|
|
81.
|
Առձեռն բառարան հայերէն-անգղիերէն /
Publication:
Կ. Պոլիս:
Տպագրութիւն Յ. Մատթէոսեան,
1902
. 3 չհամարակալված, 506 էջ ;
, Շարվածքը՝ 16x11 սմ: | Գիրքն ունի երկու տիտղոսաթերթ՝ մեկը անգլերեն, մյուսը՝ հայերեն: | Գրքի թվային տարբերակը ներբեռնված է Ֆրանսիայի ազգային գրադարանի պաշտոնական կայքից ՝ http://gallica.bnf.fr : | ՀԱԳ: Մ: ԱԿԳ:
Date:
1902
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
82.
|
Նոր բառգիրք պատկերազարդ ֆրանսահայ
Publication:
Փարիզ :
Տպագրութիւն Մորիսի հայր եւ որդի,
1900
. 9 չհամարակալված, ԺԴ, 1069 էջ :
, Շարվածքը՝ 22,5X13,5 սմ։ | ՀԱԳ: ՀՀԱԱ գր.: ԵՊՀ գր. Մ: ՊՀ: ՊԹ
Ղ հտ. 2, 197: Թ 153 | Գրքի թվային տարբերակը ներբեռնվել է Ֆրանսիայի ազգային գրադարանից:
Date:
1900
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
83.
|
Բառարան ֆրանսերէնէ հայերէն /
Publication:
Կոստանդնուպոլիս :
Տպագր. եւ վիմագր. Գ. Պաղտատլեան,
1896
. Գ, 938 երկսյուն էջ.
, Շարվածքը՝ 13,5X9 սմ։ | Տիտղոսաթերթին՝ զարդանկար և օտարալեզու գրություն:
ՀԱԳ: ԱԿԳ: ՊՀ
Թ 110 | Գրքի թվային տարբերակը ներբեռնվել է Միչիգանի համալսարանի գրադարանի կայքից:
Date:
1896
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
84.
|
Գրպանի բառարան հայերէնէ գաղղիերէն :
Publication:
Կ. Պօլիս :
տպագրութիւն եւ վիմագրութիւն Յ. Մատթէոսեան,
1894
. 412 երկսյուն էջ ;
, Շարվածքը՝ 11x9 սմ: | Շապիկը՝ զարդափակ: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում: | ՀԱԳ: ԱԿԳ վերջից թերի: ՊԹ վերջից թերի
16 սմ.
Date:
1894
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
85.
|
Առձեռն բառագիրք հայերէն-գաղղիերէն /
Publication:
Կ. Պոլիս :
հրատ. Յ. Մատթէոսեան,
1893
. 14 չհամարակալված, 929, 3 չհամարակալված էջ ;
, Տիտղթ. վրա արաբ. գրություն:
ՀԱԳ: Մ: ԱԿԳ: ԳԱԹ: ՊԹ: ՄԼԳ | Գրքի թվային տարբերակը ներբեռնված է https://www.books.google.com կայքից:
Date:
1893
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
86.
|
Ընդարձակ բառարան տաճկերէն հայերէն :
Publication:
Կ. Պոլիս :
Փորագրիչ Սերվիչէն տպագրութիւն եւ վիմագրութիւն,
1892
. Ը, 671 էջ.
, Գրքի թվային տարբերակը ներբեռնված է https://www.books.google.com կայքից:
| Շարվածքը՝ 19x9 սմ։
Տիտղթ. վրա այլալեզու գրություն:
ՀԱԳ: Մ: ԱԿԳ: ՊՀ
Ղ հտ. 1, 7
Date:
1892
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
87.
|
Նոր բառարան անգլիերէնէ հայերէն =
Publication:
Կոստանդնուպոլիս :
տպ. Սերվիչէն,
1892
. Դ, 5 չհամարակալված, 728 էջ ;
, Ա տիտղթ. Նոր բառարան անգլիերէն հայերէն: Հրատ. Զ. Թորոսեան: Կ. Պոլիս, տպ. Սերվիչեն, 1892: Բ տիտղթ. A dictionnary english armenien by prof V. H. Hagopian, editor Z. Torossian. Constantinople, printed by Servitchen, 1892:
«Հրատարակիչն առ ընթերցողս»-ում հրատարակիչ Զ. Թորոսյանը հայտնում է, որ գրքի տպագրությունը տևել է 3 տարի: Առաջաբանի վերջում` «Մարզուան, Նոյ., 1894»:
Գրքի թվային տարբերակը ներբեռնված է https://www.books.google.com կայքից:
| Շարվածքը՝ 15x9 սմ։ | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
18 սմ.
Date:
1892
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
88.
|
Ծաղկաքաղ ընթերցուածք գերմաներէն լեզուի հանդերձ գերմաներէն-հայերէն բառագրաւ.
Publication:
Վիեննա :
Ի Վանս Պաշտպան Ս. Աստուածածնի,
1891
. 147 էջ.
