|
|
41.
|
Քերականութիւն լաթինական /
by ՅովհաննԷս Կոստանդնուպոլսեցի, | Հովհաննես Կոստանդնուպոլսեցի Հոլով, | Հովհաննես Կոստանդնուպոլսեցի | Յովհաննէս Կոստանդնուպոլսեցի, | Յովհաննէս Կոստանդնուպոլսեցի | Ованес Костанднуполсеци, | Hovhannes Kostandnupolseci,
Publication:
Հռոմ :
տպ. Ուրբանյան,
1675
. 217 էջ :
, Տիտղոսաթերթ. Քերականութի[ւն] Լաթինական Հայերէն Շարագրեցեալ ի/ Յոհաննիսէ Վարդապետէ Կոստանդինուպօլսեցւոյ/ ի Զուարճութի[ւն] Հայկազունեաց:/ GRAMMATICA/ LATINA/ ARMENICE EXPLICATA/ AIOANNE AGOP SACERDOTE ARME- /NO CONSTANTINOPOLITANO./Et vocem meam audient, et fiet vnum ouile et/ vnus Pastor. Ioannis. c. 10. n. 16./ Եւ ձայնի իմում լսեսցեն, Եւ եղիցի մի փարախ, և մի/ հովիւ. Յոհաննու. իգլուխն 10. և թիւն 16./ ROMAE, Typis Sacrae congregationis de Propaganda Fide,/ Anno MDCLXXV./ SVPERIORVM PERMISSV./ | 215, 2 չհ (= 217) էջ։ Քառածալ, մամուլանիշերը լատինատառ։ Շարվ. չափը՝ 17X12 սմ։ Տիտղոսաթերթին ուրբանյան տպարանի նշանը։ Էջախորագրերով և զարդագրերով։ Բնագիրը հայերեն և լատիներեն։ Հայերենը մոտ 12 կետաչափի բոլորագիր, օգտագործված է նաև գլխագիր։ | ՀԻՇԱՏԱԿԱՐԱՆ ՉՈՒՆԻ։ | ՀԳ 367, 1247, 1350, տիտղթ. չունի, 3168։ 3391։ Մ 213, 214, 217-220, 240, 446։ ԷՎ։ ՄԼԳ, ԼՀԱԼՖ։ ՎՄՄ։ ՍՂՄ։ ՀՎԳ։ ԿՄ։ ԵՍՀՄ։ ՓՊԱԳ։ ՓԱԳ։ ՓԱԿԼՎ։ ԲԹ։ ՕԲԳ։ ՄԲ։ ՅՀԳ։ ԱՆ։ ՀԼՎ։ ՓՆՎ։ ՊՔԳ։ ՊՊԳ։ ԶՄՄ։ | Զ Մատ. 701, Ղ հտ. 2, 81: | Գիրքը թվայնացվել է ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարանում:
22 սմ.
Date:
1675
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
42.
|
Introductio ad lectionem linguarum Orientalium /
by Walton, Brian,
Publication:
Londini :
Imprimebat Tho. Roycroft,
1655
. 96, 112, 3 p.
