serun
ՀԱՅ ԳԻՐՔ = Armenian Book

Armenian Book Banner

Your search returned 66 results. Subscribe to this search

|
1. Նարեկ : by Գրիգոր Նարեկացի, | Գրիգոր Նարեկացի, Ս. | Григор Нарекаци, | Grigor Narekatsi, | Gregory of Narek, | Saint Gregory of Narek, Publication: Կոստանդնուպօլիս : Ի Տպարանի Պօղոսի Արապեան Ապուչեխցւոյ, 1832 . 4 չհամարակալված, 439 էջ : , Շարվածքը՝ 11x16,3 սմ: | Բաշխեալ յիննսուն և հինգ բանս՝ հոգեսուն Մաղթանաց։ Նորապէս սրբագրեալ՝ համեմատուբ հնագոյն և ընտիր ընտիր ձեռագիր օրինակաց։ | Տպագրեալ ի Պատրիարգութե թագաւորեալ մայրաքաղաքիս կոստանդնուպօլսոյ Տռն Ստեփաննոսի ամենապատիւ և վեհափառ Արք Եպիսկոպոսի։ | ՀԳ 1260, ԹՀԳ։ Ղ. 1. 493: Թ. 70։ | Գիրքը թվայնացվել է ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարանում: 20,5 սմ. Date: 1832 Availability: Items available: National Library of Armenia (1),

2. Նարեկ : by Գրիգոր Նարեկացի, | Գրիգոր Նարեկացի, Ս. | Григор Нарекаци, | Grigor Narekatsi, | Gregory of Narek, | Saint Gregory of Narek, Publication: Յօրթագիւղ : Ի Տպարանի Պօղոսի Արապեան Ապուչեխցւոյ, 1829 . 4 չհամարակալած, 407 էջ ; , Շարվածքը՝ 11,2x16,3 սմ: | Տիտղոսաթերթ՝ Կ. Պոլիս, Յօրթագիւղ: | ՀԱԳ 101-ԱՀ։ ԳԱԹ 14384։ | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում: 20,5 սմ. Date: 1829 Availability: Items available: National Library of Armenia (1),

3. Մաշտոց :   Publication: յՕրթագիւղ : Ի Տպարանի Պօղոսի Արապեան Ապուչեխցւոյ, 1831 . 430 էջ ; , Շարվածքը՝ 9x16 սմ: | ՀԱԳ 3945, ՀԱԳ 1026-ԱՀՄ, ԷՃԳ։ Ղ. 1. 1800-1801։ | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում: 22 սմ. Date: 1831 Availability: Items available: National Library of Armenia (1),

4. Տօնացոյց :   Publication: յՕրթագիւղ [Կոստանդնուպօլիս] : Ի Տպարանի Պօղոսի Արապեան Ապուչեխցւոյ, 1834 . 253 էջ ; , Շարվածքը՝ 7,5x13,8 սմ։ | Տիտղոսաթերթին՝ Սկզբնաւորեալ ՚ի սրբոյ Լուսաւրչէն մերմէ ՚ի սկզբան լուսաւորութե ազգիս հայոց։ Եւ կարգաւորեալ սբյն Սահակայ պարթևի, և երանելի հայրապետացն մերոց՝ Գիւտոյ և Յովհաննու մանդակունւոյ, և հուսկ ապա սբյ Ներսեսի շնորհալւոյ։ Իսկ ի մեր ժամանակս ի սուրբ աթոռն Էջմիածին Տեառն Սիմէօնի հայոց Կաթուղիկոսի բաժանեալ յերկուս հատորս։ | Երկու գիրքը մեկ կազմում։ | ՀԳ 1457, Մ։ | Գիրքը թվայնացվել է ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարանում: 17,5 սմ. Date: 1834 Availability: Items available: National Library of Armenia (1),

