ՏԻՏՂԹ.՝ M. ANTONII MARSILII/ COLVMNAE/ BONONIENSIS I. C. / Archiepiscopi Salernitani/ HYDRAGIOLOGIA/ Siue/ De Agua Benedcta. / AdS. D. N. D. SIXTYM / V. Pont. Opt. Max./ Cum Priuilegio Summi Pontificis./ ROMAE,/ Typis Barholomaei Bonfadini M. D. LXXXVI./ EX AVTORITATE SUPERIORUM./

ԲՈՎԱՆԴ.՝ հայերեն բնագիրը 492-504 էջերում: Կանոն օրհնության աղի եւ ջրի:- Աւրհնութիւն աղի եւ ջրի յաւուրս կիրակեից:- 490-րդ էջում Թադեոս և Բարթուղիմեոս առաքյալների նկարները:- 504-րդ էջում՝ Սուլթանշահի հիշատակարանը:

ՀԻՇԱՏԱԿԱՐԱՆ.՝ Յաբգարեանց սուլտան մարգանտոնիցս ընթերձողաց գրիս ողջոյն ի տ[է]ր. Զոր ի բ[ա]զ[ու]մ ժամանակ[ա]ց եր[ա]նելի տ[է]ր Ներսէսն նախ կարգեալ էր ի լրումն եկ[ե]ղեցակ[ա]ն կանոն[ա]ց հայոցս ը[ն]դ հնոյն հ[ա]յր մաշտոցի և լցեալ զպակ[ա]սութ[իւ]ն արարողութե[ան] օրհնու[թեամ]բ ջրի և այլևս իրիւք: Զնոյն այժմս փառօրե[ա]լ յոյժ և բարեպ[ա]շտ այրն որ Մարգանտոնիոս մարսելեանց կոլոնացի Սալերնիո արքեպ[իսկոպո]ս կոչի իւր շարադրե[ա]ց գրովս այսոսիկ ընդդեմ հակ[ա]ռ[ա]կութե[ան]ց քաչութ[եամ]բ իւր կազմեալ և անչ[ա]փ շախս առնելով աւարտե[ա]լ զի յայտնի լիցի ը[ն]դ ամ[ենայն]ի ուղղաբ[ա]ռութ[իւ]ն հայոցս մեր և մշտնջենօոր հնազանդութ[իւ]ն ընդ հռոմտերական ս[ու]րբ եկեղեցի ողջ լերուք և յիշ[եցե]ք: Տպ[ա]գրեցաւ ի մեծն հռոմ սեպդեմ[բերի]. ե, թվ[ին] ծննդ[ոյ] Ք[րիստոս]ի ռ. շ.ձ.զ.:

ԱՆ: ՎԱԳ: ՊԲԳ: ՀԳ լուս.:

Հայտնի է, որ Աբգար Դպիրի որդի Սուլթանշահը (Մարկանտոնիոն) Հռոմում մասնակցել է «Տօմար Գրիգորյան»-ի տպագրությանը (Հովհաննես Տերզնցու հետ): Այժմ պարզվում է, որ 1586-ին նույնպես Հռոմում հայկական մի այլ տպագրություն է եղել և որ հայկական Մաշտոցի այս հատվածի տպագրությանը դարձյալ մասնակցել է Սուլթանշահը: Հայերեն հիշատակարանը Սուլթանշահն է գրել: Գրքում կա 12 էջ հայերեն բնագիր:

Գրքի թվային տարբերակը ներբեռնվել է https://books.google.com կայքից:

Լատիներեն, հայերեն