, Շարվածքը՝ 15,5x9 սմ: | Տիտղոսաթերթին` զարդանկար: | Գրքի թվային տարբերակը ներբեռնված է https://www.books.google.com կայքից: | ՀԱԳ: Մ:
Ղ հտ. 1, 431: ԸԳՄԳ 1972, 78
Date:
1891
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
89.
|
Համառօտ բառարան հայերէնէ տաճկերէն /
Publication:
Կ. Պոլիս :
տպ. Նշան Կ. Պէրպէրեան,
1891
. 160 էջ.
, Տիտղթ. վրա զարդ և այլալեզու գրություն: Ա. Ղազիկյանը էջերի քանակը նշել է հարցականով:
ՀԱԳ մանրաժապավեն: Մ: ԱԿԳ: ՊԹ
Ղ հտ. 1, 7
Date:
1891
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
[Բացակա]
(1),
|
|
|
90.
|
Համառօտ բառարան հայերէնէ տաճկերէն /
Publication:
Կ. Պոլիս :
տպ. Ն. Կ. Պէրպէրեան,
1891
. 160 էջ.
, Տիտղոսաթերթի վրա` զարդանկար և այլալեզու գրություն: Ա. Ղազիկյանը էջերի քանակը նշել է հարցականով: ՀԱԳ մանրաժապավեն: Մ: ԱԿԳ: ՊԹ Ղ հտ. 1, 7
Date:
1891
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
[Բացակա]
(1),
|
|
|
91.
|
Բառագիրք ի գաղղիերէն լեզուէ ի հայերէն :
Publication:
Կոստանդնուպօլիս :
Տպարան Ա. Յ. Պօյաճեան,
1884
. 4 չհամարակալված, 1298, 4 էջ ;
, Շարվածքը՝ 22,5X15,5 սմ։ | Տիտղոսաթերթի դարձերեսին՝ «Առ տիկին Սելմա Յակոբսոն Նորայր: Ով սիրելի գլուխ ընկսլ զոր օժանդակութեամբ քոյոցդ զուարթառատ նուիրաց հասուցեալ ի կատարումն տամ ի վայելս ազգին իմոց»: | Գրքի թվային տարբերակը ներբեռնվել է Միչիգանի համալսարանի գրադարանի կայքից:
27 սմ.
Date:
1884
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
92.
|
Բառգիրք հայ-գաղղիարէն եւ գաղղիարէն-հայերէն =
Publication:
Փարիզ :
Լ. Հաշէթ եւ ընկ.,
1881
. 6 չհամարակալված, Դ, VI, 1032, 2 չհամարակալված էջ;
, Ա տիտղոսաթերթ Բառագիրք հայ-գաղղիարէն եւ գաղղիարէն-հայերէն: Բ տիտղթ. Dictionnaire Armenien – français et français – armenien. Յօրինեաց Գ. Ա. Նար Պէյ Լուսինեան: Երրորդ տիպ:
| Շարվածքը՝ 12x7 սմ։
| Գրքի թվային տարբերակը ներբեռնված է https://www.books.google.com կայքից:
ՀԱԳ
16 սմ.
Date:
1881
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
93.
|
Համառօտ բառգրքուկ հայերէն-տաճկերէն-ֆռանսերէն /
Publication:
Կ. Պոլիս :
Ա.հ.,
1879
. Թ, 309 էջ ;
, Շարվածքը՝ 6X3,2 սմ:
| Նկարագրված օրինակը շապիկ և տիտղոսաթերթ չունի: Նկարագրությունը կատարվել է նույնանուն գրքի առաջին հրատարակության (Փարիզ, տպ. Արամյան, 1860 թ.) առաջաբանից, 1-ին և Թ էջերից: Տպագրության վայրի և թվականի տվյալները վերցվել են Թ էջից: | Շապկին՝ «Բառգրքուկ հայերէնէ ի տաճկ. եւ գաղիերէն»: | Գիրքն առաջին անգամ տպագրվել է 1860 թ. Փարիզում, իսկ այս յոթերորդ տպագրությունը կատարվել է Կ. Պոլսում: Փաստորեն, 19 տարվա ընթացքում այս հրատարակությունն ունեցել է 7 տպագրություն, որից առայժմ հայտնի են երկուսը: Ճանիկ Արամեանը մահացել է 1879 թ. ապրիլի 16-ին, մինչդեռ գրքի առաջաբանի վերջում նշված է. «Կ. Պոլիս, 4 Յուլիս, 1879»: Ենթադրում ենք, որ գիրքը տպագրվել է հետմահու, իսկ առաջաբանի վերջում առկա նշումը պատկանում է հրատարակչին: | ՀՀ ԳԱԱ թերի օրինակ: | Թվայնացված օրինակը թերի է: Պակասում են՝ 99-100, 113-114, 197-224, 291-292, 295-308 էջերը: Կա նաև տպագրական վրիպակ՝ էջ 26-ի փոխարեն նույնությամբ տպագրվել է 2-րդ էջը: | Գիրքը թվայնացվել է ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարանում:
7,5 սմ.