5. Տօնացոյց :   Publication: Յօրթագիւղ [Կ. Պոլիս] : Ի Տպարանի Պօղոսի արապեան ապուչեխցւոյ, 1828 . 316 էջ : , Շարվածքը՝ 7,5x13 սմ: | Երկու հատոր մեկ կազմում։ | Երկրորդ հատորն սկսվում է 317 էջից ինքնուրույն տիտղոսաթերթով՝ «Տօնացոյց։ Հատոր երկրորդ. Յորում անփոփոխ և անշարժ եղանակաւ... | 13-31 էջերը տպագրության ժամանակ հանվել են։ Գրքում կա տպագրական վրիպակ՝ էջ 268-ի փոխարեն տպագրված է 168: | ՀԳ 4060, Մ, ԷՃԳ, ԹՀԳ: Թ 70։ ԳԼ 180: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում: 16 սմ. Date: 1828 Availability: Items available: National Library of Armenia (1),

6. Տօնացոյց :   Publication: Յօրթագիւղ [Կ. Պոլիս] : Ի Տպարանի Պօղոսի արապեան ապուչեխցւոյ, 1828 . 317-544 էջ : , Շարվածքը՝ 7,5x13 սմ: | Երկու հատոր մեկ կազմում։ | Տիտղոսաթերթին՝ Հրամանաւ ամենապատիւ և վեհափառ Պատրիարգի թագաւորել մայրաքաղաքիս կոստանդնուպօլսոյ Տեառն Կարապետի Արք եպիսկոպոսի։ | Երկրորդ հատորն սկսվում է 317 էջից՝ առանձին տիտղոսաթերթով։ | ՀԳ 4060, Մ, ԷՃԳ, ԹՀԳ: Թ 70։ ԳԼ 180: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում: 16 սմ. Date: 1828 Availability: Items available: National Library of Armenia (1),

7. Տօնացոյց :   Publication: յՕրթագիւղ [Կոստանդնուպօլիս] : Ի տպարանի Պօղոսի արապեան ապուչեխցւոյ, 1834 . 222 էջ ; , Շարվածքը՝ 7,5x13,8 սմ: | Տիտղոսաթերթին՝ ՚Ի պատրիարգութե Տեառն Ստեփաննոսի ամենապատիւ և վեհափառ Արքեպիսկոպոսի: | Երկու գիրքը մեկ կազմում։ | ՀԳ 1457, Մ։ | Գիրքը թվայնացվել է ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարանում: 17,5 սմ. Date: 1834 Availability: Items available: National Library of Armenia (1),

8. Աղուեսագիրք : by Երեմիա, Publication: Ի Կոստանդնուպօլիս, Յօրթագիւղ : Ի Տպարանի Պօղոսի Արապեան Ապուչեխցւոյ, 1827 . 176 էջ ; , Շարվածքը՝ 7,6x12,3 սմ: | Տպագրեալ ի Պատրիարգութե մայրաքաղաքիս կոստանդնուպօլսոյ Տռն Կարապետի ամենապատիւ և վեհափառ Արք Եպիսկոպոսի: | Վարդան Այգեկցունը համարվող այս առակները սույն հրատարակության մեջ վերագրվել են Երեմիա վարդապետին։ Թյուրիմացությունն առաջացել է այն բանից, որ 1698 թվի տպագրության տիտղոսաթերթում հրատարակիչ Երեմիա Մեղրեցին իր անունը դրել է գրքի տիտղոսաթերթում՝ «Ի սուրբ Էջմիածին Երամիայ վարդապետէ»: | ՀԳ 1087, ԳԱԹ Ազատյանի ֆ.: Ղ. 1. 590։ Ա. 1. 1026-1027: | Գիրքը թվայնացվել է ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարանում: 15 սմ. Date: 1827 Availability: Items available: National Library of Armenia (1),

