընթացքում այս հրատարակությունն ունեցել է 7 տպագրություն, որից առայժմ հայտնի են երկուսը: Ճանիկ Արամեանը մահացել է 1879 թ. ապրիլի 16-ին, մինչդեռ գրքի առաջաբանի վերջում նշված է. «Կ. Պոլիս, 4 Յուլիս, 1879»: Ենթադրում ենք, որ գիրքը տպագրվել է հետմահու, իսկ առաջաբանի վերջում առկա նշումը պատկանում է հրատարակչին: | ՀՀ ԳԱԱ թերի օրինակ: | Թվայնացված օրինակը թերի է: Պակասում են՝ 99-100, 113-114, 197-224, 291-292, 295-308 էջերը: Կա նաև տպագրական վրիպակ՝ էջ 26-ի փոխարեն նույնությամբ տպագրվել է 2-րդ էջը: | Գիրքը թվայնացվել է ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարանում:
7,5 սմ.
Date:
1879
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
[Բացակա]
(1),
|
|
|
14.
|
Բառգիրք հայ-գաղղիարէն եւ գաղղիիարէն-հայերէն =
Publication:
Փարիզ :
տպ. Մորիս և որդի,
1872
. Զ, XIX, 1032 էջ ;
, ՀԱԳ: Մ: ԱԿԳ: ԷՎ
Ղ հտ. 2, 196: Զ Մատ. 97-98 | Շարվածքը՝ 12,5x7 սմ։ | Գրքի թվային տարբերակը ներբեռնվել է archive.org կայքից:
15 սմ.
Date:
1872
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
15.
|
Երեքլեզուեան բառագիրք այսինքն գաղղիերէն-հայերէն-տաճկերէն /
Publication:
Վիեննա :
Ի վանս Պաշտպան Ս. Աստուածածնի,
1853
. 5 չհամարակալված, 1358, 1 չհամարակալված էջ.
, Շարվածքը՝ 12X7 սմ։
| Տիտղոսաթերթի վրա` զարդանկար: Ա. Ղազիկյանը տպագրության թվականը նշել է հարցականով, առանց էջերի քանակի:
| ՀԳ: ԱԿԳ: ԳԱԹ: ՊՀ: ՀԹՏԹ
| Ղ հտ. 1, 683-684: Զ Մատ. 96: ԸԳՄԳ 1972, 79
| Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
Date:
1853
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
16.
|
Բառգիրք ի գաղղիականէ ի հայ եւ ի տաճիկ բարբառս =
Publication:
Ի Վենետիկ :
Ի Տպարանի Սրբոյն Ղազարու,
1840
. 12 չհամարակալված, 739 էջ ;
, Շարվածքը՝ 12x20,3 սմ։ | ՀԳ 3863, Մ, ԳԱԹ Ազատյանի ֆ., ՄԼԳ:
Զ Մատ. 96։ Ղ. 1. 261: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
25 սմ.
Date:
1840
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
17.
|
Բառարան համառօտ 'ի հայէ 'ի գաղղիական :
Publication:
Ի Վենէտիկ :
Ի վանս Սրբոյն Ղազարու,
1817
. 24, 684 էջ ;
, Շարվածքը՝ 10,2X18,3 սմ: | ՀԳ 2576, Մ, ԳԱԹ Չոպանյանի ֆ., ՄԼԳ, ԼՀԳ, ԹՀԳ:
Զ Մատ. 97։ Ղ. 1. 261: | Այս բառարանի Ա հատորը կոչվում է «Բառարան համառօտ ի գաղղիականէ ի հայ» և լույս է տեսել 1812 թ.: | Գրքում առկա է տպագրական սխալ՝ 680 էջի փոխարեն գրված է 780, իսկ Ա տիտղոսաթերթը և բացակա էջերը լրացվել են ՀԱԳ-ում պահպանվող 2158-ԱՀ օրինակից: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
23 սմ.
Date:
1817
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
18.
|
Բառարան համառօտ ի գաղղիականէ ի Հայ :
Publication:
Ի Վենէտիկ :
Ի Վանս Սրբոյն Ղազարու,
1812
. 570 էջ ;
, Շարվածքը՝ 10,2X18,3 սմ: | Տիտղոսաթերթին՝ Հրամանաւ Տն Տն Ստեփաննոսի Ագոնց Ածապատիւ Արհիեպիսկոպոսի և Աբբայի: Արդեամբք և ծախիւք ազնուական Կարապետ Չէլէպիի Տիւզեան: | Մ 990, ՄԼԳ, ԼՀԳ:
Զ Մատ. 95-96։ Ղ. 1. 261: | Գրքի թվային տարբերակը Հայաստանի ազգային գրադարանին է տրամադրել Ռուսաստանի ազգային գրադարանը:
23 սմ.
Date:
1812
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
All site content, except where otherwise noted, is licensed under a