|
|
1.
|
Ա. Ֆ. Մոժայսկի :
by Չերեմնիխ, Ն. Ա.
Publication:
Երևան :
Հայպետհրատ,
1951
. 121 էջ :
, Շարվածքը՝ 15.5X10 սմ: | ՀԱԳ
20 սմ.
Date:
1951
Availability:
No items available:
|
|
|
2.
|
Բերեզինայի վրա /
by Կոտով, Ս. Կ.
Publication:
Մոսկվա :
ԽՍՀՄ ժողովուրդների կենտրոնական հրատարակչություն,
1931
. 31 էջ :
, Շարվածքը՝ 15,5X10 սմ: | Շապկի վրա` նկար: Նկարագրությունը կատարվել է տիտղոսաթերթից: Թարգմանչի տվյալը վերցված է տիտղոսաթերթի դարձերեսից: | ՀԱԳ: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
20 սմ.
Date:
1931
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
3.
|
Հրաման /
by Մոնիգետտի, Կ.
Publication:
Մոսկվա :
ԽՍՀՄ ժողովուրդների կենտրոնական հրատարակչություն,
1931
. 39 էջ ;
, Շարվածքը՝ 13,5X9 սմ:
| Շապիկը` նկարազարդ: Թարգմանչի տվյալը վերցված է տիտղոսաթերթի դարձերեսից: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
17 սմ.
Date:
1931
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
4.
|
Կոլեկտիվ յեվ անհատական թռչնաբուծություն /
by Պատրիկ, Ի. Ա.
Publication:
Մոսկվա :
ԽՍՀՄ ժողովուրդների կենտրոնական հրատ.,
1931
. 48 էջ ;
, Շարվածքը՝ 16X10 սմ:
Առանց շապկի: Թարգմանչի տվյալը վերցված է տիտղոսաթերթի դարձերեսից: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
Date:
1931
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
5.
|
Լավագույն արտադրական խորհրդակցությունը կոլխոզում /
by Մելամեդ, Գ.Յա.
Publication:
Մոսկվա :
ԽՍՀՄ ժող. կենտր. հրատ.,
1931
. 64 էջ ;
, Շարվածքը՝ 14X10,5 սմ:
Թարգմանչի տվյալը վերցված է տիտղոսաթերթի դարձերեսից: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
18 սմ.
Date:
1931
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
6.
|
Կոլեկտիվացման նախաձեռնող խմբեր /
by Շուլպին, Ի
Publication:
Մոսկվա :
ԽՍՀՄ ժող. կենտր. հրատ.,
1931
. 32 էջ :
, Շարվածքը՝ 11X8 սմ:
| Թարգմանչի տվյալը վերցված է տիտղոսաթերթի դարձերեսից: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
16 սմ.
Date:
1931
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(2),
|
|
|
7.
|
Բանջարանոցները կոլխոզներում :
by Կորոստելյով, Ա.
Publication:
Մոսկվա :
ԽՍՀՄ ժողովրդական կենտրոնի հրատարակչություն,
1931
. 35 էջ :
, Շարվածքը՝ 16X11 սմ: Շապիկը` նկարազարդ: | Թարգմանչի տվյալը վերցված է տիտղոսաթղթի դարձերեսից: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
21 սմ.
Date:
1931
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
8.
|
Ելեքտրոֆիկացիայի պիոներ Եդիսոնը /
by Կարինցև, Նիկոլայ
Publication:
Յերևան :
Պետ. հրատ,
1927
. 58 էջ ;
, Տպարանի տվյալները վերցված են տիտղոսաթերթի դարձերեսից: | ՀԱԳ: Մ: ԱԿԳ: ԳՊ | Գրքի թվային տարբերակը տրամադրել է ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարանը:
Date:
1927
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
9.
|
Մեղքին զաւակը :
by Մոպասան, Գի դը,
Publication:
Պօլիս :
տպ. Մ. Տէր-Սահակեան,
1923
. 63 էջ ;
, Շապկի և տիտղոսաթերթի վրա զարդ: | ՀԱԳ: ԳԱԹ | Գրատուն Հրանտ Սամուելյան, 1955, 66 | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
20 սմ.
Date:
1923
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
10.
|
Եկեղեցի եւ պետութիւն /
by Ն. Մ. Լուկին
Publication:
Մոսկւա :
Հայկական կենտրոնական կոմիսարիատի հրատարակութիւն ;
1919
. 55 էջ ;
, Շարվածքը՝ 17,5x11: | Գինը՝ 5 րուբ.: | Ռուսաստանի Սոցիալիստական Ֆեդերատիւ Խորհըրդային Հանրապետութիւն: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
24 սմ.
Date:
1919
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
11.
|
Ազնիւ գող :
by Դոստոևսկի, Ֆյոդոր Միխայլովիչ, | Դոստոևսկի, Ֆեոդոր, | Դոստոևսկի, Ֆ. Մ., | Դոստոևսկի, Ֆ., | Достоевский, Фёдор Михайлович, | Достоевский, Ф. М., | Достоевский, Ф., | Dostoyevsky, Fyodor Mikhailovich, | Dostoyevsky, Fyodor, | Dostoyevsky, F. M., | Dostoyevsky, F., | Dostojewski, Fjodor Michailowitsch, | Dostojewski, Fjodor, | Dostojewski, F. M., | Dostojewski, F., | Dostoïevski, Fiodor Mikhaïlovitch, | Dostoïevski, Fiodor, | Dostoïevski, F. M., | Dostoïevski, F.,
Publication:
Թիֆլիս :
տպ. Մովսես Վարդանեանի,
1905
. 32 էջ ;
, Շարվածքը` 15X9 սմ:
| Տպագրության թվականը և վայրը վերցված են Ա. Ղազիկյանի մատենագիտությունից:
| ՀԱԳ: Մ:
| Ղ հտ. 1, 536
| Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
Date:
1905
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
12.
|
Յովհաննէս Հուս /
by Էրլենվէին, Ս.