Date:
1879
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
[Բացակա]
(1),
|
|
|
94.
|
Նոր բառգիրք : Հայ-անգլիարէն =
Publication:
Վենետիկ :
տպ. Մխիթարեան,
1875
. XXX, 786 էջ ;
, Գրքի թվային տարբերակը ներբեռնված է https://www.books.google.com կայքից:
| Շարվածքը՝ 18,5x11,5 սմ։
ՀԱԳ: ԱԿԳ
Լիակ. ցուց. Վենետ. Մխիթ., 1934, 19:
Date:
1875
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
95.
|
Բառգիրք հայ-գաղղիարէն եւ գաղղիիարէն-հայերէն =
Publication:
Փարիզ :
տպ. Մորիս և որդի,
1872
. Զ, XIX, 1032 էջ ;
, ՀԱԳ: Մ: ԱԿԳ: ԷՎ
Ղ հտ. 2, 196: Զ Մատ. 97-98 | Շարվածքը՝ 12,5x7 սմ։ | Գրքի թվային տարբերակը ներբեռնվել է archive.org կայքից:
15 սմ.
Date:
1872
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
96.
|
Նոր բառարան հայերենէ ի յունարէն =
Publication:
Կոստանդնուպօլիս :
տպ. Ռուբենի Յ. Քիւրքճեան,
1868
. ԺԵ, 363 էջ ;
, Գրքի թվային տարբերակը ներբեռնված է https://www.books.google.com կայքից: | Տիտղթ. վրա զարդ:
ՀԱԳ: Մ
Թ 86
16 սմ.
Date:
1868
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
97.
|
Առձեռն բառարան հայկազնեան լեզուի /
Publication:
Վենետիկ :
տպ. Ս. Ղազար,
1865
. 849 էջ ;
, Շարվածքը՝ 12,5x7,5 սմ: | Տիտղոսաթերթի վրա՝ զարդ:
«Հայ գիրքը 1851-1900 թթ»-ում որպես հեղինակ նշված է Գրիգոր Ճելալյանը, որն էլ վերցված է Ա. Ղազիկյանի «Հայկ. նոր մատ.»-ից:
Սակայն հեղինակը Մկրտիչ Ավգերյանն է (տես՝ «Առձեռն բառարան Հայկազնեան լեզուի», 1-ին տպագր. Վենետիկ, 1846):
1865 թ. Գրիգոր Ճելալյանը գլուխ է բերել «Առձեռն բառարան Հայկազնեան լեզուի» 2-րդ տպագրությունը՝ կատարելով մի շարք ուղղումներ: (տես՝ Գառնիկ Ստեփանյան /Կենսագրական բառարան, հատոր Բ, Երևան, 1981, էջ 258)
ՀԱԳ: Մ: ԱԿԳ: Մին: ՀԹՏԹ: ԱՃ: ԼԽ: ՄԼԳ: ԼՀԱԼԳ: ՎԿՎ
Ղ հտ. 1, 1699: Զ Մատ. 89: Լիակ. ցուց. Վենետ. Մխիթ., 1934, 19: Ցուց. Վենետ. Մխիթ., 1960, 61 | Գրքի թվային տարբերակը ներբեռնված է https://www.books.google.com կայքից: | Շարվածքը՝ 12,5x7,5 սմ։
Date:
1865
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
98.
|
Համառօտ բառարան գործնական բառից տաճկերէնէ հայերէն.
Publication:
Կ. Պոլիս :
Ա. հ.,
1864
. 112 էջ.
, Գիրքը նկարագրված է ըստ մատենագիտական աղբյուրի:
Ղ հտ. 1, 427
Date:
1864
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
[Բացակա]
(1),
|
|
|
99.
|
Երեքլեզուեան բառագիրք այսինքն գաղղիերէն-հայերէն-տաճկերէն /
Publication:
Վիեննա :
Ի վանս Պաշտպան Ս. Աստուածածնի,
1853
. 5 չհամարակալված, 1358, 1 չհամարակալված էջ.
, Շարվածքը՝ 12X7 սմ։
| Տիտղոսաթերթի վրա` զարդանկար: Ա. Ղազիկյանը տպագրության թվականը նշել է հարցականով, առանց էջերի քանակի:
| ՀԳ: ԱԿԳ: ԳԱԹ: ՊՀ: ՀԹՏԹ
| Ղ հտ. 1, 683-684: Զ Մատ. 96: ԸԳՄԳ 1972, 79
| Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
Date:
1853
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
100.
|
Նոր բարբառարան համառօտ հայերէն-տաճկերեն /
Publication:
Ի ՎիԷննա :
Ի Վանս Պաշտպան Ս. Աստուածածնի,
1850
. 8 չհամարակալված, 465, 1 չհամարակալված էջ ;
, Գրքի թվային տարբերակը ներբեռնված է Բոննի համալսարանի պաշտոնական կայքից՝ http://www.ulb.uni-bonn.de: | Շարվածքը՝ 7x12,7 սմ: | ՀԱԳ 2675, Մ, ԼՀԳ
Զ Մատ. 99
15 սմ.
Date:
1850
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
All site content, except where otherwise noted, is licensed under a