|
|
221.
|
Բառագիրք ի գաղղիերէն լեզուէ ի հայերէն :
Publication:
Կոստանդնուպօլիս :
Տպարան Ա. Յ. Պօյաճեան,
1884
. 4 չհամարակալված, 1298, 4 էջ ;
, Շարվածքը՝ 22,5X15,5 սմ։ | Տիտղոսաթերթի դարձերեսին՝ «Առ տիկին Սելմա Յակոբսոն Նորայր: Ով սիրելի գլուխ ընկսլ զոր օժանդակութեամբ քոյոցդ զուարթառատ նուիրաց հասուցեալ ի կատարումն տամ ի վայելս ազգին իմոց»: | Գրքի թվային տարբերակը ներբեռնվել է Միչիգանի համալսարանի գրադարանի կայքից:
27 սմ.
Date:
1884
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
222.
|
Բառագիրք գերմաներէն - հայերէն = Deutfch-armenifches Wörterbuch /
Publication:
Վիէննա :
Մխիթարեան տպարան,
1884
. ԺԲ, 3 չհամարակալված, 1667 երկսյուն էջ :
, Շարվածքը՝ 14x9 սմ: | Գրքի սկզբում էջակալությունը խառն է: | ՀԳ: ԳԱԹ: ՀԹՏԹ: ՄԼԳ | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
19 սմ.
Date:
1884
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
223.
|
Երեքլեզուեան բառագիրք տաճկերէն-հայերէն-գաղղիերէն :
Publication:
Ի Վիեննա :
Ի Տպարանի Մխիթարեանց,
1883
. 4 չհամարակալված, (Ա-ԼԲ), 956 էջ ;
, Շարվածքը՝ 14x9 սմ: | ՀԱԳ: Մ: ԱԿԳ: ՊՀ: ՄԼԳ
ԸԳՄԳ 1972, 80 | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
18 սմ.
Date:
1883
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
224.
|
Recueil de mots français, turcs, grecs et Arméniens /
Publication:
Constantinople :
Im'rimerie du Medjmoua-I-Havadis,
1882
. 80 էջ ;
, Շարվածքը՝ 13x8 սմ: | A l’usage des classes préparatoires du Lycée impérial Ottoman de Galata-Sérai. Publié avec l’Autorisation du Ministère de l’ instruction Publique. | Շապիկը՝ զարդափակ: | Տիտղոսաթերթը՝ միայն ֆրանսերեն: Ա. Ղազիկյանը էջերի քանակը նշել է 82: | ՀԱԳ վերջից թերի
Ղ հտ. 1, 752 | Թվայնացված օրինակում 37-38 էջերի ներքևի հատվածը կտրված է։ | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
17 սմ.
Date:
1882
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
225.
|
Բառգիրք հայ-գաղղիարէն եւ գաղղիարէն-հայերէն =
Publication:
Փարիզ :
Լ. Հաշէթ եւ ընկ.,
1881
. 6 չհամարակալված, Դ, VI, 1032, 2 չհամարակալված էջ;
, Ա տիտղոսաթերթ Բառագիրք հայ-գաղղիարէն եւ գաղղիարէն-հայերէն: Բ տիտղթ. Dictionnaire Armenien – français et français – armenien. Յօրինեաց Գ. Ա. Նար Պէյ Լուսինեան: Երրորդ տիպ:
| Շարվածքը՝ 12x7 սմ։
| Գրքի թվային տարբերակը ներբեռնված է https://www.books.google.com կայքից:
ՀԱԳ
16 սմ.
Date:
1881
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
226.