, Շարվածքը՝ 13,5X6,5 սմ: | Տիտղոսաթերթ՝ INTRODUCTIO / Ad leξtionem Linguarum / ORIENTALIUM: / HEBRICÆ, CHALDAICÆ, SAMARITANÆ, SYRIACÆ, ARABICÆ, / PERSICÆ, ÆTHIOPICÆ, ARMENÆ, COPTÆ. / Consilium de earum Studiofoeliciter / instituendo, & de libris quos in hunc / finem sibi comparare debent studiosi. / In usum tyronum qui linguas istas assiscere deside- / rant, praecipue eorum qui sumptus ad Biblia Polyglotta (jam / sub preto) imprimenda contulerunt. / Praemittitur Praefatio, in qua de hisce linguis, & de / Textuum, & versionum, quae in diξtis Bibliis habentur, / Antiquitate, Authoritate & Usu, breviter disseritur, / quidq; in hac Editione prae reliquis expeξtandum sit. / Per BRIANUM WALTON, S. T. D. / Editio secunda priori emendatior . / LONDINI, / Imprimebat Tbo. Roycroft, Et venales habentur / apud Timeth. Gartbwait ad ostium minus Borcale / Ecclefiae S. Pauli, A. D. 1655. / | Արևելյան մի շարք լեզուներ (եբրայերեն, խալդերեն, սամարերեն, ասորերեն, արաբերեն, պարսկերեն, եթովպերեն, հայերեն և ղպտերեն) պարունակող այս աշխատությունը 1655–1657 թթ տպագրված «Լոնդոնյան բազմալեզու Աստվածաշնչի» (Polyglot Bible) վեցհատորանոց գրքի ամփոփ տարբերակն է, որում ներառված են նաև վերոնշյալ լեզուների այբուբենները: Ուսումնասիրության «Introdictio…» բաժնի 103-106 էջերում առկա է հայոց այբուբենը՝ լատինատառ տառադարձմամբ և համապատասխան թվային արժեքներով:
Սույն գիրքը հանդիսանում է 1654 թվականին լույս տեսած համանուն աշխատության վերահրատարակությունը: | Գրքի մատենագիտական նկարագրությունը չի ներառվել «Հայ գիրքը 1512-1800 թվականներին» մատենագիտության մեջ: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
15 cm.
Date:
1655
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
43.
|
Paradigmata /
by Petro Victore Caietano Palma
Publication:
Parisiis :
E Typographia Steph. Preuosteau,
1596
. 8 չհամարակալված, 196 (=204) էջ.
, ՏԻՏՂԹ.՝ PARADIGMATA/ DE QVATVOR LINGVIS/ ORIENTALIBVS PRAECIPVIS,/ Arabica, Armena, Syra, Aethiopica./ DOMINO ILLVSTRISSIMO/ D. Amplissimo a' Latere, Sanctiss. in Christo/ Domino Patris ac Domini Apostolici,/ CLEMENTIS VIII./ Diuina Prouidentia ÐÀÐÀÅ. et sacrosanctae Romanae fedis LEGATO,/ Dignissimo D. Cardinali D. ALEXANDRO DE FLORENTIA,/ DEDICATA./ PETRO VICTORE CAIETANO PALMA AVTHORE./ PARISIIS, M. D. XCVI. / E Typographia Steph. Preuosteau, haeredis Guil Morelij/ in Graecis Typogr. Regij, in clauso Brunello./ Pro ipso Authore./ CVM PRIVILEGIO MAIESTATIS./ | 8 չհ, 196 (=204) էջ։ Քառածալ, մամուլանիշերը լատինատառ: Շարվածքի չափը շրջանակով՝ 17,4X10,6 սմ։ Տիտղոսաթերթը՝ միայն լատիներեն: Տպագրության վայրից առաջ՝ զարդափակ պատկեր: Էջախորագրերով: Բնագիրը լատիներեն. կան նաև արաբերեն, հայերեն, ասորերեն, եբրայերեն, հաբեշերեն և այլ լեզուներով բնագրեր: Գլխազարդեր, զարդագրեր և 1 վերջազարդ: Հայերեն բնագիրը՝ փայտափորագիր, 16 կետաչափի ձեռագրանման բոլորագիր:
Հայերեն բնագրեր կան՝ չհ. 8-րդ էջում (ոտանավոր) և էջ 78-ում՝ Հայր մեր-ը «աղաւթք կիրակէի» վերնագրի տակ: | Գրքում առկա են տպագրական վրիպակներ՝ էջ 36, 37-ի փոխարեն տպագրված է 34, 35, էջ 40-ի փոխարեն՝ 38։ | ՀԳ 2146« 3573: ՓՊԱԳ: ՓԱԳ: ՓԱԿԼՎ: ՕԲԳ: ԲԹ: ՓՄԳ: ՎՄՄ:
| Դ «Էջմ»- 1964 հ. դ., էջ 45-47:
| ԾԱՆՈԹ.՝ Հանրային գրադարանի երկու օրինակները չնայած տպագրվել են նույն տպարանում և նույն թվականին, բայց առաջին մամուլում շարվածքային տարբերություններ ունեն (հատկապես հունարեն բնագրում):
Գրքում խոսվում է մի շարք լեզուների, նրանց տաղաչափության ու այբուբենների մասին։ Գրքի սկզբում այլ լեգուների հետ խոսվում է նաև հայերենի մասին։ Առանձին լեզուներին հատկացված գլուխներից ամենամեծը հայերենին վերաբերողն է (էջ 59-126)։ Հայերեն հատվածները և որոշ բառեր տպագրված են նաև լատինատառ։ | Գրքի մատենագիտական նկարագրությունը չի ներառվել «Հայ գիրքը 1512-1800 թվականներին» մատենագիտության մեջ: | Գիրքը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
Date:
1596
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
(1),
|
|
|
44.