Publication:
Թիֆլիս :
Տպարան Մ. Դ. Ռօտինեանցի,
1894
. 47 էջ ;
, Շարվածքը՝ 12x7 սմ: | Ա. Ղազիկյանը էջերի քանակը նշել է հարցականով: | ՀԱԳ: Մ: ՄԼԳ:
Ղ հտ. 1, 687: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
18 սմ.
Date:
1894
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
13.
|
Կոլումբոս եւ Ամերիկայի գիւտը /
Publication:
Թիֆլիս :
Տպարան «Արօր» Տ. Նազարեանի,
1891
. 94 էջ ;
, Շարվածքը՝ 21x8 սմ:
| Շապիկին` 1892:
| ՀԱԳ: Մ: ՄԼԳ | «Աղբիւրի» 1892 թ. VI ընծան: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
14 սմ.
Date:
1891
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
14.
|
Աշտօնի ընտանիքը :
by Նադեժդա, Վ.
Publication:
Թիֆլիզ :
Ի տպարանի Հ. Էնֆիաճեանց եւ ընկ.,
1868
. 74 էջ ;
, Շարվածքը` 14x9 սմ | Տիտղոսաթերթի վրա զարդանախշ:
ՀԱԳ | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
19 սմ.
Date:
1868
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
15.
|
Աղէքսանդր կամ Ռօպէնսօն Գերմանացի /
by Շմիդ, Քրիստոֆ,
Publication:
Կոստանդնուպօլիս :
Ի տպարանի Յովհաննու Միւհէնտիսեան,
1850
. 132 էջ :
, Հեղինակը և թարգմանիչը տիտղոսաթերթում չեն նշված։ Նրանց մասին տեղեկանում ենք «Յառաջաբանութիւն»-ից, որը գրել է թարգմանիչը՝ Ն. Մ. Զ. ստորագրությամբ: | Առաջաբանում ասվում է, «Այս փոքրիկ պատմությանն ալ հեղինակը այն երևելի Շմիտ գերմանացի քահանան է, որ իր Ոթոն, Երանեակ և ուրիշ քանի մը օգտակար ու զուարճալի պատմութիւններովը արդեն մեր ազգին ալ ծանօթ է:
ԻնչպԷս որ ուրիշ ամէն գործքերուն՝ անանկ ալ այս պզտիկ, գործքին մէջ հեղինակին երջանիկ ու բեղմնաւոր երևակայութիւնը կարող եղած է յաջող կերպով մը օգտակարն ու զուարճալին իրարու միացնելու։ Թէ գրքին առարկան և թէ անոր պարագայները անանկ վարպետութեամբ մը ընտրուած ու կարգի դրուած են, որ հարկաւ կարդացողին սիրտը կը գրաւեն։ Ո՞ր տղան չուզեր անձկութեամբ լսել իրեն նման անմեղ տղու մը վախճանը երբոր իմանայ, որ մրրիկներու բռնութենէն վարվեր անմարդաբնակ կղզի մը ինկեր է. կամ ո՞վ չուզեր այն անմեղ տղուն հետ իր առանձնութեանը մէջ մտոք, ընկերանալ ու իմանալ՝ թէ արդեօք ինչպես կրցաւ քանի մը տարի ապահով ու հանգիստ կեանք վարել։
Ուստի յուսալով, որ այս գրքույկը իր օգտակար իմաստներովը պիտանի կըրնայ ըլլալ մեր տղայոց, ուզեցի Գաղղիերէն թարգմանութենէն մեր լեզւովն ալ թարգմանել ու անոնց նուիրել, որուն մէջ պիտի գտնեն ձախորդութէն մէջ քաջ ու ժիր ըլլալու կարգի ու խոհեմ տեսութեան մը գեղեցիկ օրինակները, և մանաւանդ աստուածասիրութեան ու ընկերասիրութեան գեղեցիկ սկզբունքները պարզ կերպով մը մեկնած։
Եւ որպէսզի այս գրքոյկը կրկին օգուտ մը ունենայ, ուզեցի, որ Գաղղիերէն նոր սկսող համբակներուն ալ բաղդատութեան իբր թե գործիք մը ըլլայ. ուստի ջանացի, որ վայելչութեան ներածին չափ բառական կերպով թարգմանւի, որով մը յուսամ քիչ մը դիւրութիւն կ՚ըլլայ անոնց, որ իրենց առաջնորդ եղողներուն անխոհեմ ընտրութեամբը՝ կը դատապարտուին թարգմանութեան առջի փորձերնին Տէլէմաքներու, ժիլ Պլաներու և Աթալաներու վրայ ընել: Ն. Մ. Զ.»: | Հեղինակի տվյալը վերցված է նաև https://de.wikipedia.org/wiki/Christoph_von_Schmid կայքից: | Զարբհանալյանը այս գիրքն անվանել է «Ռօպէնսօն Գերմանացի կամ Փոքրիկ ճգնաւորը»։ | ԳԱԹ Ազատյանի ֆ. 6122
Զ Մատ. 592։ Թ 80 | Շարվածքը՝ 6,8x11 սմ։ | Գրքի թվային տարբերակը տրամադրել է ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարանը:
Date:
1850
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
[Բացակա ]
(1),
|
All site content, except where otherwise noted, is licensed under a