9. Ժամակարգութիւն Հայաստանեայց Սուրբ եկեղեցւոյ :   Publication: Կոստանդնուպօլիս, Յօրդագիւղ : Ի Տպարանի Պօղոսի Արապեան Ապուչեխցւոյ, 1827 . 100, 147, 144 էջ ; , Շարվածքը՝ 15,5x23,5 սմ: | Թեև գրքի ընդհանուր տիտղոսաթերթում հիշատակվում են նրա մեջ մտնող երեք մասերն էլ, բայց սաղմոսներից հետո եկող ատենի ժամագիրքը և տոնացույցի երկու հատորները իրենց հերթին ունեն ինքնուրույն տիտղոսաթերթեր, ինչպես նաև առանձին էջակալություն: Դրանք կարող են հանդիպել նաև առանձին կազմերով: | Մեզ հանդիպած միակ օրինակի երկրորդ մասը (Բ էջակալության 1-147 էջերը)պակասում են։ Այդ մասը նկարագրել ենք ըստ Ղազիկյանի և այս ժամագրքի 1834 թ.հրատարակության։ | Ա էջակալության 1-100 էջերում սաղմոսներն են։ Բ էջակալության 1-147 էջերում Ատենի ժամագիրքը՝ «Ժամագիրք ատենի, արարեալ սուրբ և աստուածաշնորհ թարգմանչացն Սահակայ և Մեսրովպայ և երանելի հայրապետացն մերոց Գիւտոյ և Յովհաննու Մանդակունւոյ և սրբոյն Ներսիսի Շնորհալւոյ։ …Տպագրեալ յամի տեառն 1827 և ի թուին Հայոց ՌՄՀԶ»։ Գ էջակալության 7-144 էջերում տոնացույցի երկու հատորներն են։ Ա հատորն ունի հետևյալ տիտղոսաթերթը. «Տօնացոյց հատոր առաջին, յորում նշանակին տօնք և պահք, ընթերցուածք և արարողութիւնք Հայաստանեայցս սուրբ եկեղեցւոյ. Սկզբնաւորեալ ի սրբոյ Լուսաւորչէն մերմէ ի սկզբան լուսաւորութեան ազգիս Հայոց։ Եւ կարգաւորեալ սրբոյն Սահակայ Պարթևի և երանելի հայրապետացն մերոց՝ Գիւտոյ և Յովհաննու Մանդակունւոյ. և հուսկ ապա սրբոյ Ներսեսի Շնորհալւոյ։ Իսկ ի մեր ժամանակս տեառն Սիմէոնի կաթուղիկոսի սրբոյ Էջմիածնի բաժանեալ յերկուս հատորս։ □Վերստին տպագրեալ յամի տեառն 1828 և ի թուին Հայոց ՌՄՀԷ։ Ցօրթագիւղ, Ի տպարանի Պօղոսի Արապեան Ապուչեխցւոյ□։ Բ հատորն սկսվում է 87-րդ էջից և ունի հետևյալ տիտղոսաթերթը. «Տօնացոյց հատոր երկրորդ, յորում անփոփոխ և անշարժ եղանակաւ կարգաւորին շարժական և տեղափոխ տօնք՝ յօրինեալ երեսուն և վեց խորանօք իվերայ երեսուն և վեց հայկական գրոց։ …Վերստին տպագրեալ յամի տեառն 1828 և ի թուին Հայոց ՌՄՀԷ։ ՅՕրթագիւղ, Ի տպարանի Պօղոսի Արապեան Ապուչեխցւոյ»։ | ՀԳ 1673: Ղ. 1. 821-822։ Թ 70: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում: 25 սմ. Date: 1827 Availability: Items available: National Library of Armenia (1),