|
Բառարան պէշ տէհր ֆէրգի :
Publication:
Գուտս Շէրիֆտէ (Երուսաղէմ) :
Մար Եագուպ Էրմէնի մանասթըրընտէ (Տպ. Ս. Հակոբյանց),
1881
. 35 էջ ;
, Շարվածքը՝ 16X9 սմ։ | Տիտղոսաթերթի վրա՝ զարդանկար: | Վերնագրի թարգմանությունը վերցված է Հասմիկ Ստեփանյանի «Հայատառ թուրքերեն գրքերի եւ հայատառ թուրքերեն պարբերական մամուլի մատենագիտութիւն (1727-1968)» գրքից : | Պողոս Ադրիանապոլսեցու «Զանազանութիւն հինգ դարուց» գրքում եղած արաբերեն եւ պարսկերեն բառերի բառարան՝ բացատրված հայերենով եւ թուրքերենով: | Տիտղոսաթերթին՝ Նամ քիթապտէ պուլունան արապի վէ ֆարսի լուղէթլէրին մէֆհումինի պազըլէրի անկլամաղա գատըր օլմատըքլէրինտէն, օ միսիլլիւ լուղէթլէրին թիւրքճէսի եազըլսա՝ ղայէթ խօշ օլուր իտի տէյու՝ մաթլուպ էթտիքլէրի իչիւն իշ պու բառարան ինշա օլունտու:
Գուտս շէրիֆ փաթրիգի Եսայի սրբազան արքեպիսկոպոսուն Էմրի Իւզրէ: Գուտս շէրիֆ րահիպլէրինտէն սապըգ Ըստանպօլ փաթրիգի էտիրնէլի Պօղոս եպիսկոպոսուն եէտի իլէ:
Պողոս Ադրիանապոլսեցու «Զանազանութիւն հինգ դարուց» գրքում եղած արաբերեն եւ պարսկերեն բառերի բառարան՝ բացատրված հայերենով եւ թուրքերենով: 2-րդ տպագրութիւն: Տպակից է՝ Պէշ տէհր ֆէրգի գրքին: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
22 սմ.
Date:
1881
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
227.
|
Առ ձեռն բառարան պատմական աշխարհագրական եւ դիցաբանական յատուկ անուանց :
Publication:
Կ. Պօլիս :
Ի Տպարանի Վ.Յ.Մարգարեան,
1879
. Զ, Բ, 645, 211 էջ.
, Շարվածքը՝ 14x9 սմ: | ՀԱԳ: Մ: ԱԿԳ: ՊԹ
Ղ հտ. 1, 1707: Զ Մատ. 103 | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
Date:
1879
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
228.
|
Համառօտ բառգրքուկ հայերէն-տաճկերէն-ֆռանսերէն /
Publication:
Կ. Պոլիս :
Ա.հ.,
1879
. Թ, 309 էջ ;
, Շարվածքը՝ 6X3,2 սմ:
| Նկարագրված օրինակը շապիկ և տիտղոսաթերթ չունի: Նկարագրությունը կատարվել է նույնանուն գրքի առաջին հրատարակության (Փարիզ, տպ. Արամյան, 1860 թ.) առաջաբանից, 1-ին և Թ էջերից: Տպագրության վայրի և թվականի տվյալները վերցվել են Թ էջից: | Շապկին՝ «Բառգրքուկ հայերէնէ ի տաճկ. եւ գաղիերէն»: | Գիրքն առաջին անգամ տպագրվել է 1860 թ. Փարիզում, իսկ այս յոթերորդ տպագրությունը կատարվել է Կ. Պոլսում: Փաստորեն, 19 տարվա ընթացքում այս հրատարակությունն ունեցել է 7 տպագրություն, որից առայժմ հայտնի են երկուսը: Ճանիկ Արամեանը մահացել է 1879 թ. ապրիլի 16-ին, մինչդեռ գրքի առաջաբանի վերջում նշված է. «Կ. Պոլիս, 4 Յուլիս, 1879»: Ենթադրում ենք, որ գիրքը տպագրվել է հետմահու, իսկ առաջաբանի վերջում առկա նշումը պատկանում է հրատարակչին: | ՀՀ ԳԱԱ թերի օրինակ: | Թվայնացված օրինակը թերի է: Պակասում են՝ 99-100, 113-114, 197-224, 291-292, 295-308 էջերը: Կա նաև տպագրական վրիպակ՝ էջ 26-ի փոխարեն նույնությամբ տպագրվել է 2-րդ էջը: | Գիրքը թվայնացվել է ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարանում:
7,5 սմ.
Date:
1879
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
[Բացակա]
(1),
|
|
|
229.
|
Բառք և խօսակցութիւնք ինն լեզուէ բաղկացեալ տաճկերէն, հայերէն, յունարէն, ռուսերէն, ուլահերէն, գաղղիերէն, իտալերէն, գերմաներէն, անգղիերէն :
Publication:
Կ. Պոլիս :
տպ. Գևորգ Զարդարյանի,
1876
. 23 էջ՞.