|
Introductio /
by Theseus Ambrosius
Publication:
Բավիա :
Ա.հ.,
1539
. 215 թերթ (430 էջ).
, INTRO/DVCTIO IN CHALDAI/ cam lingua[m], Syriaca[m], atque Arme-/nica[m], et dece[m] alias linguas./ CHARACTERVM DIFFEREN/ tiu[m] Alphabeta, circiter quadraginta, et/ eoru[m]dem inuicem co[n]formatio./ MYSTI-CAET CABALISTICA/ quaplurima scitu digna, Et descriptio/ac simulachru[m] Phagoti Afranij. /THESEO AMBROSIOEX CO/mitibus Albonesii I.V. Doct. Papien./Canonico Regulari Lateranensi,/ ac Sancti Petri in Coelo Aureo/ Papiae Praeposito, Authore./ M. D. XXXIX./ Linguarum. vero, et Alphabetoru[m] no- /mina sequcns pagelia demonstrabit./
| 215 թերթ (430 էջ): Էջակալություն չունի, համարակալված են թերթերը: Քառածալ: Մամուլանիշերը լատինատառ (փոքրատառ և մեծատառ): Մամուլները համարակալված են՝ a-z, a-z, A- H. Շարվածքի չափը՝ 17,1x10,4 սմ: Ունի էջախորագրեր, 2 փորագիր պատկեր՝ 178 և 179 թերթերի վրա: Անվանաթերթը զարդափակ: Բնագիրը կարմիր և սև տառերով: Հայերեն տառերը 14 կետաչափի տպագիր բոլորագրեր:
| ՀԱՅԵՐԵՆ ԲՆԱԳՐԵՐ ԿԱՆ. 143-176 էջերին՝ հայկական այբուբենը և բազմաթիվ նախադասություններ, 185 թերթին՝ «Հայր մեր»-ը, 186 թերթին՝ «Ուրախ լեր Մարիամ», 189բ էջին՝ հատված՝ «Ւ աւետարան ըստ զՂուկասա», 190բ, 191բ էջերին՝ հատված «Մատթեոսի ե», 196, 197 էջերին՝ «Աւետարան ըստ Մատթէոսի»։ Հայերեն տպագրված բառեր կան նաև 16, 17, 18, 38, 51, 56, 57, 68, 122, 215 էջերում։
| ՀԻՇԱՏԱԿԱՐԱՆ՝ Excudebat Papiae. Joan. Maria Simoneta Cremonen. Jn Canonica. Sancti Patri in Caelo Aureoi, Sumptibus et Typis, Autoris libri. Anno a Virgin’s Partu. 1529. Kal. Martij. | Մ երկաթյա պահ.: ՍՂՄ: ՎՄՄ: ՓՊԱԳ: ՓԱԳ: ԲԹ: ՕԲԳ: ՍԲ: ՍՔԳ: ՆՅՀԳ: ՀՀՀԳ: ՉՆԳ: ԶՊ: ՍՆ: ՓԱԳ: ՊՊԳ: ՎԱԳ:
| Զ Պատմ. 34-35: Ղ հտ. 1, 741-742: Թ 48: Գլ 58-59, 71; Ե «Փ», 1881, հ. 4, էջ 2: | Էջը թվայնացվել է Հայաստանի ազգային գրադարանում:
Date:
1539
Availability:
Items available:
National Library of Armenia
[Բացակա ]
(1),
|
All site content, except where otherwise noted, is licensed under a