10. Ժամակարգութիւն Հայաստանեայց Սուրբ եկեղեցւոյ յուրում պարունակին երեք գիրք :   Publication: Կոստանդնուպոլիս : Ի Տպարանի Պօղոսի Արապեան Ապուչեխցւոյ, 1834 . 82, 137, 125 էջ ; , Շարվածքը՝ 15,5x25,3 սմ: | Թեև գրքի ընդհանուր տիտղոսաթերթում հիշատակվում են նրա մեջ մտնող երեք մասերն էլ, բայց սաղմոսներից հետո եկող ատենի ժամագիրքը և տոնացույցի երկու հատորները իրենց հերթին ունեն ինքնուրույն տիտղոսաթերթեր, ինչպես նաև առանձին էջակալություն։ Դրանք կարող են հանդիպել նաև առանձին կազմերով։ | Ա էջակալության 1-82 էջերում սաղմոսներն են։ Բ էջակալության 1-137 էջերում Ատենի ժամագիրքը՝ «Ժամագիրք ատենի, արարեալ սուրբ և աստուածաշնորհ թարգմանչացն Սահակայ և Մեսրովպայ, և երանելի հայրապետացն մերոց Գիւտոյ և Յովհաննու Մանդակունւոյ և սրբոյն Ներսիսի Շնորհալւոյ։ …Տպագրեալ յամի տեառն 1834 և ի թուին Հայոց ՌՄՁԳ»։ Գ էջակալության 1-125 էջերում տոնացույցի երկու հատորներն են։ Ա հատորն ունի հետևյալ տիտղոսաթերթը. «Տօնացոյց։ Հատոր առաջին, յորում նշանակին տօնք և պահք, ընթերցուածք և արարողութիւնք Հայաստանեայցս սուրբ եկեղեցւոյ: Սկզբնաւորեալ ի սրբոյ Լուսաւորչէն մերմէ ի սկզբան լուսաւորութեան ազգիս Հայոց։ Եւ կարգաւորեալ սրբոյն Սահակայ Պարթևի և երանելի հայրապետացն մերոց՝ Գիւտոյ և Յովհաննու Մանդակունւոյ. և հուսկ ապա սրբոյ Ներսեսի Շնորհալւոյ։ Իսկ ի մեր ժամանակս տեառն Սիմէոնի կաթուղիկոսի սրբոյ Էջմիածնի բաժանեալ յերկուս հատորս։ Վերստին տպագրեալ յամի տեառն 1834 և ի թուին Հայոց ՌՄՁԳ։ Յօրթագիւղ, Ի տպարանի Պօղոսի Արապեան Ապուչեխցւոյ։ Բ հատորն սկսվում է 71-րդ էջից և ունի հետևյալ տիտղոսաթերթը. «Տօնացոյց: Հատոր երկրորդ, յորում անփոփոխ և անշարժ եղանակաւ կարգաւորին շարժական և անշարժ տեղափոխ տօնք՝ յօրինեալ երեսուն և վեց խորանօք ի վերայ երեսուն և վեց հայկական գրոց։ …Վերստին տպագրեալ յամի տեառն 1834 և ի թուին Հայոց ՌՄՁԳ։ Յօրթագիւղ, ի տպարանի Պօղոսի Արապեան Ապուչեխցւոյ»։ | Մ 37220։ | Թվայնացվել է Մեսրոպ Մաշտոցի անվան հին ձեռագրերի գիտահետազոտական ինստիտուտի օրինակը Հայաստանի ազգային գրադարանում: 29 սմ. Date: 1834 Availability: Items available: National Library of Armenia [Բացակա] (1),

11. Քերականութիւն համառօտ.   Publication: Կոստանդնուպօլիս : Ի Տպարանի Պօղոսի Արապեան Ապուչեխցւոյ, 1832 . 91, 1 չհամարակալած էջ ; , Շարվածքը՝ 9,5x16,5 սմ: | Տպեալ ՚ի Պատրիարգութեան կոստանդնուպօլսոյ՝ Տեառն Ստեփաննոսի ամենապատիւ և վեհափառ Արքեպիսկոպոսի։ | ՀԱԳ 1137,1620-ԱՀ։ | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում: 22,5 սմ. Date: 1832 Availability: Items available: National Library of Armenia [ՀԱԳ] (1),

12. Քերականութիւն հայկազեան լեզուի : by Փեշտըմալճեան, Գրիգոր, Publication: Ի Կոստանդնուպօլիս, Յօրթագիւղ : Ի Տպարանի Պօղոսի Արապեան Ապուչեխցւոյ, 1829 . 4 չհամարակալված, 276 էջ ; , Շարվածքը՝ 10x15 սմ: | Հրամանաւ ամենապատիւ և վեհափառ Պատրիարգի Տռն Կարապետի Արք Եպսի: | ՀԳ 1218, Մ: Զ Մատ. 703։ Թ 70: | Գիրքը թվայնացվել է ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարանում: 19 սմ. Date: 1829 Availability: Items available: National Library of Armenia (1),