, Գիրքը նկարագրված է ըստ մատենագտիական աղբյուրի:
Ղ հտ. 1, 2003
Date:
1876
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
[Բացակա]
(1),
|
|
|
230.
|
Նոր բառգիրք : Հայ-անգլիարէն =
Publication:
Վենետիկ :
տպ. Մխիթարեան,
1875
. XXX, 786 էջ ;
, Գրքի թվային տարբերակը ներբեռնված է https://www.books.google.com կայքից:
| Շարվածքը՝ 18,5x11,5 սմ։
ՀԱԳ: ԱԿԳ
Լիակ. ցուց. Վենետ. Մխիթ., 1934, 19:
Date:
1875
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
231.
|
Բառգիրք հայ-գաղղիարէն եւ գաղղիիարէն-հայերէն =
Publication:
Փարիզ :
տպ. Մորիս և որդի,
1872
. Զ, XIX, 1032 էջ ;
, ՀԱԳ: Մ: ԱԿԳ: ԷՎ
Ղ հտ. 2, 196: Զ Մատ. 97-98 | Շարվածքը՝ 12,5x7 սմ։ | Գրքի թվային տարբերակը ներբեռնվել է archive.org կայքից:
15 սմ.
Date:
1872
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
232.
|
Նոր բառարան հայերենէ ի յունարէն =
Publication:
Կոստանդնուպօլիս :
տպ. Ռուբենի Յ. Քիւրքճեան,
1868
. ԺԵ, 363 էջ ;
, Գրքի թվային տարբերակը ներբեռնված է https://www.books.google.com կայքից: | Տիտղթ. վրա զարդ:
ՀԱԳ: Մ
Թ 86
16 սմ.
Date:
1868
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
233.
|
Առձեռն բառարան հայկազնեան լեզուի /
Publication:
Վենետիկ :
տպ. Ս. Ղազար,
1865
. 849 էջ ;
, Շարվածքը՝ 12,5x7,5 սմ: | Տիտղոսաթերթի վրա՝ զարդ:
«Հայ գիրքը 1851-1900 թթ»-ում որպես հեղինակ նշված է Գրիգոր Ճելալյանը, որն էլ վերցված է Ա. Ղազիկյանի «Հայկ. նոր մատ.»-ից:
Սակայն հեղինակը Մկրտիչ Ավգերյանն է (տես՝ «Առձեռն բառարան Հայկազնեան լեզուի», 1-ին տպագր. Վենետիկ, 1846):
1865 թ. Գրիգոր Ճելալյանը գլուխ է բերել «Առձեռն բառարան Հայկազնեան լեզուի» 2-րդ տպագրությունը՝ կատարելով մի շարք ուղղումներ: (տես՝ Գառնիկ Ստեփանյան /Կենսագրական բառարան, հատոր Բ, Երևան, 1981, էջ 258)
ՀԱԳ: Մ: ԱԿԳ: Մին: ՀԹՏԹ: ԱՃ: ԼԽ: ՄԼԳ: ԼՀԱԼԳ: ՎԿՎ
Ղ հտ. 1, 1699: Զ Մատ. 89: Լիակ. ցուց. Վենետ. Մխիթ., 1934, 19: Ցուց. Վենետ. Մխիթ., 1960, 61 | Գրքի թվային տարբերակը ներբեռնված է https://www.books.google.com կայքից: | Շարվածքը՝ 12,5x7,5 սմ։
Date:
1865
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
234.
|
Համառօտ բառարան գործնական բառից տաճկերէնէ հայերէն.
Publication:
Կ. Պոլիս :
Ա. հ.,
1864
. 112 էջ.
, Գիրքը նկարագրված է ըստ մատենագիտական աղբյուրի:
Ղ հտ. 1, 427
Date:
1864
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
[Բացակա]
(1),
|
|
|
235.
|
Բառգիրք հայ-գաղղիարէն եւ գաղղիարէն-հայերէն =
Publication:
Փարիզ :
Գրավաճառանոց Լ. Հաշէթի,
1861
. 1032, 2 չհամարակալված էջ ;
, Ա. Ղազիկյանը նշել է առանց տպագրության վայրի, թվականի, տպարանի և էջերի քանակի:
ՀԱԳ: Մ: ՀԹՏԹ: ՄԼԳ
Ղ հտ. 2, 195 | Գրքի թվային տարբերակը տրամադրել է ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարանը:
15 սմ.
