Koha online

Your cart is empty.
serun
ՀԱՅ ԳԻՐՔ = Armenian Book

Աղէքսանդր կամ Ռօպէնսօն Գերմանացի / (Record no. 97542)

000 -LEADER
fixed length control field 04683nam a2200325 u 4500
001 - CONTROL NUMBER
control field 000606272
003 - CONTROL NUMBER IDENTIFIER
control field AM-YeNLA
005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION
control field 20230316031944.0
008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION
fixed length control field 081022s1850 tu |||||r|||||000|f|arm|d
040 ## - CATALOGING SOURCE
Original cataloging agency AM-YeNLA
Language of cataloging arm
Transcribing agency AM-YeNLA
041 1# - LANGUAGE CODE
Language code of text/sound track or separate title arm
Language code of original ger
100 1# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME
Personal name Շմիդ, Քրիստոֆ,
Relator code 1768-1854
9 (RLIN) 34082
245 10 - TITLE STATEMENT
Title Աղէքսանդր կամ Ռօպէնսօն Գերմանացի /
Statement of responsibility, etc. [Քրիստոֆ Շմիդ]; Թարգմանիչ՝ Ն. Մ. Զ.
260 ## - PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC. (IMPRINT)
Place of publication, distribution, etc. Կոստանդնուպօլիս :
Name of publisher, distributor, etc. Ի տպարանի Յովհաննու Միւհէնտիսեան,
Date of publication, distribution, etc. 1850.
300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION
Extent 132 էջ :
Other physical details նկար ;
500 ## - GENERAL NOTE
General note Հեղինակը և թարգմանիչը տիտղոսաթերթում չեն նշված։ Նրանց մասին տեղեկանում ենք «Յառաջաբանութիւն»-ից, որը գրել է թարգմանիչը՝ Ն. Մ. Զ. ստորագրությամբ:
500 ## - GENERAL NOTE
General note Առաջաբանում ասվում է, «Այս փոքրիկ պատմությանն ալ հեղինակը այն երևելի Շմիտ գերմանացի քահանան է, որ իր Ոթոն, Երանեակ և ուրիշ քանի մը օգտակար ու զուարճալի պատմութիւններովը արդեն մեր ազգին ալ ծանօթ է:
ԻնչպԷս որ ուրիշ ամէն գործքերուն՝ անանկ ալ այս պզտիկ, գործքին մէջ հեղինակին երջանիկ ու բեղմնաւոր երևակայութիւնը կարող եղած է յաջող կերպով մը օգտակարն ու զուարճալին իրարու միացնելու։ Թէ գրքին առարկան և թէ անոր պարագայները անանկ վարպետութեամբ մը ընտրուած ու կարգի դրուած են, որ հարկաւ կարդացողին սիրտը կը գրաւեն։ Ո՞ր տղան չուզեր անձկութեամբ լսել իրեն նման անմեղ տղու մը վախճանը երբոր իմանայ, որ մրրիկներու բռնութենէն վարվեր անմարդաբնակ կղզի մը ինկեր է. կամ ո՞վ չուզեր այն անմեղ տղուն հետ իր առանձնութեանը մէջ մտոք, ընկերանալ ու իմանալ՝ թէ արդեօք ինչպես կրցաւ քանի մը տարի ապահով ու հանգիստ կեանք վարել։
Ուստի յուսալով, որ այս գրքույկը իր օգտակար իմաստներովը պիտանի կըրնայ ըլլալ մեր տղայոց, ուզեցի Գաղղիերէն թարգմանութենէն մեր լեզւովն ալ թարգմանել ու անոնց նուիրել, որուն մէջ պիտի գտնեն ձախորդութէն մէջ քաջ ու ժիր ըլլալու կարգի ու խոհեմ տեսութեան մը գեղեցիկ օրինակները, և մանաւանդ աստուածասիրութեան ու ընկերասիրութեան գեղեցիկ սկզբունքները պարզ կերպով մը մեկնած։
Եւ որպէսզի այս գրքոյկը կրկին օգուտ մը ունենայ, ուզեցի, որ Գաղղիերէն նոր սկսող համբակներուն ալ բաղդատութեան իբր թե գործիք մը ըլլայ. ուստի ջանացի, որ վայելչութեան ներածին չափ բառական կերպով թարգմանւի, որով մը յուսամ քիչ մը դիւրութիւն կ՚ըլլայ անոնց, որ իրենց առաջնորդ եղողներուն անխոհեմ ընտրութեամբը՝ կը դատապարտուին թարգմանութեան առջի փորձերնին Տէլէմաքներու, ժիլ Պլաներու և Աթալաներու վրայ ընել: Ն. Մ. Զ.»:
500 ## - GENERAL NOTE
General note Հեղինակի տվյալը վերցված է նաև https://de.wikipedia.org/wiki/Christoph_von_Schmid կայքից:
500 ## - GENERAL NOTE
General note Զարբհանալյանը այս գիրքն անվանել է «Ռօպէնսօն Գերմանացի կամ Փոքրիկ ճգնաւորը»։
500 ## - GENERAL NOTE
General note ԳԱԹ Ազատյանի ֆ. 6122
Զ Մատ. 592։ Թ 80
500 ## - GENERAL NOTE
General note Շարվածքը՝ 6,8x11 սմ։
500 ## - GENERAL NOTE
General note Գրքի թվային տարբերակը տրամադրել է ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարանը:
650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name as entry element Գերմանական գրականություն
9 (RLIN) 35998
651 #4 - SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME
Geographic name Ստամբուլ
9 (RLIN) 38735
651 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME
Geographic name Թուրքիա
9 (RLIN) 38766
700 0# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME
Personal name Ն. Մ. Զ.
Relator term թարգմ.
Relator code trl
9 (RLIN) 40388
856 41 - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS
Uniform Resource Identifier http://haygirk.nla.am/upload/1512-1940/1801-1850/axeqsandr_kam_ropenson.pdf
Link text Կարդալ առցանց
942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)
Koha item type Books
Source of classification or shelving scheme
998 ## - LOCAL CONTROL INFORMATION (RLIN)
Cataloger's initials, CIN (RLIN) MB
Holdings
Withdrawn status Lost status Source of classification or shelving scheme Damaged status Not for loan Permanent Location Current Location Date acquired Full call number Date last seen Price effective from Koha item type
          National Library of Armenia National Library of Armenia 2015-01-30 Բացակա 2015-01-30 2015-01-30 Books

Հայաստանի ազգային գրադարան ՀՀ, 0009,Երևան, Տերյան 72
Հետադարձ կապ