13. Քերականութիւն հայկազեան լեզուի : by Փեշտըմալճեան, Գրիգոր, Publication: Ի Կոստանդնուպօլիս : Ի Տպարանի Պօղոսի Արապեան Ապուչեխցւոյ, 1835 . 4 չհամարակալած, 276 էջ ; , Շարվածքը՝ 10x15,5 սմ: | ՀԱԳ 4512 օրինակում բացակայում են հետևյալ էջերը՝ 63-126, իսկ էջ՝ 133-170 պատռված են: | ԹՀԳ, ՀԱԳ 1611-ԱՀ, ՀԱԳ 4512։ | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում: 19 սմ. Date: 1835 Availability: Items available: National Library of Armenia (1),

14. Խորհրդատետր սրբազան պատարագի ըստ արարողութեան եկեղեցեացս Հայաստանեայց.   Publication: Ի Կոստանդնուպօլիս : Ի տպարանի Պօղոսի Արապեան Ապուչեխցւոյ, 1844 . 4 չհամարակալված, 32 էջ : , Շարվածքը՝ 19,8x27,6 սմ: | ՀԳ 1691, Մ, ԷՃԳ: Ղ. 1. 1167: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում: 35 սմ. Date: 1844 Availability: Items available: National Library of Armenia (1),

15. Յայսմաւուրք, ըստ կարգի ընտրելագոյն օրինակի Յայսմաւուրաց Տէր-Իսրայէլի / by Իսրայել Խաչենցի | Տեր Իսրայել | Տէր Իսրայէլ | Տէր-Իսրայէլ | Տէր Իսրայել | Ter Israël Publication: Ի Կոստանդնուպօլիս : Ի տպարանի Պօղոսի Արապեան Ապուչեխցւոյ, 1834 . 8 չհամարակալած, 291, 332, 56 էջ ; , Շարվածքը՝ 19,5x32 սմ: | ՀԱԳ 468, Մ, ԼՀԳ։ Զ Մատ. 448-452։ Ղ. 2. 36-50։ Թ 71։ ԳԼ 180։ | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում: 35 սմ. Date: 1834 Availability: Items available: National Library of Armenia (1),

16. Պատմութիւն Մարիանեայ կուսին :   Publication: Յօրթագիւղ [Կ. Պոլիս] : Ի Տպարանի Պօղոսի արապեան ապուչեխցւոյ, 1827 . 70 էջ : , Շարվածքը՝ 11x18 սմ: | ՀԱԳ: Ղ. 1. 1903-1904: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում: 14 սմ. Date: 1827 Availability: Items available: National Library of Armenia (1),

17. Պատմութիւն Պղնձէ քաղաքին յորում են բանք խրատականք եւ օգտակարք Խիկարայ Իմաստնոյ եւ այլ բանք պիտանիք /   Publication: Ի Կոստանդնուպօլիս : Ի տպարանի Պօղոսի Արապեան Ապուչեխցւոյ, 1850 . 202 ; , Շարվածքը՝ 7x11,5 սմ: | Տպագրեալ Ի Հայրապետութեան Սրբոյ Էջմիածնի Տ. Տ. Ներսէսի սրբազնակատար կաթուղիկոսի ամենայն Հայոց: Ի պատրիարգութեան Սրբոյ Երուսաղէմի Տ. Կիրակոսի սրբազան արքեպիսկոպոսի: Ի պատրիարգութեան Կոստանդնուպօլսի Տեառն Յակոբայ ազգասէր սրբազան արքեպիսկոպոսի: | Այս գրքի տիտղոսաթերթը և 14,15,16,17,26,27,32,33,58,59,60,61,62,63,114,115,126,127,130,131,142,143,146,147,158,159,162,163,168,169, 178,179,190,191,192 էջերը լրացվել են Մաշտոցյան Մատենադարանի նույն օրինակ գրքից՝ (N 41809): | Թվայնացվել է Մեսրոպ Մաշտոցի անվան հին ձեռագրերի գիտահետազոտական ինստիտուտի օրինակը Հայաստանի ազգային գրադարանում: 15 սմ. Date: 1850 Availability: Items available: National Library of Armenia [Բացակա] (1),