Date:
1861
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
236.
|
Առաջնորդ անգղիարէն եւ հայերէն զրուցատրութեան =
Publication:
Ի Փարիզ :
Ի տպարանի Շիլլէրայ,
1855
. 274 երկսյուն էջ;
, Գիրքն ունի երկու տիտղոսաթերթ՝ Ա տիտղոսաթերթ՝ A Guide to conversation in English and Armenian. Բ տիտղոսաթերթ՝ Առաջնորդ անգղիարէն եւ հայերէն զրուցատրութեան: | Գրքի թվային տարբերակը ներբեռնվել է Բոդլեյան գրադարանի կայքից՝ http://www.bodleian.ox.ac.uk/dbooks: | Տիտղոսաթերթին՝ Ի Մխիթարեան ուխտէն: | Գրքի մատենագիտական նկարագրությունը չի ներառվել «Հայ գիրքը 1851-1900 թվականներին» մատենագիտության մեջ:
12 սմ.
Date:
1855
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
[Բացակա]
(1),
|
|
|
237.
|
Բառարան ի ռուսաց լեզուէ ի հայ =
Publication:
Տփխիս :
Ի տպարանի Ներսիսեան Դպրոցի Հայոց ընծայեցելոյ յազնուական Աղայ Գէորգայ Արծրունւոյ,
1854
. 591, 10 չհամարակալված էջ ;
, Ա. Ղազիկյանը գիրքը նշել է առանց էջերի քանակի:
ՀԱԳ: Մ: ԱԿԳ: ԼԽ
Ղ հտ. 1, 605: Թ 181: ԳԼ 224
| Թվայնացված օրինակի մեջ 425, 426 էջերը պատռված են:
| Շարվածքը՝ 21X14 սմ: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
Date:
1854
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
238.
|
Երեքլեզուեան բառագիրք այսինքն գաղղիերէն-հայերէն-տաճկերէն /
Publication:
Վիեննա :
Ի վանս Պաշտպան Ս. Աստուածածնի,
1853
. 5 չհամարակալված, 1358, 1 չհամարակալված էջ.
, Շարվածքը՝ 12X7 սմ։
| Տիտղոսաթերթի վրա` զարդանկար: Ա. Ղազիկյանը տպագրության թվականը նշել է հարցականով, առանց էջերի քանակի:
| ՀԳ: ԱԿԳ: ԳԱԹ: ՊՀ: ՀԹՏԹ
| Ղ հտ. 1, 683-684: Զ Մատ. 96: ԸԳՄԳ 1972, 79
| Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
Date:
1853
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
239.
|
Նոր բարբառարան համառօտ հայերէն-տաճկերեն /
Publication:
Ի ՎիԷննա :
Ի Վանս Պաշտպան Ս. Աստուածածնի,
1850
. 8 չհամարակալված, 465, 1 չհամարակալված էջ ;
, Գրքի թվային տարբերակը ներբեռնված է Բոննի համալսարանի պաշտոնական կայքից՝ http://www.ulb.uni-bonn.de: | Շարվածքը՝ 7x12,7 սմ: | ՀԱԳ 2675, Մ, ԼՀԳ
Զ Մատ. 99
15 սմ.
Date:
1850
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
240.
|
Բառգիրք Հայկազեան լեզուի :
Publication:
Ի Կոստանդնուպօլիս :
Ի Տպարանի Պօղոս Արապեան Ապուչեխցւոյ,
1846
. 952, 19 էջ.
, Շարվածքը՝ 13,5X18,3 սմ: | Տիտղոսաթերթին՝ Ի հայրապետութեան Սրբոյ Էջմիածնի Աստուածարեալ Տ. Տ. Ներսէսի սրբազնակատար կաթուղիկոսի ամենայն հայոց։ Ի Պատրիարգութեան Սրբոյ Երուսաղէմի ամենապատիւ Տ. Զաքարիայ սրբազան Արքեպիսկոպոսի։ Ի Պատրիարգութեան Կոստանդնուպօլսի վեհափառ Տ. Մատթէոսի սրբազան Արքեպոսկոպոսի։ | Ա հատորը լույս է տեսել 1844 թ.: | ՀԳ 2595, Մ, ԳԱԹ Ազատյանի ֆ., ՄԼԳ։
Զ Մատ. 100։ Թ 71։ ԳԼ 180։ | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
Date:
1846
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
All site content, except where otherwise noted, is licensed under a