18. Պատմութիւն տանն Արծրունեաց / by Թովմա Արծրունի, | Թովմա Արծրունի, | Товма Арцруни, | Tovma Artsruni, | Thomas Artsruni, Publication: Վենետիկ : Ի տպարանի Պօղոսի Արապեան Ապուչեխցւոյ, 1852 . 9 չհամարակալված, Բ-Ե, 398 էջ ; , Շարվածքը՝ 18x9 սմ: | Շապիկը՝ զարդափակ, վրան՝ զարդանախշ և Տպեալ ի հայրապետութեան սրբոյ Էջմիածնի Տ.Տ. Ներսէսի Վեհեփառ Կաթողիկոսի Ամենայն Հայոց: Ի պատրիարգութեան սրբոյ Երուսաղէմի Տ. Յովհաննու սրբազան Արքեպիսկոպոսի: Հրամանաւ Տ. Յակոբայ սրբազան Պատրիարգի Կոստանդնուպօլսոյ: | Տարեթիվը նաև հայերեն տառերով՝ ՌՅԱ: | Տիտղոսաթերթը՝ զարդափակ, վրան՝ զարդանախշ, և Արդեամբ Թանգարանի Վարծանութեան: | ՀԱԳ: Մ: ԱԿԳ: ԳԱԹ: ՊՀ: ՊԹ: Մին: ՀԹՏԹ: ԷՎ: ՄԼԳ: ԼՀԱԼԳ: ԿԳ: Ղ հտ. 1, 767: Զ Մատ. 210: Թ 71 | Գիրքը թվայնացվել է ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարանում: 30 սմ. Date: 1852 Availability: Items available: National Library of Armenia (1),

19. Ծանուցումն առ քահանայս ՚ի վերայ խորհրդոյ ապաշխարութեան / by Կարապետ, Publication: Ի Կոստանդնուպօլիս : Ի Տպարանի Պօղոսի արապեան ապուչեխցւոյ, 1830 . 34 էջ. , Շարվածքը՝ 7X11 սմ: | ԳԱԹ Ազատյանի ֆ. 6714։ | Թվայնացվել է Եղիշե Չարենցի անվան գրականության և արվեստի թանգարանի օրինակը Հայաստանի ազգային գրադարանում: Date: 1830 Availability: Items available: National Library of Armenia [Բացակա] (1),

20. Լուսաշաւիղ որ է բացատրութիւն Նիկիական հանգանակին որ պաշտի յամենայն եկեղեցիս քրիստոնէից / by Փէշտիմալճեան, Գրիգոր, Publication: Ի Կոստանդնուպօլիս : Ի Տպարանի Պօղոսի Արապեան Ապուչեխցւոյ, 1848 . 10 չհամարակալված, 229 էջ : , Շարվածքը՝ 10x16,3 սմ: | Տիտղոսաթերթին՝ Ի հայրապետութեան Տ. Տ. Ներսեսի Աստուածընտիր Կաթուղիկոսի Ամենայ Հայոց: Եւ ի պատրիարքութեան սրբոյ Երուսաղէմի Տ. Կիրակոսի սրբազան արքեպիսկոպոսի: Հրամանաւ ամենապատիւ պատրիարքի թագաւորեալ մայրաքաղաքիս Տ. Մատթէոսի սրբազան արքեպիսկոպոսի : Ի լոյս ընծայեալ արդեամբք գերամեծար Միքայէլ Ամիրայի Փիշմիշեան ի յիշատակ հոգւոյ հանգուցեալ ամուսնոյ իւրոյ բարեպաշտուհի Փէրուշ տիկնոջ: | ՀԱԳ 1605-ԱՀ։ | ՀԳ 1980, Մ, ԳԱԹ, ԷՃԳ, ՄԼԳ, ԹՀԳ։ Զ Մատ. 253։ Թ. 71։ ԳԼ 180։ | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում: 22 սմ. Date: 1848 Availability: Items available: National Library of Armenia (1),

Հայաստանի ազգային գրադարան ՀՀ, 0009,Երևան, Տերյան 72
Հետադարձ կապ